A cosa stanno lavorando i traduttoriCondividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.
A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?
A text about amending the condominium building regulations for co-owners and prospective owners. The changes involve maintenance and refurbishment so they are easy and fair ,
3 users
A contract for someone who bought a flat in a building block which still has to be built so the text contains a lot of building terms apart from who can access the site, who is responsible for what, who is to pay what and any inv=creases for delay in construction, what works need to be done. Interesting stuff though.
3 users
Text about payment for leave during Coronavirus pandemic, why employees who tested positive should stay away from workplace, and what structures are in place for payment for many types of employees-part-timers, self-employed
(modificato) Court decree about a maritime vessel that exceeded the 10 metre length and how a claim was accepted by the court and the Deputy Registrar's notice to the parties concerned
Instructions on using a software programme
Clothes care, how to wash, iron, tumble dry, general instructions and instructions for special materials
Text about how little Italians save and that they invest without seeking advice from an intermediary, how intermediary often have conflict of interest when offering advice and why and how author proposes to change the system and what helps and what incentives he is suggesting. interesting perspective
(modificato) Text about how little Italians save and that they invest without seeking advice from an intermediary, how intermediaries often have conflicts of interest when offering advice and why and how the author proposes to change the system and what helps and what incentives he is suggesting. interesting perspective
(modificato) A travel brochure which is more like a diary with lovely set-out for young travelers so they keep a record of their experiences. The diary has pictures which owners will then fill in and includes suggestions about sites worth visiting and practical hints but is not at all dictatorial as it makes users thing and consider, calculate.
Safety instructions concerning Relay @ Plus Thoracic Stent-graft(s), that it is safe to use and does not provide additional risks if used by adhering to safety precautions. Can also be used by patients going for MRIs
(modificato) User manual for body weight with an app which records a person's weight, body mass, height, how to use the app, which questions must be filled, how results are stored, when storage is full,
Medical insurance cover and plans including outpatient, dental, surgery, maternity, evacuation, repatriation
2 users
Coronavirus guide for different countries so the same rules apply. Information includes what it is, who is likely to get it, what to do to prevent the spread, who to contact and when, the symptoms, if testing and treatment is free or if citizenship is checked before
1 user
(modificato) Company's articles of association as document needed to establish themselves in another country
1 user
A text about a brand of cradles and how these help parents feel secure, types, how these differ, how to use, take care, how they notify parents if baby has woken up or is crying, how they help baby sleep because of the gentle rocking.
Text dealing with present situation due to Coronavirus and memo to workers by company
A task involving safety instructions when using a certain product having a chemical for domestic animals and also their baskets
A transcription job about climbers who accessed Everest and put the Maltese flag there, the challenge, what led to this feat, the weather which is a deciding factor, the glacier that serves as runway and self-sufficiency as they are left there for three whole weeks and they have to fend with their equipment, the extreme cold, the food.
Transcribing a radio programme about the budget with different viewpoints from the shadow minister for finance and the general public so different viewpoints Text on Christian monthly newsletter
Subtitle text with time codes-on drugs, use, consumption, cultivation and sale, world statistics, effects of certain drugs, where and what is legal
A report on a company's money laundering measures-the deficiencies and breaches and how these are to be rectified. Risk management is crucial to combat and minimise the impact of any cyber-related attacks. Inspections are carried out in collaboration with entities and these focus on IT and cyber security and measures have to be constantly reviewed to protect and upgrade IT systems.
A case involving the small claims procedure-why and how it is used, where it applies, the form and courts involved, that the person may not need to be physically present when the case is heard.
An interesting survey from the EU about express delivery service-why a company makes use of such a service, for what, what impact there would be if such a service did not exist.
Undersuit user instructions
Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors
Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors
Birth certificate, very old format
Translation of company instructions re. orders and their contents (mostly insecticides) with instructions for use with some technical terms
Handbook for employees of a big gaming company so as to guard against money laundering and funding of terrorism-how money laundering is carried out, its consequences.
Another GDPR text about Privacy Policy and instructions for users, complaints and dealing with complaints, confidentiality agreement and disclosure of information
(modificato) Articles of Association-General Meetings, how and when called and by whom, role of Directors, Chairman, secretary, scrutineers, minute takers, how appointed,
General Regulatory Terms for Dealers, Manufacturers, Suppliers of Medial Devices according to EU directives with explicit explanation of terms used
GDPR text
Court case involving 2 companies over quality control sheets which were not handed over and which should have been handed over as this was normal practice
1 user
Proofreading a text on amending a company's Articles of Association
Safety instructions for when using a buoyancy aid (additional to last week's text) -how to wear, how to take care of the material, how long it lasts and when to buy another, how to store.
QA- continuation of Annual Report for a company which owns a central European airports which will soon celebrate 100 years and it has to have this report for its annual presentation
Safety instructions for when using a life-jacket and doing water sports-how to wear, how to take care of the material, how long it lasts and when to buy another, how to store.
Report on the workings and set-up of the EU-how it was set, why, how it works, the various strategies that help people
Proofreading amendments to Articles of Association and minutes that mention and voting on amendments
A report on how a certain airport managed to increase traffic without adding to noise levels and how. Inmteresting. Brief overview of airport, how it was modernised so people would be better served while security concerns are still adequately taken care of, which airlines use it and if traffic has increased or decreased, why said airport is so much used, how it expects to increase traffic without adding noise.
1 user
Utility bill for a person issued by Algerian state utility company
Norms governing remote selling and buying-different, a break from usual stuff.
University Masters Certificates for new employment
Dispute about whether certain exemptions constitute state aid or not- the Commission's view and the view of the member States involved.
Polynesia certificate for antenna 1 user
Press release-part of several-for Gala night awards-football 1 user
(modificato) Diploma certificate in visual and Performing Arts
Balance sheet
|
