This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

Stille Beteiligung

Italian translation: contratto di associazione in partecipazione

09:43 May 2, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Stille Beteiligung
una persona versa del capitale in un'azienda, senza che il suo nome figuri
elrubio
Local time: 10:31
Italian translation:contratto di associazione in partecipazione
Explanation:
vedi link
Selected response from:

Europeo
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4partecipante o socio occulto
Marina Murrau
4contratto di associazione in partecipazione
Europeo
4partecipazione inattiva, partecipazione non operante
Befanetta81
2 +1associazione in partecipazione
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto di associazione in partecipazione


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.agenziaentrate.it/modulistica/dichiarazione/2003/...
Europeo
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
partecipante o socio occulto


Explanation:
Se il capitale che versa è a fronte di azioni, ma non vuole risultare, diventa un socio occulto.
Buon lavoro.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
55 mins
agree  giampiero budetta (X): eventualmente partecipazione occulta, dipende dalla frase, comunque si tratta di questo
1 hr
agree  annaba: esatto!
3 hrs
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
associazione in partecipazione


Explanation:
Marolli tedesco-italiano:
21 stille Gesellschaft (stille Beteiligung) (recht. — komm.), società in partecipazione.

Eurovoc:
stille Gesellschaft società in partecipazione EUROVOC 321

associazione in partecipazione stille Gesellschaft

* stille Beteiligung=silent partnership



Ilde Grimaldi
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partecipazione inattiva, partecipazione non operante


Explanation:
Fonte: il Tedesco dell'Economia (Zanichelli)

PS: stille Gesellschaft= (comm.) (stille Teilhabe) società non operante, società non operativa, società di fatto

Stillgesellschaft= società occulta

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search