ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Russian » Entry by Elena Chernega


Source text in English

Translation by Elena Chernega (#33881)

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Прародитель всех криптовалют был изобретен более десяти лет назад.
С тех пор, как появилась Всемирная паутина и Джеффу Безосу пришла в голову блестящая идея запустить интернет-магазин Amazon.com — хорошо, что он отказался от первоначальной идеи назвать его Cadabra, что звучит почти как Cadaver (англ. «труп») — остро стоял вопрос расчетов, особенно из-за частых случаев мошенничества.
Появившиеся в 50-х годах прошлого века кредитные карты избавили людей от необходимости носить с собой чемоданы наличных денег.
Первой ласточкой стала компания Diners Card, клиентом которой я остаюсь по сей день.
Продавец копировал данные кредитной карты на бумагу, которую затем отдавал покупателю на подпись.
Самым характерным в этом процессе был звук импринтера.
До изобретения этой чудо-машины данные с карты переписывались вручную, что делало процесс платежа долгим.
Я помню, как покупатели в очереди восклицали: «О, нет, еще один с кредиткой. Мы здесь до вечера будем ждать».
И они были правы. Продавцу приходилось вытаскивать бумагу, записывать все в удобочитаемом формате, проверять личность и подпись покупателя, а это отнимало уйму времени.
Оплата наличными была куда проще и быстрее. В общем, предпринимателям было куда расти.


Discuss this entry