Traduzione - Arte e professione » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Request for humourous translation/transliteration anecdotes
Iniziatore argomento: a2ztranslate
a2ztranslate
a2ztranslate  Identity Verified
Nuova Zelanda
Local time: 03:34
Da Inglese a Giapponese
+ ...
Mar 31, 2005

Hello everyone, i have to do a presentation at a seminar on the development of multilingual marketing materials. Unfortunately, it is one of the last slots in the day, so i assume most of the audience will be quite tired. so i want to inject some humour into it with a few interesting examples. i am particularly interested in examples of brand/company/personal names that when translated/transliterated from english to the target language can become humourous or give a negative nuance. the point be... See more
Hello everyone, i have to do a presentation at a seminar on the development of multilingual marketing materials. Unfortunately, it is one of the last slots in the day, so i assume most of the audience will be quite tired. so i want to inject some humour into it with a few interesting examples. i am particularly interested in examples of brand/company/personal names that when translated/transliterated from english to the target language can become humourous or give a negative nuance. the point being, that the translation process is not straight forward or linear (as so many of my clients seem to think), but does require lateral thought and the ability to be flexible. many thanks! ▲ Collapse
 
Antje Harder
Antje Harder  Identity Verified
Svezia
Local time: 17:34
Da Svedese a Tedesco
+ ...
Two websites with anecdotes... Mar 31, 2005

Here are two websites with anecdotes about brand name misunderstandings:

http://www.linguist.com/text_files/services/BrandName_txt.htm
http://www.i18nguy.com/translations.html

Funny readings...... See more
Here are two websites with anecdotes about brand name misunderstandings:

http://www.linguist.com/text_files/services/BrandName_txt.htm
http://www.i18nguy.com/translations.html

Funny readings...

Regards from Sweden
Antje ▲ Collapse
 
Kevin Kelly
Kevin Kelly  Identity Verified
Local time: 11:34
Da Russo a Inglese
+ ...
An absolutely hilarious site... Mar 31, 2005

Here is a site that may not exacly fit your needs, but it has some devastatinglyi funny examples of fractured English. It is www.engrish.com

Enjoy!

Kevin
 
NancyLynn
NancyLynn
Canada
Local time: 11:34
Da Francese a Inglese
+ ...

Moderatore di questo Forum
Recycled yarn - good one! (recent submissions tab) Mar 31, 2005

Ha, ha, very funny.:lol:

You know, we've all read the 'ladies leave your garments here for a good time' type translations, but to see *pictures* of these howlers makes it so much more believable...

Nancy
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 16:34
Da Russo a Inglese
+ ...
In memoriam
See this previous topic Mar 31, 2005

http://www.proz.com/post/43730#43730
 
juvera
juvera  Identity Verified
Local time: 16:34
Da Inglese a Ungherese
+ ...
Just for fun. Google translation experiments. Mar 31, 2005

http://richardwinskill.co.uk/Fun/google.php
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Request for humourous translation/transliteration anecdotes






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »