ProZ.com translation contests »
Fourth ProZ.com Translation Contest: "Raising children" » Spanish to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.

Source text in Spanish

¿Qué les digo a los chicos? ¿Les diré que sean honestos y derechos, o que aprovechen cada ventaja de la vida? ¿Mística o pragmatismo? ¿Será equivocado inculcarles valores que el mundo parece despreciar?

¡Tanta infundada preocupación! Los hijos escuchan lo que les decimos, pero aprenden de lo que hacemos o dejamos de hacer. Cada pequeña acción, cada gesto, el tono de una respuesta, la inconsistencia entre dichos y hechos... nada escapa del atento escrutinio de esas personitas que la vida ha puesto a nuestro cargo.

Desconsiderados intrusos que demandan nuestro tiempo y atención hasta cuando no nos queda resto, escasos en años y en tamaño pero colmados de humana complejidad, los hijos invaden nuestra privacidad, desarticulan nuestros planes y desvían nuestra brújula hacia nuevos puntos cardinales.

Quisiéramos que estos repositorios inocentes de nuestros anhelos incumplidos sigan las sendas que hemos idealizado y que deseen lo que nos resulta más deseable, pero ellos tienen sus propios sueños y deseos, y deberán encontrar su propia senda.

Una y otra vez intentamos usar nuestra experiencia para protegerlos de los golpes, pero hay cosas que solo se aprenden tropezando, y los acertijos de la vida no tienen una única respuesta.

¡Maravillosos cachorros! Aprendemos de ellos, o con ellos, más que lo que enseñamos. En sus voces nuestras palabras adquieren una nueva perspectiva, y sus necesidades y desafíos nos hacen replantear ideas y sentimientos sedimentados tras años de rutina.

Nuestros hijos nos necesitan porque les señalamos el camino. Nosotros los necesitamos más aún, porque ellos son nuestra huella.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (9 total) Expand all entries

Entry #1546
Mário Seita
Mário Seita
Portogallo
Winner
Voting points1st2nd3rd
163 x42 x20
Entry #1355
Beta Cummins
Beta Cummins
Stati Uniti
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry #1906
Carla Araújo
Carla Araújo
Portogallo
Voting points1st2nd3rd
91 x41 x23 x1
Entry #2321
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
Entry #1472
Voting points1st2nd3rd
402 x20
Entry #1390
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry #1724
Rafa Lombardino
Rafa Lombardino
Stati Uniti
Voting points1st2nd3rd
1001 x1