This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Asigurări Translation Glossary

germană term engleză translation
Schadensfreiheitsrabatt no claims bonus
Schadensleiter claims manager
Schadensmaximierung loss maximization
Schadensmelder person/party reporting (the) damage
Entered by: Edith Kelly
Schadenspositionen heads of claim
Schadensteuerung claims management
Schadenverlauf claims history
Entered by: Manuela Junghans
Schadeverhalten Pattern of claims made; claims behavio(u)r
Schätzer predictor, estimator
Schiedsstreitigkeit arbitration dispute
Schilderentzug license plate revocation
schliesslich sind Prämien nicht zuletzt Verhandlungssache premiums are after all a matter of negotiation
Schlussüberschussanteile variable death benefit/maturity bonus
Schmelzmassen molten material breakout/ molten material
Entered by: Marc Svetov
Schneedruck snow loads
Entered by: Carolyn Brice
schon ist die finanzielle Abwicklung geregelt hassle-free payment processing
Seite 4, Spiegelstrich 6 page 4, point/item 6
Entered by: Fabio Descalzi
Selbstbehalt deductible
Entered by: Caitriona O'Callanain
Selbstbehalt co-payment, deductible
Entered by: Marc Svetov
Selbstbeteiligung deductible
Entered by: David Rumsey
Selbstverwaltung self-administration /self-government
Entered by: Karlo Heppner
setzen auf rely on
sich von etwas trennen divest oneself of/from
Sicherheitenbestellung {Ways of} furnishing security {securities}
Sicherheitsentstellung Provision of securities
Sicherstellung der Erreichung der wesentlichen Unternehmensziele to ensure achievement of the main corporate/business objectives
Entered by: Steffen Walter
Sicherungsfonds (der Lebens- und Krankenversicherungen) guarantee fund
Sicherungsheitsobliegenheit the duty of protection
Sitzplatz-Unfall-Versicherung aviation personal accident insurance
skeptische Stimme sceptical views (being voiced)
Slip slip
so entfällt hierfür die Haftung. Liability shall not extend
sofortbeginnende Rentenversicherung immediate annuity
Entered by: Ted Wozniak
Sofortleistung emergency assistance
Entered by: Edith Kelly
solidarisch social / societal / collective / socially conscious
Sollprozessmodell target (process/service) model
Solvabilität solvency
Sonderbestände special (insurance) portfolios
Sonderunterstützung exceptional pre-retirement benefit
Sozialabrüge type: Sozialabzüge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search