Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Maria Antonietta Ricagno
Languages at Work

Ora locale: 10:09 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email

5.0 (37 reviews)

Messaggio dell'utente
A reliable partner for your translations
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
Medicina: FarmaceuticaMedicina: Strumentazione
Ingegneria: IndustrialeMeccanica/Ingegneria meccanica
Tariffe
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 933, Risposte a domande: 414, Domande inviate: 23
Storico progetti 177 Progetti inseriti    11 Riscontro positivo da parte di committenti

Payment methods accepted Bonifico bancario, PayPal
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 21
Glossari Actuators, Aeronautics Glossary - A, Aeronautics Glossary - B, Aeronautics Glossary - C, Aeronautics Glossary - I, Aeronautics Glossary - O, Automotive, Belt Conveyor Glossary, Burners, Crimping Machines Glossary

Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Università degli Studi di Torino
Esperienza Anni di esperienza: 39 Registrato in ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Da Spagnolo a Italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
Da Inglese a Italiano (Camera di Commercio CCIAA di Torino, verified)
Da Inglese a Italiano (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Associazioni Chamber of Commerce of Turin, Italy, Dept of Translators and Int,
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, InDesign, MemoQ 9.7, Passolo 2011 - 2015 - 2016, SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2015, Trados Studio 2017, Trados Studio 2019, Trados Studio 2019, Trados Studio 2021, Translation Workspace for Word and Xliff, Wordfast Pro 5, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Articoli Author of 29 articles

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Competizioni vinte 5th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
6th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
7th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
Azioni professionali Maria Antonietta Ricagno sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
Traduttore tecnico freelance da inglese e spagnolo in italiano, specializzato in ingegneria meccanica, elettronica, prodotti HI-FI, localizzazione software, medicina, biologia, chimica, macchine utensili e relativi manuali di uso e manutenzione, impianti per il trattamento delle acque reflue, altro.
Non traduco testi del settore finanziario.
Tra i miei clienti, ho molte agenzie di traduzione in tutto il mondo, alcune delle quali sono clienti di lunga data (oltre 10 anni).
Il mio obiettivo principale è stabilire rapporti lavorativi a lungo termine e cerco costantemente di lavorare con clienti affidabili.
A mia volta, offro consegne dei lavori puntuali, precisione e disponibilità comunicativa. Non assumo mai incarichi di lavoro per testi che non siano confacenti ai miei settori di lavoro e/o termini di consegna.
Sito web: www.antotranslation.com 
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1085
Punti PRO: 933

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano886
Da Spagnolo a Italiano47
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico386
Altro311
Affari/Finanza70
Medico/Sanitario63
Legale/Brevetti52
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro143
Meccanica/Ingegneria meccanica115
Automobilistico/Auto e autocarri59
Elettronica/Elettrotecnica58
Industria edilizia/Ingegneria civile41
Computer: Software39
Ingegneria (generale)38
Punti in altre 43 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects177
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation170
Editing/proofreading6
Interpreting1
Language pairs
Da Inglese a Italiano143
Da Spagnolo a Italiano30
7
Da Italiano a Spagnolo3
Da Italiano a Inglese2
Italiano1
Specialty fields
Meccanica/Ingegneria meccanica17
Medicina: Strumentazione12
Ingegneria: Industriale6
Medicina: Farmaceutica2
Other fields
Elettronica/Elettrotecnica22
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica14
Computer: Software11
Legale: Contratti11
SAP11
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione9
Automobilistico/Auto e autocarri6
Risorse umane5
Medico: Odontoiatria4
Affari/Commercio (generale)3
Automazione e robotica3
Medicina (generale)3
Ambiente ed Ecologia3
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio2
Arredamento/Apparecchi domestici2
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda2
Legale (generale)2
Poesia e Prosa2
Psicologia2
IT (Tecnologia dell'informazione)2
Agricoltura2
Telecomunicazioni2
Sicurezza1
Altro1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Bestiame/Zootecnica1
Linguistica1
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò1
Marketing/Ricerche di mercato1
Religione1
Energia/Produzione di energia1
Sport/Attività fisica/Attività ricreative1
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)1
Cosmetica, Bellezza1
Media/Multimedia1
Genetica1
Architettura1
Cucina/Arte culinaria1
Computer (generale)1
Parole chiave: tecnico, traduzioni, medicina, automotive, ingegneria, telecomunicazioni, localizzazione software, localizzazione, macchine utensili, traduzioni italiano. See more.tecnico,traduzioni,medicina,automotive,ingegneria,telecomunicazioni, localizzazione software,localizzazione,macchine utensili,traduzioni italiano,revisioni, proofreading,traduzioni spagnolo,traduzioni inglese,odontoiatria,depuratori,risorse umane,corsi di formazione,marketing,guide,foglietti informativi,depurazione acque,impianti sedimentazione,tunnel,geologia,meccanica,ingegneria,elettronica,apparecchiature mediche,analisi di laboratorio,test elisa,test sangue, macchine per cucire,cucitrici,aggraffatrici,testi scientifici,elettronica di consumo,lettori dvd,siti web, tester di rete,fibre ottiche,conversione file,software opensource,open source,dispositivi individuazione vene,pressione sangue,caricatori wurstel,certificati,divorzio,nascita,studi,scuola,diplomi,asseverazione,traduzione giurata,trasportatori,piattaforme aeree. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Apr 27



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs