The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term		English translation
Private Krankenversicherung		private health insurance

private Unfallversicherung		private accident insurance

privatrechtlicher Inhalt		content under private law

Produkte gegen laufende Beitragszahlung		products requiring regular premium payments

Produktgeber		product originator

Promesse		commitment, undertaking, declaration of intent

proratarisches Ziel		pro-rata target

Provenue		excess proceeds	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Provisionsverfügungen		Commissions payment order

Prozent-Zuschlag		percentage markup

Prozessverantwortliche		process owners

qualifizierte Deckungsnehmer		(acceptable) beneficiary	Douglas Arnott
Entered by: Douglas Arnott
Quellensteuer		withholding tax

Quotenvorrecht		priority of quota

Quotierung		quotation	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
RA (Rechnungsanschrift)		Customer address	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
rabattbelastende Schäden		claims affecting the claim-free discount

Rahmenanwendung		framework application

Räumlichkeiten		premises

Rückabsicherung		reinsurance cover	Fiona Busfield
Entered by: Fiona Busfield
Rückdeckungsversicherung		reinsurance (cover)

Rückdeckungsversicherung		reinsurance (cover)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Rückforderung		Insurance premium refunds

Rückgriffanspruch		right of recourse / recourse claim

Rückkaufswert (Versicherung)		surrender value/redemption value (insurance)

Rückstellung		provision set aside

Rückversicherungsbuch		reinsurance book

Rückversicherungsnahme		reinsurance cover

Rückwärtsversicherung		retrospective cover

Rechnungszins		actuarial interest rate

Reduzierung des lfd. Ertrages aufgrund fix in variabel		Decrease of current profit due to fixed in variable	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
Regelaltersrente		standard retirement pension

Regelungssachverhalt		regulatory field/area/item

Regelwerk		book of regulations/rule book

reglementarische Kompensationen		regulated compensation

Regresserlöse		(net) recoveries (in your context)

Regressrückforderung		see Kudoz question for explanation

Regulierungsschreiben		letter of settlement

Reine Vermögensschäden		purely financial loss

Reiseeffekten		personal effects

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...