Tomás Cano Binder, CT wrote:
This is the typical situation in which a CAT tool would have saved you a pile of work. If you had translated the document with a CAT tool, you would now reprocess the document and update as necessary. The CAT tool would easily present the footnotes to you for translation....
Maybe you want to consider a CAT tool for your future work.
Good luck!
If there are several footnotes in a single sentence (normally one segment), only Trados Studio 2009 or Across can help. Other CAT tools (e.g. MemoQ, DVX, WordFast, SDLX) divide the sentence at the point where there is a footnote.
Example sentence from Wikipedia:
Softwoods, while generally much lower in tannins than hardwoods,[7] are usually not recommended for use in an aquarium[8] so using a hardwood with a very light color, indicating a low tannin content, can be an easy way to avoid tannins.
7. ^ Polyflavonoid tannins — a main cause of soft-rot failure in CCA-treated timber
8. ^ Driftwood Do's & Don'ts
Many CAT tools will divide it into 5 segments:
Softwoods, while generally much lower in tannins than hardwoods,
^ Polyflavonoid tannins — a main cause of soft-rot failure in CCA-treated timber
are usually not recommended for use in an aquarium
^ Driftwood Do's & Don'ts
so using a hardwood with a very light color, indicating a low tannin content, can be an easy way to avoid tannins.
But Studio and Across will divide it into only 3 complete and easy-to-translate segments.
Login to reply/comment 
