Wochenbettpflege
Italian translation: assistenza postparto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Apr 13, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bellelli Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assistenza nel puerperio |
| ||
| 4 | assistenza postparto |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
14 mins confidence: 
assistenza nel puerperio Explanation: cioè le 6-8 settimane dopo il parto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
assistenza postparto Explanation: la mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vedi sotto Explanation: se può aiutare, qui in Austria si parla di ***Wochenbettstation***, che sarebbe il reparto di maternità nella quale trascorre la settimana seguente al parto (sono davvero 5 o 6 giorni, non 2 o 3 come in Italia, da qui il nome)...secondo me la traduzione dovrebbe essere più specifica...tipo cure da intraprendere nella*settimana* post-parto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations