Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Dutch In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-katholieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.
Carnaval in Nederland
Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.
Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Au dix-septième siècle, l’appellation « carnaval » prédomine en Europe pour désigner des festivités consistant en des déguisements, des défilés, la création d’une société burlesque avec ses propres règles sociales, à quoi s’ajoutent des festins et des beuveries. Au Moyen Âge, on considère le Mardi gras comme une fête marquée par des festivités tapageuses accompagnées d’une abondance de nourriture et de boissons, auquel succède le mercredi des Cendres, début du carême observé par les fidèles de l’Église catholique romaine en préparation à la fête de Pâques. L’une des explications sur l’origine du mot carnaval évoque le rapport entre les débordements festifs de cette manifestation et la période de jeûne qui lui succède immédiatement : carne vale signifiant « adieu à la chair ». Selon une autre explication, le mot serait dérivé de carrus navalis, un char naval qui défilait dans les rues le jour du Mardi gras, avec à son bord des fêtards costumés. Le carnaval aux Pays-Bas Pendant trois jours, les festivités du carnaval rythment les activités du quotidien, notamment dans les provinces du Limbourg et du Brabant-Septentrional. Les carnavaliers costumés déambulent dans les rues et se rassemblent dans les tavernes et les salles de bal. Les lieux des festivités sont parés de masques et de serpentins alors qu’un programme musical propre à l’événement ponctue la fête. Le calendrier du carnaval varie chaque année et dépend de la date de Pâques. Le septième dimanche qui précède la fête de Pâques est appelé le Dimanche gras. Ce jour-là, ou le samedi précédant, les Princes du Carnaval saisissent les rênes du pouvoir détenu par les autorités civiles dans les villes et villages (rituel de la passation du pouvoir ou de la remise des clés) et célèbrent pendant trois jours avec leurs sujets, les carnavaliers, la mise en place provisoire de leur royaume de bouffons. Au cours de ces trois jours de réjouissances carnavalesques, les participants à la fête, revêtus d'un accoutrement de leur choix, envahissent rues et cafés. Une journée sera consacrée à un défilé dans les rues : marche triomphale du Prince du Carnaval. Le jour du Mardi gras vers minuit, la foule fait ses adieux au Prince et à son royaume éphémère lors d’un rituel final pratiqué en maints endroits. Les mascottes et les symboles carnavalesques sont alors soit brûlés, mis en terre ou noyés. Le jour du mercredi des Cendres, la vie reprend son cours normal. | Entry #20702 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.42 | 4.50 (4 ratings) | 4.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
lieux des festivités | Good term selection | Manuella Lange No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
Le jour du | Syntax Le jour du mercredi des Cendres: le mercredi des Cendres | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
| Au dix-septième siècle, c’est le terme de « carnaval » qui prévalait en Europe pour désigner des fêtes marquées par des déguisements, des défilés de chars, l’instauration de comités des fêtes avec une hiérarchie propre et moultes ripailles. Au Moyen-Âge, on parlait de Veille du Carême, où l’on pouvait une dernière fois faire bombance avant d’entamer le carême catholique, qui s’ouvrait avec le mercredi des cendres, en préparation de Pâques. Une des explications du mot « carnaval » établit la relation entre cette fête plantureuse et le jeûne qui la suit : carne vale signifie adieu à la viande. Une autre explication l’associe au rituel romain du carrus navalis, dans lequel un char défilait dans les rues la veille du carême avec, à son bord, des hommes déguisés. Le carnaval aux Pays-Bas Le carnaval est une fête qui, surtout au Limbourg et dans le Brabant septentrional, chamboule la vie quotidienne, trois jours durant. Les fêtards déguisés paradent dans les rues et se retrouvent dans les cafés et dans les salles des fêtes, décorées pour l’occasion de masques et de guirlandes, pour écouter les fameuses chansons de carnaval. La date des festivités dépend de la date mobile à laquelle Pâques se fête chaque année. Le septième dimanche précédant le dimanche de Pâques est le dimanche de carnaval. De nombreux Princes Carnaval se voient alors remettre solennellement le pouvoir, pour trois jours, par la municipalité de la ville ou du village (remise du pouvoir ou remise des clés) et célèbrent avec leurs sujets, les fêtards, l’installation temporaire de leur royaume de fous. Parés de toutes sortes de déguisements, les fêtards prennent possession de la rue et des cafés, dans une euphorie carnavalesque qui va durer trois jours. Au cours d’une de ces journées, le cortège défile dans les rues, c’est la marche triomphale du Prince Carnaval. Le mardi gras, vers minuit, se déroule, dans beaucoup de localités, une cérémonie collective d’adieu au royaume des fous et à son prince. Les mascottes et symboles du carnaval sont alors brûlés, enterrés ou noyés. Le lendemain, mercredi des cendres, la vie normale reprend son cours. | Entry #19213 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.25 | 4.50 (4 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 5 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 des fêtes marquées par des déguisements | Flows well very good translation | Peter Alen | |
ripailles | Good term selection un bon choix vu le contexte | Manuella Lange No agrees/disagrees | |
se voient alors remettre solennellement le pouvoir, pour trois jours, par la municipalité de la ville ou du village (remise du pouvoir ou remise des clés) | Flows well | Manuella Lange No agrees/disagrees | |
célèbrent avec leurs sujets, les fêtards, l’installation temporaire de leur royaume de fous. | Flows well | Manuella Lange No agrees/disagrees | |
- 4 users entered 9 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| Grammar errors "Moult" est un adverbe et donc invariable. | FrancoisP (X) | |
c | Other Majuscule requise. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| Other "carne vale" devrait être en italique, ou à défaut entre guillemets. | FrancoisP (X) | |
| Other Idem. Italique ou guillemets. | FrancoisP (X) | |
char | Omission Il manque la notion du bateau. Un char naval aurait été parfait | Manuella Lange No agrees/disagrees | |
| Other Il aurait mieux valu utiliser "variable, car "mobile" signifie que la date est variable. | FrancoisP (X) | |
-2 2 mardi gras | Spelling usage : Mardi gras | Jean-Paul My (X) | |
+1 1 mercredi des cendres | | Jean-Paul My (X) | |
| Au 17e siècle, le terme « carnaval » s’impose en Europe pour désigner des fêtes caractérisées par des déguisements, des processions, une hiérarchie propre et une souveraineté locale, ainsi qu’une profusion de mets et de boissons. Au Moyen-Âge, on parlait de la fête du Mardi Gras : tous profitaient de cette dernière occasion d’exprimer leur joie et de festoyer avant d’observer le carême catholique à partir du mercredi des Cendres, en préparation de Pâques. L’une des explications du terme « carnaval » met en avant la relation qui existe entre cette fête exubérante et la période de jeûne qui s’ensuit : « carne vale » signifie littéralement « adieu à la viande ». Une autre théorie avance que le mot dérive probablement du « carrus navalis », un chariot naval qui défilait dans les rues à l’occasion du Mardi Gras et transportait à son bord des fêtards déguisés. Le Carnaval aux Pays-Bas Le Carnaval est principalement célébré dans les provinces du Limbourg et du Brabant-Septentrional, dont il bouleverse le quotidien trois jours durant. Les fêtards déambulent dans les rues vêtus de déguisements et se réunissent dans les bistrots et les salles de fêtes. Le voisinage se pare de masques et de serpentins, tandis que résonnent partout les morceaux typiques du répertoire carnavalesque. Chaque année, c’est la date de Pâques qui détermine le moment du Carnaval. Le septième dimanche qui précède le dimanche de Pâques marque le début du Carnaval. La veille ou le jour même, les autorités civiles remettent traditionnellement leur ville ou leur village aux mains des nombreux Princes Carnaval, par passation de pouvoir ou remise des clefs. Ceux-ci célèbrent alors avec leurs sujets l’avènement temporaire de leur royaume farfelu. Les fêtards arborent le déguisement de leur choix et prennent possession des rues et des cafés dans un tourbillon carnavalesque qui durera trois jours. Lors de la parade qui descend dans les rues, on célèbre le triomphe du Prince Carnaval. Le mardi, aux alentours de minuit, tous disent adieu au royaume éphémère et à son Prince lors d’un rituel de clôture collectif. Les mascottes du Carnaval et ses symboles sont alors brûlés, enterrés ou noyés. Le mercredi des Cendres, la vie reprend son cours. | Entry #18739 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 4.00 (4 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
ne profusion de mets et de boisson | Good term selection | Sylvia Dujardin No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
17 | Other Les siècles s'écrivent en chiffres romains. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 une hiérarchie propre et une souveraineté locale | Omission Où est traduit "SPOT"heerschappij ? | Jean-Paul My (X) | |
+2 1 Mardi Gras | Spelling usage : Mardi gras | Jean-Paul My (X) | |
| Au XVIIème siècle, le terme carnaval l’emporte pour désigner les fêtes caractérisées par des déguisements, des défilés, l’institution d’un pouvoir caricatural avec une hiérarchie propre et l’exubérance des mets et boissons. Au Moyen-âge, on parlait de fête du soir de jeûne où l’on pouvait une dernière fois festoyer bruyamment avec quantités à boire et à manger avant de commencer le Carême à partir du Mercredi des Cendres en préparation pour Pâques. Une des interprétations données au mot carnaval établit une relation entre cette fête exubérante et le jeûne s’en suivant : carne vale signifie adieu à la viande. Une autre explication en fait le supposé dérivé de carrus navalis, un navire monté sur roues qui le soir du Carême était tiré dans le rues avec à bord des festoyeurs déguisés. Le carnaval aux Pays-Bas Le carnaval est une fête qui pendant trois jours accapare la vie quotidienne, principalement dans les provinces de Limbourg et du Brabant-Septentrional. Les carnavaleux déambulent dans les rues et se retrouvent dans les bistrots et salles de fêtes. Les lieux festifs sont décorés de masques et de serpentins et la musique connait son propre répertoire carnavalesque. Le moment de la fête dépend de la date variable à laquelle Pâques est annuellement fêtée. Le septième dimanche précédant le dimanche de Pâques est le premier jour de carnaval. Les nombreux Princes Carnavals empruntent de manière rituelle pendant trois jours, à partir du samedi ou du dimanche, le pouvoir des autorités bourgeoises dans les villages et les villes (délégation de pouvoir ou des clés) et célèbrent avec leurs sujets et les carnavaleux l’implantation temporaire de leur Royaume des Fous. Les carnavaleux se parent de leurs accoutrements préférés et dans l’ivresse des trois jours de carnaval prennent possession des rues et des cafés. Durant l’un de ces trois jours de fête, le cortège défile dans les rues : c’est la marche triomphale du Prince Carnaval. Puis le mardi, aux environs de minuit, dans de nombreux endroits on dit adieu au Royaume des Fous et à son Prince dans un rituel de clôture collectif. Les mascottes et symboles du carnaval sont par la suite brûlés, enterrés ou noyés. Le jour du Mercredi des Cendres, la vie quotidienne reprend son cours. | Entry #18710 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 3.67 (3 ratings) | 4.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
fêtes caractérisées par des déguisements | Flows well meilleure traduction des différentes proposiions | Bruno De Myttenaere No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 11 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ème | Other Un seul "e" est requis. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
pouvoir | Spelling pouvoir caricatural: cela ne veut rien dire | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
| Spelling Le verbe est "s'ensuivre". Il faut donc écrire "s'ensuivant". | FrancoisP (X) | |
| Grammar errors Erreur d'accord. Il faudrait écrire "les rues". | FrancoisP (X) | |
à laquelle Pâques est annuellement fêtée | Other de la fête de Pâques | Bruno De Myttenaere No agrees/disagrees | |
bourgeoises | Mistranslations | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
dans l’ivresse des trois jours de carnaval prennent possession des rues et des cafés. | Spelling Virgule après "et" et "carnaval" | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
Le jour du Mercredi des Cendres | Spelling Le mercredi des Cendres | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
| Au XVIIème siècle, le terme carnaval se met à prévaloir en Europe pour désigner des fêtes qui se caractérisent par des déguisements, des cortèges, la mise en place d'une domination railleuse avec une hiérarchie propre et l'abondance de nourriture et de boissons. Au Moyen Âge, on parlait de la célébration du Mardi gras, durant laquelle on pouvait encore une fois faire la fête à grands cris en consommant moult mets et boissons, pour ensuite entrer à partir du mercredi des Cendres dans le carême catholique romain préparant Pâques. L'une des explicitations du mot carnaval insiste sur la relation entre la fête abondante et le jeûne qui s'ensuit : "carne vale" signifie "adieu à la viande." Une autre explication est que le mot dériverait de "carrus navalis", un véhicule maritime tiré dans les rues durant le Mardi gras avec des fêtards déguisés à bord. Le carnaval aux Pays-Bas Le carnaval est une fête qui gouverne la vie quotidienne durant trois jours essentiellement dans les provinces du Limbourg et du Nord-Brabant. Les carnavaliers défilent en tenue dans les rues et se rassemblent dans les cafés et les salles de fête. Les lieux de fête sont décorés de masques et de serpentins, et la musique festive a son propre répertoire de carnaval. Le jour exact des festivités est dépendant de la date de Pâques, laquelle est célébrée chaque année à une date différente. Le septième dimanche précédant le dimanche de Pâques est le dimanche du carnaval. Le samedi et le dimanche du carnaval, les nombreux Princes Carnaval prennent rituellement le pouvoir sur les autorités civiles des villages et des villes (la remise de pouvoir ou la remise des clés) pour trois jours et fêtent avec leurs sujets, les carnavaliers, l'établissement temporaire de leur royaume de bouffons. Les carnavaliers s'habillent dans l'attirail de leur choix et prennent possession de la rue et des cafés durant les trois jours d'effervescence du carnaval. Au cours de l'un de ces trois jours de carnaval est organisé un défilé dans les rues : la marche triomphale du Prince Carnaval. Et le mardi de carnaval vers minuit, on fait ses adieux dans de nombreux endroits au royaume des bouffons et à son Prince dans un rituel collectif de clôture. Les mascottes du carnaval et les symboles sont alors brûlés, enterrés ou noyés. Le mercredi des Cendres, on reprend la vie quotidienne. | Entry #18310 — Discuss 0 — Variant: Standard-Francefranfra
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (3 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 4 users entered 16 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ème | Other Seul le "e" est nécessaire pour écrire les siècles. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
en Europe | Syntax j'aurais préféré ceci à une autre place dans la phrase | poiet No agrees/disagrees | |
d'une domination railleuse | Other d'un régime de sots | poiet No agrees/disagrees | |
domination railleuse | Mistranslations Qu'est-ce qu'une domination railleuse? | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
on pouvait encore une fois f | Mistranslations Traduction trop belge | Sylvia Dujardin No agrees/disagrees | |
à partir du mercredi des Cendres | Punctuation virgules:, à partir du mercredi des Cendres, | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
insiste sur | Mistranslations wordt de relatie...gelegd: insiste sur? | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
-1 1 s'ensuit | Other qui succède, qui vient après | poiet | |
"carne vale" | Punctuation Les guillemets requis en français sont « et ». | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
"adieu à la viande." | Punctuation Les guillemets requis en français sont « et ». | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
dériverait | Other est une dérivation | poiet No agrees/disagrees | |
avec | Other transportant | poiet No agrees/disagrees | |
Nord-Brabant | Mistranslations Brabant-Septentrional en français. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| En Europe, au XVIIème siècle, le terme carnaval signifie surtout faire la fête, c'est à dire défiler, accoutré de déguisements. C'est l'institution de la société où la dérision règne selon une hiérarchie qui lui est propre et où l'on mange et boit en exubérance. Au Moyen-Âge, on parlait de la fête à la veille du Carême, où on pouvait encore une fois faire la fête à cor et à cri, manger et boire à gogo avant de commencer la période de jeûne préparant Pâques, qui débutait le mercredi des cendres selon la religion catholique. Une des explications du mot carnaval affiche le lien entre cette fête exubérante et le jeûne qui s'en suit : carne vale signifie 'adieu la viande'. Il existe bien une autre signification de ce mot, dérivant de l'expression supposée 'carrus navalis', un véhicule-bateau que l'on tractait dans les rues et qui avait à son bord des fêtards déguisés. Carnaval aux Pays-Bas Le carnaval est une fête qui, trois jours durant, domine la vie quotidienne des habitants des provinces méridionales du Limbourg et du Brabant du Nord du pays. les participants se promènent dans les rues, déguisés, et se rencontrent dans les cafés et autres salles des fêtes. Les endroits de prédilection sont décorés de masques et serpentins, la musique de carnaval connait son propre répertoire. Le jour de cette fête dépend du jour de Pâques, qui est différent chaque année. Le dimanche de carnaval est le septième dimanche avant Pâques. Trois jours durant, selon le rituel festif, les nombreux princes de carnaval prennent alors le pouvoir, le samedi ou le dimanche du carnaval, sur les autorités citoyennes du village ou de la ville (passation de pouvoir ou passation des clés), et fêtent avec leurs administrés, les fêtards de carnaval, leur implantation temporaire sur leur empire bouffon. Les participants se déguisent dans la tenue qu'ils ont choisie et s'emparent des cafés et des rues au cours d'une ivresse carnavalesque qui dure trois jours. Le défilé de carnaval qui serpente dans les rues a lieu pendant l'un de ces trois jours et célèbre le défilé du prince carnaval. Le mardi suivant, à de nombreux endroits, aux alentours de minuit, c'est par un rituel de clôture collectif que l'om prend congé de l'empire bouffon et de son prince. Les mascottes et les symboles de carnaval sont brûlés, enterrés ou noyés. C'est le mercredi des cendres qui symbolise la reprise de la vie quotidienne. | Entry #18533 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (3 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 4 users entered 17 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
| Other Seul un "e" est requis. | FrancoisP (X) | |
| Spelling Il manque les traits d'union. | FrancoisP (X) | |
C'est l'institution de la société | Other d'une société (On pouvait de toute façon garder la structure originelle de la phrase.) | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
à cor et à cri | Other Cette expression ne s'utilise pas dans ce contexte. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
à gogo | Other Trop familier. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| Grammar errors Il aurait fallu écrire "qui suit" ou "qui s'ensuit". | FrancoisP (X) | |
carne vale | Other Ces termes devraient être en italique ou entre guillemets. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
'adieu la viande' | Punctuation Guillemets incorrects en français. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
'carrus navalis' | Punctuation Guillemets incorrects en français. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
des provinces méridionales du Limbourg et du Brabant du Nord du pays | Other Ajout du traducteur - méridional? Nord? | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
les | Other Majuscule manquante. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
om | Spelling Remplacer par "on". | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| C’est au cours du XVIIème Siècle que l’expression ‘carnaval’ devient le terme prédominant pour désigner tant les festivités caractérisées par les déguisements, les parades, les festins et beuveries que les associations instaurant des règnes de fous temporaires soumis à une hiérarchie leur propre. Au Moyen-Age, le phénomène était connu sous la dénomination de ‘mardi gras’. Célébré la veille du Mercredi des Cendres, le mardi gras était la dernière occasion pour faire des excès en tout genre et s’adonner à des fêtes bruyantes où abondent l’alcool et la nourriture, avant de commencer le Carême, la période de jeûne et d’abstinence réservée à la préparation à Pâques telle que prescrite par l’Eglise catholique romaine. Il existe plusieurs théories pour expliquer l’origine du mot ‘carnaval’. Parmi les nombreuses explications figure celle qui fait le rapprochement entre l’outrance de la fête du mardi gras et la période de Carême qui la suit: en effet, ‘carne vale’ signifie autant que ‘adieu à la chair’. Une autre explication potentielle découle de l’expression ‘carrus navalis’: un chariot en forme de bateau qui, pendant la période du mardi gras, était tiré dans le rues avec à son bord des gens déguisés faisant la fête. Carnaval aux Pays-Bas Le carnaval est principalement célébré dans les provinces du Limbourg et du Brabant du Nord, où les festivités perturbent la vie quotidienne pendant trois jours. Attifés de leurs déguisements les plus originaux, les carnavalistes descendent dans les rues pour se retrouver ensuite dans les cafés et les salles de fêtes. Les lieux de fêtes sont décorés de masques et de serpentines. Les gens s’y dandinent au son de la musique de carnaval en braillant des chansons typiques du genre. La période des célébrations est fonction de la fête de Pâques dont la date varie d’une année à l’autre. Le dimanche de carnaval est fixé au septième dimanche qui précède le dimanche de Pâques. La tradition veut que le jour du samedi ou dimanche de carnaval, les Princes Carnaval se substituent aux pouvoirs civils à travers un rituel de passation de pouvoir ou de remise de clés; pendant trois jours consécutifs, ils fêtent avec leur peuple, les carnavalistes, l’instauration temporaire de leur règne de fous. Les carnavalistes sont libres dans le choix de leurs accoutrements. Pendant trois jours de liesse carnavalesque, ils prennent la ville en assaut et squattent les rues et cafés. Une de ces journées est réservée au passage du cortège de triomphe du Prince Carnaval. Dans beaucoup de communes, la célébration de mardi gras se termine à minuit par un traditionnel rite de clôture collectif mettant fin au règne des fous du Prince Carnaval. Les mascottes et autres symboles sont brûlés, enterrés ou noyés. Le lendemain, le Mercredi des Cendres, la vie reprend son train-train habituel. | Entry #18784 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 2.67 (6 ratings) | 3.00 (5 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
Parmi les nombreuses explications figure celle qui fait le rapprochement | Flows well | ancaZ No agrees/disagrees | |
- 6 users entered 15 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
ème | Other Il ne faut qu'un "e". | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
S | Other Majuscule inutile. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
l’expression | Spelling "Carnaval" est un mot, et donc pas une expression. | ancaZ No agrees/disagrees | |
-1 1 mardi gras | Spelling usage : Mardi gras | Jean-Paul My (X) | |
: | Punctuation Espace manquante. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| Au XVIIe siècle, le terme Carnaval prend le dessus en Europe pour des événements caractérisés par des déguisements, des processions, la mise en place d'une puissance satirique avec sa propre hiérarchie et une exubérance de nourritures et de boissons. Au Moyen Âge, on parlait de la célébration de Mardi Gras, pour laquelle on pouvait fêter une fois de plus bruyamment avec beaucoup de nourriture et de boisson, puis à partir du Mercredi des Cendres se mettre en période de jeûne appelée le Carême pour la préparation de la fête de Pâques. Dans une des explications du mot Carnaval, on y trouve une relation entre cette fête exubérante et le jeûne ultérieur: Carne vale signifie adieu viande. Une autre explication pour le mot, proviendrait du dérivé supposé de carrus navalis, un véhicule de navigation qui était tiré à travers les rues, pendant Mardi Gras, avec à bord, des fêtards déguisés. Carnaval aux Pays-Bas Le Carnaval est une fête qui pose son emprise pendant trois jours dans la vie quotidienne, en particulier dans les provinces de Limbourg et de Brabant-septentrional. Les convives du Carnaval circulent déguisés à travers les rues et se rejoignent dans les bars et les salles des fêtes. Les salles des fêtes sont ornées de masques et de serpentins, et la musique connait un propre répertoire du Carnaval. Le moment de la célébration dépend de la date variable où Pâques est célébrée chaque année. Le septième dimanche précédent Pâques est le dimanche de Carnaval. Les nombreux Princes du Carnaval prennent rituellement, à partir du samedi ou du dimanche pendant trois jours, le pouvoir des autorités civiles sur les villages et les villes (le transfert de pouvoir ou de clés) et célèbrent avec leurs sujets, les convives du Carnaval, l'établissement temporaire de leur royaume de bouffons. Les convives s’habillent dans l’un de leurs déguisements souhaités et en prennent, dans l’ivresse du carnaval de trois jours, possession de la rue et les cafés. Pendant l'une de ces trois journées de carnaval, un défilé a lieu dans les rues : La marche triomphale du Prince du Carnaval. Et le Mardi Gras autour de minuit, a lieu rituellement, en de nombreux endroits, un adieu collectif à l’encontre du royaume des bouffons et de son Prince. Les mascottes, les symboles et les costumes de carnaval sont ensuite brûlés, enfouis ou noyés. Le Mercredi des Cendres, la vie quotidienne reprend ses droits | Entry #18925 — Discuss 0 — Variant: Standard-Francefranfra
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.33 (3 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 3 users entered 14 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
| Spelling Il faut écrire "Mardi gras" ou "mardi gras". | FrancoisP (X) | |
pour laquelle on pouvait fêter une fois | Syntax on pouvait fêter quoi? | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
| Spelling Il faut écrire "mercredi des Cendres". | FrancoisP (X) | |
: | Punctuation Espace manquante avant les deux points. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| Other Termes à mettre en italique ou entre guillemets. | FrancoisP (X) | |
| Punctuation Termes à mettre en italique ou entre guillemets. | FrancoisP (X) | |
, | Punctuation Virgule inutile. Elle provoque une rupture syntaxique en séparant le verbe du sujet. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
à travers les rues, pendant Mardi Gras | Omission pendant le Mardi gras | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
| Spelling Majuscule requise. | FrancoisP (X) | |
+1 et en prennent, dans l’ivresse du carnaval de trois jours, possession de la rue et les cafés. | Other très lourd > supprimer "en", garder attaché "prennent possession" | Jean-Paul My (X) | |
L | Other Majuscule inutile. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
costumes | Other Ajout du traducteur | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
droits | Punctuation Point final manquant. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
| Au XVIIe siècle, le carnaval terme en Europe prévaut pour les parties qui sont caractérisés par des déguisements, des processions, la mise en place d'une domination de place avec sa propre hiérarchie et une nourriture abondante et la boisson. Au Moyen Age, il était question de Mardi Gras célébration, dans lequel on pourrait célébrer avec beaucoup de nourriture et de boisson, puis du mercredi des Cendres chat romaine holieke Carême pour aller en préparation à Pâques. Noisy nouveau Dans l'une des explications pour le mot carnaval est la relation entre cette célébration exubérante et le jeûne ultérieur de dépôt: Carnevale signifie adieu à la viande. Une autre explication de la parole se compose de la dérivation supposée de navalis Carrus, le wagon d'un navire a été tiré par déguisé bord décideurs. Les rues de mardi gras Temps Carnaval en Pays-Bas Le carnaval est une fête en particulier pour les trois jours, la vie quotidienne dans son emprise dans les provinces du Limbourg et du Brabant-Septentrional. Gardiens de carnaval tirant habillés dans les rues et se rassemblent dans les cafés et les salles. Les lieux du festival sont décorées avec des masques et des banderoles et fête de la musique a son propre répertoire de carnaval. Le temps de la célébration dépend de la date de Pâques évolution est célébrée chaque année. Le septième dimanche avant le dimanche de Pâques est dimanche de carnaval. Le nombre Princes Carnaval prendre sur le carnaval samedi ou le dimanche pendant trois jours de façon rituelle le pouvoir des autorités civiles dans les villes (la remise des clés) et de célébrer avec leurs sujets, les fêtards du carnaval, la mise en place temporaire de leur bouffons empire. Gardiens de carnaval habiller dans un ensemble particulier d'engins et de prendre trois jours de carnaval tourbillon possession des rues et des cafés. Sur l'un des trois jours de carnaval attire la parade dans les rues: le triomphe du Prince Carnaval. Et dans de nombreux endroits dans un rituel collectif clôture au revoir aux bouffons riches et Prince. Vers minuit, le mardi gras Carnaval Mascottes et les symboles sont ensuite brûlés, enterrés ou se sont noyés. Le mercredi des Cendres, la vie quotidienne de nouveau. | Entry #18601 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.00 | 1.00 (2 ratings) | 1.00 (1 rating) |
- 3 users entered 11 "dislike" tags
du mercredi des Cendres chat romaine holieke | Mistranslations charabia.Traduction automatique | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
Noisy nouveau Dans l'une des explications | Spelling Charabia. Traduction automatique | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
a été tiré par déguisé bord décideurs | Mistranslations Charabia. Traduction automatique | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
décorées | Spelling | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
Le temps de la célébration dépend de la date de Pâques évolution est célébrée chaque année. | Syntax | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
Le nombre Princes Carnaval prendre sur le carnaval samedi ou le dimanche | Syntax Charabia. | FrancoisP (X) No agrees/disagrees | |
de leur bouffons empire | Syntax | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
Gardiens de carnaval habiller dans un ensemble particulier | Mistranslations Charabia. Traduction automatique | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
clôture au revoir aux bouffons riches et Prince | Mistranslations N'importe quoi! | Dominique Maréchal No agrees/disagrees | |
la vie quotidienne de nouveau | Syntax | Jean-Paul My (X) No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |