Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Общий предок всех криптовалют появился на свет более десяти лет назад. С возникновением интернета, с тех пор, как Джеффу Безосу пришла на ум замечательная идея основать Amazon.com (к счастью, отказались от названия Cadabra, в котором слышится «кадавр»), платежи создавали большие проблемы, особенно из-за случаев мошенничества. В 1950-х годах, чтобы избавиться от необходимости носить с собой чемоданы с деньгами, придумали кредитные карточки. И первой стала Diners Card, которой я пользуюсь до сих пор. [...] С помощью данного устройства продавец переносил информацию с кредитной карты на бланк и передавал экземпляр клиенту на подписание. Особенно запомнился тот характерный звук «вжик-хлоп», издаваемый импринтером. До изобретения этой забавной машинки процесс оплаты представлял собой длительную процедуру заполнения бумаг вручную. Помню, как возмущались стоявшие в очереди клиенты: «Ну нет, еще один с кредиткой. Теперь придется ждать намного дольше». И правда, продавец должен был достать документы, разборчиво переписать все данные, проверить личность клиента и подпись, на что уходило немало времени. По сравнению со всем этим оплата наличными была делом простым и быстрым – а для находчивых предпринимателей открывались широкие возможности для совершенствования. | Entry #33662 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 4.00 (2 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
| Прародитель всех криптовалют был явлен миру больше десяти лет назад. Тогда с появлением Сети и после воплощения блестящей идеи Джеффа Безоса запустить Amazon.com (какое счастье, что он отказался от названия Cadabra, созвучного с «убийственным» Cadaver) в полный рост встала проблема платежей, вернее связанных с ними мошеннических действий. Чтобы избежать необходимости носить с собой крупные денежные суммы, в 50-х годах придумали кредитные карты. Первой из них стала Diners Card, которой я пользуюсь и по сей день. [...] Устройство позволяло продавцу быстро перенести на бумагу данные кредитной карты и вручить покупателю оттиск, чтобы тот скрепил его своей подписью. Его самой характерной особенностью был издаваемый при использовании свистяще-хлопающий звук. До изобретения этого забавного механизма на оплату покупок уходила уйма времени, поскольку этот процесс был связан с оформлением документов вручную. Я помню, как покупатели в очереди роптали: «О нет, еще один с кредитной картой! Теперь придется ждать гораздо дольше». И действительно, продавец должен был достать свои бумаги, аккуратно их заполнить, проверить личность покупателя и его подпись, что занимало много времени. По сравнению с этой процедурой оплата наличными была простой и быстрой, к тому же она открывала смышленым предпринимателям широкие возможности для ее улучшения. | Entry #33785 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russiastanrus
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (1 rating) | 3.00 (1 rating) |
| «Прародитель» всех криптовалют был изобретен всего около десяти лет назад, но этому предшествовала долгая история. Вопрос безналичных платежей и их безопасности встал особенно остро с развитием интернета и появлением первых интернет-магазинов, таких как Amazon. К слову, изначально Джефф Безос назвал свое детище не Amazon, а Cadabra. Впоследствии он отказался от такого названия из-за неблагозвучия, поскольку Cadabra уж очень напоминает слово сadaver, что в переводе с английского означает «труп». Но вернемся к платежам. В пятидесятых годах прошлого века появились кредитные карты — задумка была в том, чтобы людям не приходилось всюду носить с собой наличные. Первой выпускать кредитные карты начала компания Diners Club, клиентом которой я являюсь до сих пор. [...] С помощью такого устройства продавец мог быстро скопировать информацию с кредитной карты на бумагу, которую он затем отдавал на подпись покупателю. При работе эта забавная машинка издавала характерный свистяще-щелкающий звук, чем и запомнилась многим. А вот до изобретения импринтера оплата с помощью кредитной карты представляла собой длительный процесс, ведь все приходилось делать вручную. Помню, как стоящие в очереди покупатели с ужасом восклицали: «О нет, впереди кто-то собирается платить кредитной картой. Как же долго теперь придется ждать!» Ждать приходилось действительно долго: продавцу нужно было достать необходимые бумаги, вручную аккуратно переписать все данные, проверить личность покупателя, сверить его подпись — все это отнимало массу времени. Платить наличными действительно было куда быстрее и проще. Есть где развернуться тем, у кого развита предпринимательская жилка! | Entry #33913 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 3.00 (3 ratings) | 2.67 (3 ratings) |
| Прошло более десяти лет с тех пор, как человек сотворил первую криптовалюту. С самого появления Интернета и великолепной идеи Джеффа Безоса открыть сайт Amazon.com (хорошо, что он отказался от названия Cadabra, которое созвучно с «швабра») — оплатить покупки было тем ещё препятствием, не говоря о том, как бы защититься от всякого рода мошенничества. В 1950-х годах были придуманы пластиковые карты — уже не нужно было таскать с собой сумки с наличными. Первыми такую карту выпустила компания Diners Card, клиентом которой я являюсь и по сей день. [...] Продавец мог быстро скопировать информацию о карте на бумагу и передать копию чека клиенту для подписи. Когда продавец проводил над картой копирующим устройством, был слышен звук, похожий на звук срабатывания затвора фотоаппарата. До изобретения этой забавной машины процесс оплаты выполнялся вручную, что занимало много времени. Я помню, как клиенты, ожидавшие в очереди, негодовали: «О нет, ещё один с карточкой. Теперь придётся ждать очень-очень долго». Так и было, потому что продавцу приходилось доставать бумаги, записывать всё в удобочитаемом формате, сверять личность покупателя и подпись — всё это отнимало много времени. По сравнению с оплатой картой оплатить наличными было легко и просто — вот где было раздолье для инноваций для предпринимателей с чутьём. | Entry #33868 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russiastanrus
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 3.00 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
| Минуло уже более десяти лет с момента изобретения прародителя всех криптовалют. С тех пор, как интернет вошел в нашу жизнь, а Джеффа Безоса посетила блестящая идея основать интернет-магазин Amazon.com (к счастью для нас, он отказался от первоначального названия Cadabra, которое по звучанию напоминает «кадавр», от лат. Cadavre — «труп»), серьёзно встал вопрос о разработке новых механизмов осуществления расчётов, особенно таких, которые помогли бы бороться с мошенничеством. В 1950-х годах появились первые кредитные карты, позволившие избавиться от необходимости носить с собой сумки с наличными деньгами. Первая карта была выпущена компанией Diners Card, клиентом которой я являюсь и по сей день. [...] Это устройство позволяло продавцу быстро перенести информацию о кредитной карте на платежный документ и выдать его копию покупателю для подписания. Самой узнаваемой его особенностью был характерный свистяще-щёлкающий звук. До изобретения этой чудо-машинки процедура оплаты производилась вручную на бумаге и занимала много времени. Я помню, как покупатели, стоявшие в очередях, жаловались: «Только не это, ещё один с кредитной картой! Теперь нам придётся ждать куда дольше». И действительно, продавцу приходилось доставать документы, записывать все данные разборчивым почерком, удостоверять личность клиента и сверять его подпись — одним словом, это был долгий процесс. По сравнению с ним процесс оплаты наличными был быстрым и удобным, так что перед умными предпринимателями открывался широкий простор для поиска более эффективных решений. | Entry #33850 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.50 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
| Прародитель всех видов криптовалют был создан более десятка лет назад. С самых первых шагов развития интернета и блестящей идеи Джефа Безоса основать интернет-компанию Amazon.com – к счастью нашему, её не назвали Cadabra, слово, которое произносится очень похоже на Cadaver – совершение платежей было делом серьезным, в особенности когда приходилось сталкиваться с мошенничеством. А чтобы, наконец, перестать носить с собой мешки наличных денег, в пятидесятые годы двадцатого века были изобретены кредитные карты. Самыми первыми картами были карты компании Diners, клиентом которой я являюсь до сих пор. [...] Это позволило продавцу быстро скопировать данные кредитной карточки на бумагу и вручить копию чека покупателю для подписи. Cамой отличительной её характеристикой был тот самый свистяще-щёлкающий звук. До изобретения этой забавной машинки, выполняющей процесс оплаты, оформление проходило вручную, что просто занимало довольно много времени. Я помню клиентов, стоящих в очереди и сетующих: «Вот чёрт! Ещё один с кредитной картой. Ну теперь уж точно придётся долго ждать». И действительно, продавцу приходилось вытаскивать необходимые документы, заполнять их разборчивым почерком, проверять удостоверение личности клиента и сверять подпись, и всё это отнимало огромное количество времени. Оплата наличными, по сравнению с этим, была просто детской забавой – и сколько же возможностей для совершенствования находчивым предпринимателям. | Entry #33874 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russiastanrus
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.50 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
| Первая в мире криптовалюта была изобретена более десятка лет назад. С тех пор как появился Интернет и Джефф Безос воплотил в жизнь свою замечательную идею запустить Amazon.com (к счастью для нас, не под названием Cadabra, созвучным с английским словом cadaver — «труп»), платежи были огромной проблемой, в особенности из-за мошенничества. Изобретенные в 1950-х годах кредитные карты избавили нас от досадной необходимости носить с собой мешки наличных. Первой появилась Diners Card, которой я пользуюсь до сих пор. [...] С его помощью продавец мог быстро скопировать на бумагу данные кредитки, чтобы затем передать покупателю копию для подписи. Характерной чертой устройства были издаваемые им звуки: своеобразное шуршание и щелчки. До изобретения этой забавной машинки все платежные документы приходилось заполнять от руки — процесс, который затягивался надолго. Помню, как покупатели в очередях ворчали: «О нет, еще один с кредиткой. Теперь придется ждать намного, намного дольше». И это была правда: продавцу нужно было достать свои бумаги, все записать в удобочитаемом формате, а также проверить личность покупателя и его подпись, что отнимало много времени. По сравнению с этим оплата наличными была простым и быстрым процессом — умным предпринимателям явно было над чем поработать. | Entry #33923 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.50 | 2.50 (2 ratings) | 2.50 (2 ratings) |
| Прародитель всех криптовалют был изобретен более десяти лет назад. С тех пор, как появилась Всемирная паутина и Джеффу Безосу пришла в голову блестящая идея запустить интернет-магазин Amazon.com — хорошо, что он отказался от первоначальной идеи назвать его Cadabra, что звучит почти как Cadaver (англ. «труп») — остро стоял вопрос расчетов, особенно из-за частых случаев мошенничества. Появившиеся в 50-х годах прошлого века кредитные карты избавили людей от необходимости носить с собой чемоданы наличных денег. Первой ласточкой стала компания Diners Card, клиентом которой я остаюсь по сей день. Продавец копировал данные кредитной карты на бумагу, которую затем отдавал покупателю на подпись. Самым характерным в этом процессе был звук импринтера. До изобретения этой чудо-машины данные с карты переписывались вручную, что делало процесс платежа долгим. Я помню, как покупатели в очереди восклицали: «О, нет, еще один с кредиткой. Мы здесь до вечера будем ждать». И они были правы. Продавцу приходилось вытаскивать бумагу, записывать все в удобочитаемом формате, проверять личность и подпись покупателя, а это отнимало уйму времени. Оплата наличными была куда проще и быстрее. В общем, предпринимателям было куда расти. | Entry #33881 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.50 (2 ratings) | 2.00 (2 ratings) |
| Адам всех криптовалют был создан более десяти лет назад. С тех пор как появился Интернет и Джеффу Безосу пришла в голову блестящая идея основать Amazon.com (слава богу, не Cadabra, как изначально планировалось — ведь тогда звучало бы слишком похоже на «кадавр»), платежи неизменно доставляли множество проблем, главной из которых было мошенничество. В 1950-х, чтобы избавить людей от необходимости носить с собой мешки денег, были изобретены кредитные карты. Первой стала Diners Card; я пользуюсь ею и в наши дни. [...] С его помощью продавец мог быстро скопировать информацию с кредитной карты на бумагу и выдать покупателю копию на подпись. При работе импринтер издавал характерный свистящий звук. А до изобретения этой забавной машинки платежи оформлялись вручную, и этот процесс был очень долгим. Помню, как покупатели в очереди начинали жаловаться: «Опять кто-то с кредиткой. Только не это! Теперь придется ждать и ждать». И так оно и было, ведь продавцу нужно было достать бумаги, записать требуемую информацию в аккуратном читаемом виде, проверить личность покупателя и его подпись, и все это занимало много времени. По сравнению с этим оплата наличными была простой и быстрой. Умные предприниматели не могли не увидеть тут незанятую нишу. | Entry #33955 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 2.50 (2 ratings) | 2.00 (2 ratings) |
| Более десяти лет назад был создан “первочеловек» в мире криптовалют. С приходом интернета и славной идеи открыть Amazon.com, посетившей Джеффа Безоса, возникла серьезная проблема провода платежей, особенно по части мошенничества (Безос, выбирая имя для своего детища, к счастью, не остановился на имени «Кадабра», что похоже на «кадавр» [cadaver – труп (англ.) - прим. перев.]). В 1950-х годах, с целью решить проблему необходимости носить с собой мешки с наличными деньгами, были изобретены кредитные карточки. Первой появилась карточка Diners, клиентом которой я являюсь до сих пор. […] С ее [машинки для платежей кредитной карточкой] помощью продавец мог быстро скопировать информацию, выбитую на кредитной карточке, на бумажную квитанцию, и протянуть ее покупателю для подписи. Эту машинку можно было легко распознать по издаваемым ею в процессе копирования характерным звукам - шелесту и щелчку. До появления этой странной машинки проведение платежей [кредитной картой] включало заполнение платежного документа вручную, что было длительным процессом. Помню, как стоящие в очереди к кассе покупатели вздыхали: «Ну вот, еще один платит кредитной карточкой. Теперь придется долго-долго ждать». И вправду, продавцу приходилось искать бланк платежной квитанции, разборчиво заполнять ее, проверять личность покупателя и его подпись; все требовало времени. Оплата наличными по сравнению с этим была процессом быстрым и несложным. Сколь широкие возможности для улучшения открывались тут перед сметливыми предпринимателями! | Entry #33878 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |