sheath

Russian translation: Проводниковая трубка, гильза

07:56 Jun 1, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ��������� �������
English term or phrase: sheath
Из инструкции к устройству для закрытия венозных и артериальных сосудов с помощью коллагеновой пробки/пломбы.

Как точно это называется?
XXX – торговая марка/название продукта.

- The XXX Device is a one-size fits all device which contains a 45 cm .065" temporary arteriotomy locator, a sheath/tissue dilator assembly, an introducer and a cartridge containing a 90-110 mg plug of purified bovine sponge collagen.

- The XXX is indicated for use in reducing time to hemostasis at the femoral arterial puncture site and in reducing time to ambulation in patients who have undergone percutaneous procedures using a 5-8 French procedural sheath.

- The device permits delivery of the collagen into the tissue tract created by removal of a sheath device and onto the exterior surface of the artery.

In the event the J-segment cannot be retracted following XXX sheath placement, the following steps may be taken:

Спасибо!
Angelina Asparuhova
Local time: 03:06
Russian translation:Проводниковая трубка, гильза
Explanation:
Формально sheath, которая защищает рабочую часть, - это гильза. В сосудистой хирургии это, вроде как, проводниковая трубка. Вот неплохой и довольно русским языком написанный отрывок в Интернете валяется:

=============
При катетеризации по методу Сельдингера катетер вводится по проводнику. Преимущество метода состоит в том, что исключается эмболия фрагментом катетера [14]. Подключичную вену пунктируют иглой 18 G. Попав в вену, через иглу вводят проводник с гибким J-образным концом. Проводник продвигают в вену дистальнее конца иглы, однако это ни в коем случае нельзя делать с усилием, чтобы не перфорировать вену. Если ввести проводник не удается, его осторожно извлекают и меняют положение иглы. После введения проводника, удерживая его в вене, удаляют иглу. Кожу слегка надсекают скальпелем. По проводнику в вену осторожно вводят ***расширитель вместе с проводниковой трубкой***, направляя их так же, как до этого направляли иглу. Свободный конец проводника в это время придерживают другой рукой. О том, что проводниковая трубка попала в вену, узнают по резкому снижению сопротивления при ее продвижении. Удерживая проводниковую трубку в вене, извлекают проводник вместе с расширителем. Канюлю проводниковой трубки при этом закрывают пальцем. По характерному изгибу расширителя и проводника можно судить о том, находились ли они в верхней полой вене. Через проводниковую трубку в вену вводят силиконовый катетер. К катетеру подсоединяют шприц и проверяют положение катетера. Затем катетер промывают физиологическим раствором с гепарином. Если проводниковая трубка не удалена, можно катетеризировать легочную артерию катетером Свана—Ганца. После удаления проводниковой трубки катетер фиксируют к коже.
===========
Selected response from:

Drunya
Grading comment
Огромнейшее спасибо Вам и остальным коллегам!
Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Проводниковая трубка, гильза
Drunya
3Проводник
Ann Nosova
1апоневроз, влагалище
Aleksandr Vasiljev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
апоневроз, влагалище


Explanation:
Просто из Лингво. Похоже, что это расширитель влагалища/тканей.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Проводниковая трубка, гильза


Explanation:
Формально sheath, которая защищает рабочую часть, - это гильза. В сосудистой хирургии это, вроде как, проводниковая трубка. Вот неплохой и довольно русским языком написанный отрывок в Интернете валяется:

=============
При катетеризации по методу Сельдингера катетер вводится по проводнику. Преимущество метода состоит в том, что исключается эмболия фрагментом катетера [14]. Подключичную вену пунктируют иглой 18 G. Попав в вену, через иглу вводят проводник с гибким J-образным концом. Проводник продвигают в вену дистальнее конца иглы, однако это ни в коем случае нельзя делать с усилием, чтобы не перфорировать вену. Если ввести проводник не удается, его осторожно извлекают и меняют положение иглы. После введения проводника, удерживая его в вене, удаляют иглу. Кожу слегка надсекают скальпелем. По проводнику в вену осторожно вводят ***расширитель вместе с проводниковой трубкой***, направляя их так же, как до этого направляли иглу. Свободный конец проводника в это время придерживают другой рукой. О том, что проводниковая трубка попала в вену, узнают по резкому снижению сопротивления при ее продвижении. Удерживая проводниковую трубку в вене, извлекают проводник вместе с расширителем. Канюлю проводниковой трубки при этом закрывают пальцем. По характерному изгибу расширителя и проводника можно судить о том, находились ли они в верхней полой вене. Через проводниковую трубку в вену вводят силиконовый катетер. К катетеру подсоединяют шприц и проверяют положение катетера. Затем катетер промывают физиологическим раствором с гепарином. Если проводниковая трубка не удалена, можно катетеризировать легочную артерию катетером Свана—Ганца. После удаления проводниковой трубки катетер фиксируют к коже.
===========


    Reference: http://www.vsma.ac.ru/~lib/medlib/bk6/15.htm
Drunya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Огромнейшее спасибо Вам и остальным коллегам!
Ангелина

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Книги нашего издательства рекламируете? // Это "Акушерство". Небезызвестный вам ДД делал :)
2 hrs
  -> Так это ваше? У меня на фамилию автора сигнальная лампочка не сработала, а до списка литературы я не домотал. Еще поудивлялся, что врачи так толково пишут... :-)

agree  Natalie
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Проводник


Explanation:
В первом случае sheath/tissue dilator assembly - возможно,описан расширитель фасциального футляра/тканей.
http://medstudy.narod.ru/resource/reanim/arteria.htm
Для обнажения задней большеберцовой артерии проводят дугообразный разрез кожи, подкожной клетчатки и поверхностной фасции длиною 5-6 см позади медиальной лодыжки на середине расстояния между нею и ахилловым сухожилием. После рассечения по желобоватому зонду плотных блестящих волокон retinaculum mm. flexorum находят заднюю большеберцовую артерию с двумя сопровождающими венами. Кзади от них располагается большеберцовый нерв. В фасциальный футляр вводят 1-2% раствор новокаина. Артерию выделяют, пунктируют между двумя лигатурами или надсекают ее переднюю стенку, вслед за чем в просвет артерии вводят иглу или катетер.
Далее- полагаю, что описывают ПРОВОДНИК (тоже в виде футляра).
http://www.abbott.com/ai/news/news.cfm?id=758
An additional key feature of the StarClose system allows physicians to close the artery through the introducer sheath. This through-the-sheath (TTS) approach expedites patient management, as extra guide wire insertion and sheath exchange steps are removed from the procedure. Moreover, TTS allows the interventionalist to use the very same pathway established during the catheterization procedure to deliver the StarClose clip directly to the puncture site, thereby shortening the procedure for the interventionalist. StarClose is the first clip-based closure device designed to capture the benefits of TTS closure.
Проводники соответствующих размеров:
http://www.med.by/Rehab/Met1_1.htm
Проводят двухстороннюю катетеризацию бедренных артерий по Сельдингеру. В артериальное русло вводят два катетера. Катетер имеет концевой изгиб под углом 30–45о, длиной около 3 см. Используют катетеры с наружным диаметром 5–7 F и соответствующие им проводники. Пункцию бедренной артерии производят иглой Сельдингера в зоне её пульсации на уровне 2–3 см ниже пупартовой связки после местной анестезии 20 мл 0,25%-ного раствора новокаина. После появления пульсирующей струи крови вводят проводник, который должен свободно продвигаться по просвету сосуда. Иглу удаляют и по проводнику вводят катетер, затем проводник удаляют, катетер устанавливается в наружной бедренной артерии. Последующие манипуляции с катетером проводят под рентгеноскопическим контролем. http://personal.nld.by/598/stat15.htm
Чрескожная катетеризация бедренной артерии по Сельдингеру выполняется с помощью специального набора инструментов, состоящих из иглы, металлического проводника с мягким концом и катетера (Рисунок). Мы используем модифицированные церебральные катетеры HILAL типа HEADHUNTER размером 4-5 F (по French). Больного укладывают на спину на специальном столе для ангиографий и приводят правую ногу в состояние максимальной пронации. Предварительно выбритую правую паховую область смазывают йодом, а затем протирают спиртом и изолируют одноразовыми стерильными простынями, чтобы приготовить обширную стерильную площадку для проводника и зонда. http://med.delrus.ru/?&DocId=f6094685-f439-46ad-a3f6-25b7edf...
При установке катетера используется специальный интродьюсер Duo-Sheath, который удаляется после установки.
Duo-Sheath интродьюсер - это уникальная тонкостенная оболочка, которая надевается на катетер и позволяет установить катетер в желаемый сосуд. При помощи данного интродьюсера катетер не раздваивается и установка производится по технике Сельдингера.
http://www.rusvrach.ru/articles/ms-4-02str7
Пункция бедренной артерии выполняется по методике Селдингера. Применяются иглы с мандреном и без мандрена различных диаметров и длины в зависимости от возраста пациента (рис. 3). В просвет пунктированного сосуда через иглу проводится проводник, игла удаляется и по проводнику в бедренную артерию устанавливается интродьюсер диаметром 4—6 F (рис. 4). Через интродьюсер катетер типа "Pigtail" (4—6 F) — рис. 5 — проводится в дугу аорты, где с помощью стандартного датчика (рис. 6) измеряется внутриаортальное давление и выполняется аортография (рис. 7). По данным аортографии определяют анатомическую форму протока и его диаметр, в соответствии с чем подбирают спираль, необходимую для закрытия ОАП.
В последней ссылке есть фотографии- это действительно напоминает оболочку, футляр,чехол.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2005-06-01 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я не любитель подсчитывать количество ссылок в сети, но все-таки из любопытства попробовала и получила следующий результат:
Google and Yahoo :
Your search - пункция артерия бедренная проводниковая трубка - did not match any documents. Your search - пункция артерия бедренная гильза - did not match any documents.
ПРОВОДНИК присутствует в описаниях практически всех манипуляций на сосудах ( кстати, как и в приведенной ниже ссылке моего глубокоуважаемого коллеги).

http://www.angiodevices.ru/bulletin/2004-3_1.htm
После имплантации стента закрытие артериального доступа в паховой области было достигнуто с использованием Perclose (Perclose AT \"Auto-Tie,\" Abbott Vascular Devices). Конструкция устройства с механизмом автоматического формирования узла и его применение были описаны ранее. Модификация, используемая для вмешательств на подвздошных артериях, заключается в том, что проводник остается на месте до появления пульсирующего кровотока в просвете маркера, точнее до того, как место выхода проводника достигнет уровня кожи. Эта важная методика предотвращает повреждение подвздошного стента или артериальной стенки кончиком устройства Perclose. Технический успех достигнут у всех пациентов (100 %). Использовано 73 Perclose у 70 пациентов. В трех случаях использование Perclose было неудачным из-за разрыва лигатуры. Устройства были заменены по проводнику с последующим успешным применением Perclose. В 60 случаях (86 %) гемостаз достигнут менее чем за 3 минуты. http://www.angiography.su/patients/checkup.html
Для пункции был использован специальный набор инструментов (micropuncture kit) фирмы «Cordis», включающий в себя интродьюссер 5 Fr либо 6 Fr длиной 23 см, проводник 0.021\", тонкую пункционную иглу 21 G.
http://www.infomed.ru/old/angioplastika/koronarograf.htm
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ КОРОНАРОГРАФИИПод местной анестезией раствором новокаина на 2 сантиметра ниже паховой складки производится пункция бедренной артерии открытой иглой, при этом для уменьшения риска кровотечения прокалывается только одна стенка артерии. По проводнику, введенному через просвет пункционной иглы в бедренную артерию, устанавливается интродъюссер.
http://www.bosti.ru/cgi-bin/cm/get_doc.pl?doc_id=184
2. Пункция сосуда: С помощью иглы пунктируется бедренная артерия. Через просвет иглы в сосуд вводится проводник толщиной .035\", по которому, после удаления иглы, вводится 4 или 5 Fr интродьюсер для введения катетера соответствующего размера. У более взрослых пациентов используются инструменты 6 Fr. http://www.medlaw.ru/index.php?action=process_show_one&id=22...
Протокол операции от 5.11.01года: эндоваскулярная окклюзия полости аневризмы левой ВСА микро спиралями. Под местной анестезией и нейролептаназией выполнена пункция правой бедренной артерии. По проводнику в её просвет установлен интрадуктор 7F. http://www.03.ru/cardiology/index.shtml?action=display&messa...
Проводится путем пункции бедренной артерии и проведения специального катетер- проводника к устьям правой и левой коронарных артерий.
http://rsurgery.h12.ru/articles.htm
Через подвздошную артерию, избранную для проведения графта, в восходящую аорту устанавливается жесткий проводник. На контрлатеральной стороне производится двойная пункция бедренной артерии, устанавливаются 2 8F интродюсера.



Ann Nosova
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search