Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano

Maria Antonietta Ricagno
Languages at Work

Ora locale: 12:14 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
A reliable partner for your translations
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
SAPSicurezza
Automazione e roboticaElettronica/Elettrotecnica
Ingegneria (generale)Ingegneria: Industriale
Meccanica/Ingegneria meccanicaMedicina (generale)
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaRilevamenti, Indagini

Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 933, Risposte a domande: 414, Domande inviate: 23
Storico progetti 177 Progetti inseriti    11 Riscontro positivo da parte di committenti
Dettagli del progettoDescrizione del progettoConferma

Translation
Volume: 26000 words
Completato: Sep 2017
Languages:
Da Inglese a Italiano
EHS Policy



Sicurezza
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10.605 words
Completato: Aug 2017
Languages:
Da Inglese a Italiano
Fine Arts Degree - Curriculum



Altro
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12000 words
Completato: Aug 2017
Languages:
Da Inglese a Italiano
Welding Product Brochure



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 17000 words
Completato: Feb 2017
Languages:
Da Inglese a Italiano
Forklift Manual - Software Settings



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6000 words
Completato: Dec 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Drone User Manual



Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
 Nessun commento.

Translation
Volume: 35479 words
Completato: Dec 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Vibrating Screen User Manual



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 7108 words
Completato: Dec 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
DoP for Anchoring Systems - Concrete



Industria edilizia/Ingegneria civile
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10313 words
Completato: Dec 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Label Printer User Manual



Computer: Software
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 5101 words
Completato: Dec 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Legal Contract - Medical Protocol



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 26916 words
Completato: Nov 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Stunner Use and Maintenance Manuals



Bestiame/Zootecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 40000 words
Completato: Nov 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Patient Monitor



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 17000 words
Completato: Nov 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Dental Laser System



Medico: Odontoiatria
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 13500 words
Completato: Nov 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Endoscope Reprocessor Medical Device UM



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 24000 words
Completato: Oct 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Extruder Manual



Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6929 words
Completato: Oct 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Medical Device for the Measurement of the Human Tears Biomarkers



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 16000 words
Completato: Sep 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Aerial Platform User Manual



Automobilistico/Auto e autocarri
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5996 words
Completato: Sep 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Foreign Languages Online Training



Linguistica
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 18000 words
Completato: Sep 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Clinical Trial Protocol - Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2500 words
Completato: Sep 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
EULA - User Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3500 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Bariatric Sled User Manual



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 44000 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Projector User Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2000 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Dental Aligner Software



Medico: Odontoiatria
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5800 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Dentistry Software EULA



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 19000 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Projector User Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3500 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Segway Vehicle User Manual



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6500 words
Completato: Aug 2016
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Código ético



Risorse umane
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4183 words
Completato: Jul 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
User Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: Jun 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Translifter User Manual



Automobilistico/Auto e autocarri
positiva
Unlisted info:  Delivery on time. Can't comment on the translation yet as I don't know the language.

Translation
Volume: 2164 words
Completato: Jun 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Code of Business Conduct



Risorse umane
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5200 words
Completato: Jun 2016
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
SAP - Software Configuration



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6200 words
Completato: Jun 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Jet Pearl Toilet Installation and Maintenance Manual



Arredamento/Apparecchi domestici
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: May 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Stunners User Manual



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5662 words
Completato: May 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Laparoscopic Surgery/Distal Window Cleaning Device



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11000 words
Completato: May 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Product Overview and Manual - Xbox



Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2500 words
Completato: Apr 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Food Transportation Policies



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11000 words
Completato: Apr 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Safilo Eyewear Web-site



Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
 Nessun commento.

Translation
Volume: 1811 words
Completato: Apr 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Last Will and Testament



Legale (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4000 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Trains - Offer with specification/requirements



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 9500 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Clinical Trial Protocol - Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2000 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Manual Usuario SAP



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Contract for provision of PET scanning system



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6900 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Train Traction Analysis



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5800 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Book - Goals: Secrets and Techniques to Achieve What You Truly Want



Poesia e Prosa
positiva
Unlisted info:  very professional translator! Highly recommended!

Translation
Volume: 9194 words
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Business Research - Digital Government



Affari/Commercio (generale)
 Nessun commento.

Editing/proofreading
Volume: 11 hours
Completato: Mar 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Positioning Systems - Website



Automazione e robotica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 21000 words
Completato: Feb 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Safety Policies



Risorse umane
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3000 words
Completato: Feb 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Marketing Brochures - Printers



Marketing/Ricerche di mercato
 Nessun commento.

Translation
Volume: 9000 words
Completato: Feb 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Book: Adult ADHD



Psicologia
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10000 words
Completato: Feb 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Filling Machine User Manual



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 9000 words
Completato: Jan 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
EULA - User Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3500 words
Completato: Jan 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Clinical Trial Protocol



Medicina: Farmaceutica
positiva
Unlisted info:  Very responsive and professional

Translation
Volume: 6000 words
Completato: Jan 2016
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Manual Usuario - Estación de recarga vehículos eléctricos



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8596 words
Completato: Jan 2016
Languages:
Da Inglese a Italiano
Book about Atheism



Religione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Dec 2015
Languages:
Da Inglese a Italiano
Locks website



Elettronica/Elettrotecnica
positiva
Unlisted info:  Nessun commento.

Translation
Volume: 20 words
Completato: Dec 2015
Languages:
Da Inglese a Italiano
Flame Scanning System



Energia/Produzione di energia
positiva
Unlisted info:  Nessun commento.

Translation
Volume: 25000 words
Completato: Dec 2015
Languages:
Da Inglese a Italiano
Press releases - Marketing



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 16130 words
Completato: Jul 2015
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
El motor de agua - Book



Automobilistico/Auto e autocarri
positiva
Unlisted info:  Muy profesional y eficiente

Translation
Volume: 10300 words
Completato: May 2015
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Sport Books



Sport/Attività fisica/Attività ricreative
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8145 words
Completato: Apr 2015
Languages:
Da Inglese a Italiano
Medicine Book about Borderline Personality



Medicina (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2600 words
Completato: Feb 2015
Languages:
Da Inglese a Italiano
Self-Help Guide



Psicologia
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3000 words
Completato: Dec 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Return Electrode



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8491 words
Completato: Jul 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Mobile Phone App



Computer: Software
positiva
Unlisted info:  Nessun commento.

Translation
Volume: 11700 words
Completato: May 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Insecticide Brochures



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 7500 words
Completato: May 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Freeze Dryer Manual



Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3000 words
Completato: Mar 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Brochure for conveyors and sorters



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 59.739 words
Completato: Feb 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Software Localization



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2144 words
Completato: Feb 2014
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Ficha de seguridad - producto fitosanitário



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 20 days
Completato: Feb 2014
Languages:
Da Italiano a Inglese
Book translation - Novel



Poesia e Prosa
positiva
Unlisted info:  Nessun commento.

Translation
Volume: 7019 words
Completato: Jan 2014
Languages:
Da Inglese a Italiano
Ultrafiltration Module Manual



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 41000 words
Completato: Dec 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Ventiladores industriales



Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11800 words
Completato: Dec 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Software, Readme & Database -Sewing Machines



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Dec 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Product Brochure - Hi-Fi



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4000 words
Completato: Dec 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Application Guidelines - Traffic Paints



Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 23000 words
Completato: Dec 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Software - Ventiladores industriales



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 69000 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Labels/packaging - Technical Data Sheets



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2800 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Crushing Equipment



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12380 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
List of Phrases - Catalog -Chemicals



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2276 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP Online Training Course



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11146 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Exposure Scenario - Chemicals



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 1350 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Microdermabrasion Device



Cosmetica, Bellezza
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Nov 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Endotracheal Tube Use Manual



Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5700 words
Completato: Oct 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Jump Starter Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6700 words
Completato: Oct 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP Quality Systems Training



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2800 words
Completato: Oct 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Brochure - Crates



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3680 words
Completato: Oct 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Terms and Conditions



Affari/Commercio (generale)
positiva
Unlisted info:  Always on time and accurate jobs.

Translation
Volume: 22000 words
Completato: Sep 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Text for Method Conditions - Chemicals



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3200 words
Completato: Sep 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
List of Phrases - Chemicals



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2000 words
Completato: Sep 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Ash Vacuum Cleaner



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4000 words
Completato: Aug 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Battery Charger User Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 43300 words
Completato: Aug 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Catalogue of Chemicals



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 31000 words
Completato: Aug 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Training Courses - SAP



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 22000 words
Completato: Aug 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Projector User Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Aug 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Hi-Fi - Speaker Brochure



Elettronica/Elettrotecnica
positiva
Unlisted info:  Highly efficient, always completes on time and receives positive comments from our customers.

Translation
Volume: 11850 words
Completato: Jul 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Curso online - Seguridad de la Información corporativa



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10500 words
Completato: Jul 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Home Entertainment System



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4325 words
Completato: Jul 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Car Audio Amplifier



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10900 words
Completato: Jul 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Pliego de condiciones - Tranvías



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4700 words
Completato: Jul 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Tender specification - Trains



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3400 words
Completato: Jun 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Términos y condiciones - Contrato



IT (Tecnologia dell'informazione)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 15000 words
Completato: Jun 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP HR Documentation



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2800 words
Completato: Jun 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Wet/Dry Vacuum Cleaner



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 9956 words
Completato: Jun 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP Training Course



SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 23000 words
Completato: Jun 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Aircraft Installation, Removal and Test Procedures



Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
 Nessun commento.

Translation
Volume: 15000 words
Completato: Apr 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Spherical Roller Bearings Catalog



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2500 words
Completato: Apr 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Freeze Dryer Manual



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 25400 words
Completato: Apr 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Pesticides and Herbicides Material/Product names



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5300 words
Completato: Apr 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Interactive Software - LightPen



IT (Tecnologia dell'informazione)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8000 words
Completato: Apr 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Kit de sobrepresión



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3000 words
Completato: Mar 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Wire Pointer Machine



Automazione e robotica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 48000 words
Completato: Mar 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Home Theater System



Media/Multimedia
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8000 words
Completato: Feb 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Scientific article about the control of grapevine powdery mildew



Agricoltura
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5600 words
Completato: Feb 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
iPad3 Set-up Guide for use in crop protection applications



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14500 words
Completato: Jan 2013
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Maintenance manual - Trains



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: Jan 2013
Languages:
Da Inglese a Italiano
Cinema Receiver User Manual



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 37000 words
Completato: Dec 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
AV Receiver



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8900 words
Completato: Nov 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Process Automation Specifications



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12000 words
Completato: Nov 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Hi-fi website contents



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3838 words
Completato: Oct 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Employment Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11000 words
Completato: Aug 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Food Process Lubrication Systems



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 13500 words
Completato: Jun 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP Training Course

Self-learning SAP course

SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5800 words
Completato: May 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Agricultural Machine - Drill



Agricoltura
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4800 words
Completato: May 2012
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Da Inglese a Italiano
Train Diesel Engine Manual



Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 43000 words
Completato: Apr 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP Training Manual

Training manual for SAP and related web applications.

SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 24000 words
Completato: Mar 2012
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Manual para ventiladores industriales



Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 20000 words
Completato: Mar 2012
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Da Inglese a Italiano
Train Brake System

Manual about braking system and tests.

Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 2100 words
Completato: Jan 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
DNA Collector Device

Instruction booklet on how to use a DNA collector device from saliva specimens.

Genetica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: Dec 2011
Languages:

Da Inglese a Italiano
Burner Manual



Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11000 words
Completato: Dec 2011
Languages:

Da Inglese a Italiano
HI-FI texts for company's website



Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 20000 words
Completato: Nov 2011
Languages:

Da Inglese a Italiano
Maternal/Fetal Monitor

User manual of a fetal/maternal monitor.

Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12400 words
Completato: Nov 2011
Languages:

Da Inglese a Italiano
Company Agreement



Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 43000 words
Completato: Sep 2011
Languages:
Da Inglese a Italiano
Pharmaceutical Patent



Medicina: Farmaceutica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 7800 words
Completato: Jul 2011
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Anti-fire software system for railways cars

Anti-fire software system for railways cars.

Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6500 words
Completato: Dec 2010
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Manual on cork plugs for wine bottles

Manual about cork plug used for wine bottles. The manual stresses the importance of plug as a natural resource to plug wine bottles and why it is vital to preserve it.

Ambiente ed Ecologia
positiva
Unlisted info:  Nessun commento.

Translation
Volume: 13600 words
Completato: Feb 2009
Languages:
Da Inglese a Italiano
Mobile Phone Manual

Mobile phone user manual.

Telecomunicazioni
 Nessun commento.

Translation
Volume: 111000 words
Completato: Apr 2008
Languages:
Da Inglese a Italiano
Training - Learning Programs



Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11000 words
Completato: Apr 2008
Languages:
Da Inglese a Italiano
CSR text

Text on company social responsibility.

Risorse umane
 Nessun commento.

Translation
Volume: 16800 words
Completato: Dec 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Operator Training Manual - Medical Laboratory

Training Manual for laboratory personnel; Reagent Preparation; Assay Reagents and Fluids;

Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 10000 words
Completato: Nov 2007
Languages:
Italiano
CNC User Manual

CNC user manual - translated in collaboration with Julian Delens, aerospace engineer and part-time translator

Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 52000 words
Completato: Oct 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
VoiP Cordless Telephone User Manual

User manual

Telecomunicazioni
 Nessun commento.

Translation
Volume: 11500 words
Completato: Sep 2007
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Safety Data Sheets

Safety Data Sheets - Chemicals

Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 29000 words
Completato: Sep 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Web Questionnarie

Website Questionnaire on business plans

Affari/Commercio (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12000 words
Completato: Jul 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Medical Technical Bulletins

Several Technical Bulletins

Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 20000 words
Completato: Jul 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Software Strings

Software strings for imaging instruments

Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 12000 words
Completato: May 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Hi-Fi Manual

Hi-Fi User Manual

Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: Apr 2007
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Marketing documents - Automotive

Marketing literature for automotive

Automobilistico/Auto e autocarri
 Nessun commento.

Translation
Volume: 29000 words
Completato: Feb 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Fintube Machine Manual

Fintube Machine User Manual

Ingegneria: Industriale
 Nessun commento.

Translation
Volume: 29000 words
Completato: Jan 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
Hi-Fi User Manual

Hi-Fi User manual

Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 150000 words
Completato: Nov 2006
Languages:
Da Inglese a Italiano
Manual for Canon

User manual for Canon

Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 30000 words
Completato: Nov 2006
Languages:
Da Inglese a Italiano
Sewing Machines Manuals

Software Manuals and Website for a Swedish Manufacturer

Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
 Nessun commento.

Translation
Volume: 14000 words
Completato: Oct 2006
Languages:
Da Italiano a Inglese
Software Manual

Dentistry Software Manual

Medico: Odontoiatria
 Nessun commento.

Translation
Volume: 15000 words
Completato: Oct 2006
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Strapping Machine Manuals

Two User Manuals for Strapping Machines

Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Interpreting
Volume: 0 chars
Completato: Sep 2006
Languages:
Da Italiano a Spagnolo
Interpreting for Spanish Municipal Representatives in Piedmont - Italy

1 day interpretation for a Spanish Committee visiting Piedmont to learn new systems of collecting, recycling and composting urban wastes

Ambiente ed Ecologia
 Nessun commento.

Translation
Volume: 30000 words
Completato: Sep 2006
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Domotics Manual

Domotics Manuals (Interphones, etc.)

Automazione e robotica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 8000 words
Completato: Sep 2006
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Architecture

Descriptions of Architectural Projects (Design) Worldwide

Architettura
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6000 words
Completato: Jul 2006
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Corporate Protocols

Corporate Protocol

Risorse umane
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Jun 2006
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Certification Protocols

Corporative Certification Protocols

Legale: Contratti
 Nessun commento.

Translation
Volume: 6000 words
Completato: Jun 2005
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Recipes Book

Cooking and Recipes

Cucina/Arte culinaria
 Nessun commento.

Translation
Volume: 15.122 words
Completato: Jun 2005
Languages:
Da Inglese a Italiano
Pure Water Guide



Ambiente ed Ecologia
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3000 words
Completato: May 2005
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Shell-removing Machine Manual

Shell-removing Machine for Hazels etc. Manual

Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 3279 words
Completato: May 2005
Languages:
Da Inglese a Italiano
Monitoring Station - Software Installation Guide



Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 20000 words
Completato: Apr 2005
Languages:
Da Spagnolo a Italiano
Climatization System - Automotive

Automotive Climatization System Manuals

Automobilistico/Auto e autocarri
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 chars
Completato: Oct 2004
Languages:
Da Inglese a Italiano
Medical Book

Medical Book 'Il secondo cervello' by Michael Gershon

Medicina (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Completato: Jun 2004
Languages:
Da Inglese a Italiano
Mixer Manual

Mixer Manual for Food Industry

Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 150000 words
Duration: Jan 2002 to Dec 2003
Languages:
Da Inglese a Italiano
Software manuals

Translation of a whole series of manuals for Hewlett-Packard

Computer: Software
 Nessun commento.

Translation
Volume: 100000 words
Duration: May 2001 to Apr 2006
Languages:
Da Inglese a Italiano
HI-FI Manuals

User manuals for NAD Electronics

Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 5000 words
Duration: Jul 2002 to Aug 2002
Languages:
Da Inglese a Italiano
Dental Implants

Medical manuals for dental implants and surgery

Medico: Odontoiatria
 Nessun commento.

Translation
Volume: 100000 words
Duration: Jan 2006 to Dec 2006
Languages:
Da Inglese a Italiano
Manuals for the Transition and Migration to the new Workstation

Manuals for the Migration to the New Dow Workstation 4.0

Computer (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 50000 words
Duration: Jan 2005 to Dec 2006
Languages:
Da Inglese a Italiano
Medical Laboratory Procedures

Medical Laboratory Procedures for Sample Tests

Medicina (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 50000 words
Duration: Mar 2001 to Apr 2004
Languages:
Da Inglese a Italiano
Automotive Manuals

Automotive Manuals

Automobilistico/Auto e autocarri
 Nessun commento.

Translation
Volume: 4000 words
Duration: Oct 2006 to Nov 2006
Languages:
Da Italiano a Spagnolo
Website

Website for a Computerized Laundry System Manufacturer

Meccanica/Ingegneria meccanica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 chars
Duration: Sep 1986 to Feb 2004
Languages:
Da Italiano a Spagnolo
International Adoption Documents

Documents and Law Texts for International Adoptions

Legale (generale)
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Mar 2007 to Apr 2007
Languages:
Da Inglese a Italiano
New Sewing and Embroidering Machines

Project about new models of sewing and embroidering machines.

Arredamento/Apparecchi domestici
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Jan 2008 to Feb 2008
Languages:
Da Inglese a Italiano
Technical sheets

Complete set of technical data sheets and reports for surge arresters

Elettronica/Elettrotecnica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Dec 2011 to Jan 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
SAP training documents

SAP documentation, training courses

SAP
 Nessun commento.

Translation
Volume: 360 days
Duration: Nov 2010 to Nov 2011
Languages:
Da Inglese a Italiano
Exposure scenarios

Exposure scenarios related to several chemicals.

Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
 Nessun commento.

Translation
Volume: 0 days
Duration: Jan 2004 to Dec 2011
Languages:

Da Inglese a Italiano
Technical Bulletins

Technical Bulletins for Novartis Diagnostics

Medicina: Strumentazione
 Nessun commento.

Translation
Volume: 69000 words
Duration: Jan 2012 to Mar 2012
Languages:
Da Inglese a Italiano
Training course - SAP

SAP Training Courses

SAP
 Nessun commento.


Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 21
Glossari Actuators, Aeronautics Glossary - A, Aeronautics Glossary - B, Aeronautics Glossary - C, Aeronautics Glossary - I, Aeronautics Glossary - O, Automotive, Belt Conveyor Glossary, Burners, Crimping Machines Glossary

Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Università degli Studi di Torino
Esperienza Anni di esperienza: 37 Registrato in ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Da Spagnolo a Italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
Da Inglese a Italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
Da Inglese a Italiano (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Associazioni Chamber of Commerce of Turin, Italy, Dept of Translators and Int,
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, InDesign, MemoQ 9.7, Passolo 2011 - 2015 - 2016, SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Trados Studio 2017, Trados Studio 2019, Trados Studio 2019, Trados Studio 2021, Translation Workspace for Word and Xliff, Wordfast Pro 5, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Articoli Author of 29 articles

Sito Web http://www.antotranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Competizioni vinte 5th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
6th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
7th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
Azioni professionali Maria Antonietta Ricagno sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
Traduttore tecnico freelance da inglese e spagnolo in italiano, specializzato in ingegneria meccanica, elettronica, prodotti HI-FI, localizzazione software, medicina, biologia, chimica, macchine utensili e relativi manuali di uso e manutenzione, impianti per il trattamento delle acque reflue, altro.
Non traduco testi del settore finanziario.
Tra i miei clienti, ho molte agenzie di traduzione in tutto il mondo, alcune delle quali sono clienti di lunga data (oltre 10 anni).
Il mio obiettivo principale è stabilire rapporti lavorativi a lungo termine e cerco costantemente di lavorare con clienti affidabili.
A mia volta, offro consegne dei lavori puntuali, precisione e disponibilità comunicativa. Non assumo mai incarichi di lavoro per testi che non siano confacenti ai miei settori di lavoro e/o termini di consegna.
Sito web: www.antotranslation.com 
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1085
Punti PRO: 933


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano886
Da Spagnolo a Italiano47
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico386
Altro311
Affari/Finanza70
Medico/Sanitario63
Legale/Brevetti52
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro143
Meccanica/Ingegneria meccanica115
Automobilistico/Auto e autocarri59
Elettronica/Elettrotecnica58
Industria edilizia/Ingegneria civile41
Computer: Software39
Ingegneria (generale)38
Punti in altre 43 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects177
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation170
Editing/proofreading6
Interpreting1
Language pairs
Da Inglese a Italiano143
Da Spagnolo a Italiano30
7
Da Italiano a Spagnolo3
Da Italiano a Inglese2
Italiano1
Specialty fields
Elettronica/Elettrotecnica22
Meccanica/Ingegneria meccanica17
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica14
Medicina: Strumentazione12
Computer: Software11
Legale: Contratti11
SAP11
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione9
Ingegneria: Industriale6
Automobilistico/Auto e autocarri6
Risorse umane5
Medico: Odontoiatria4
Automazione e robotica3
Medicina (generale)3
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio2
Arredamento/Apparecchi domestici2
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda2
Legale (generale)2
Poesia e Prosa2
Psicologia2
Medicina: Farmaceutica2
IT (Tecnologia dell'informazione)2
Telecomunicazioni2
Sicurezza1
Linguistica1
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)1
Cosmetica, Bellezza1
Cucina/Arte culinaria1
Computer (generale)1
Other fields
Affari/Commercio (generale)3
Ambiente ed Ecologia3
Agricoltura2
Altro1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Bestiame/Zootecnica1
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò1
Marketing/Ricerche di mercato1
Religione1
Energia/Produzione di energia1
Sport/Attività fisica/Attività ricreative1
Media/Multimedia1
Genetica1
Architettura1
Parole chiave: tecnico, traduzioni, medicina, automotive, ingegneria, telecomunicazioni, localizzazione software, localizzazione, macchine utensili, traduzioni italiano. See more.tecnico,traduzioni,medicina,automotive,ingegneria,telecomunicazioni, localizzazione software,localizzazione,macchine utensili,traduzioni italiano,revisioni, proofreading,traduzioni spagnolo,traduzioni inglese,odontoiatria,depuratori,risorse umane,corsi di formazione,marketing,guide,foglietti informativi,depurazione acque,impianti sedimentazione,tunnel,geologia,meccanica,ingegneria,elettronica,apparecchiature mediche,analisi di laboratorio,test elisa,test sangue, macchine per cucire,cucitrici,aggraffatrici,testi scientifici,elettronica di consumo,lettori dvd,siti web, tester di rete,fibre ottiche,conversione file,software opensource,open source,dispositivi individuazione vene,pressione sangue,caricatori wurstel,certificati,divorzio,nascita,studi,scuola,diplomi,asseverazione,traduzione giurata,trasportatori,piattaforme aeree. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Feb 3, 2023



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs