| Pagine: < [1 2 3 4 5 6 7] | Powwow: Madrid - Spain
|
|---|
| | Mapi
Local time: 19:17
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Creía haber confirmado hace siglos que no podré asistir ya que me ha sido imposible encontrar un billete asequible. Espero que tengáis un encuentro estupendo, no sabéis la envidia que me dais! La próxima vez será, espero!
| | | | María de Vera 
Spagna
Local time: 19:17
Da Olandese a Spagnolo
+ ...
Al fin no podré ir esta vez. Pasáoslo genial y hasta otra.
| | | | Maria Belarra
Spagna
Local time: 20:17
Da Francese a Spagnolo
+ ...
| Llevo unos días en la capi | Jul 23, 2004 |
Pero más liada que ni sé.. ¿No hay cambio de planes, verdad? Por si acaso dejo mi telefono, este suena como la pantera rosa..:
657031864
| | | | Parrot
Spagna
Local time: 20:17
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
| No hay cambio de planes | Jul 23, 2004 |
salvo que vengas antes de las 20:30 (la hora de cierre de la Casa del Libro).
| | |
|
|
|
Maria Belarra
Spagna
Local time: 20:17
Da Francese a Spagnolo
+ ...
Entonces, nos vemos dentro de unas hotitas. ¡Qué alegría!
Espero que los que no conocierais el restaurante lleveís unos días ayunando..
| | | | Ramon Somoza
Spagna
Local time: 20:17
Da Olandese a Spagnolo
+ ...
| Más imprevistos | Jul 23, 2004 |
Para gran disgusto mío, he tenido un imprevisto que me "ha comido" un montón de horas que tenía previstas para "currar". Dado que tengo hasta el lunes para terminar el trabajo, ello significa no ir al pow-wow y una noche casi sin dormir.
Lo siento, otra vez será.
Que lo paseis bien, os echaré de menos 8>((
| | | | Paola Manca
Spagna
Local time: 20:17
Da Inglese a Italiano
+ ...
Estaba esperando hasta el ultimo momento a ver si podia recuperar horas de trabajo perdidas y ir a la cena, pero al final no puede ser Ramon, no serás el unico trabajando esta noche...
¡Que lo paseis bien!
| | | | Parrot
Spagna
Local time: 20:17
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Tened un poco de paciencia con la asistencia, porfa. Tengo que rellenar la hoja para todos y es posible que Oscar, que no está aquí registrado, no lo está precisamente por haber perdido su login/password/perfil. Todo lo que tengo es su perfil corporativo, que no cuenta, y unos 10 Oscar, algunos de los cuales no tienen país. Me lo tiene que aclarar (o mejor dicho, a ver si se aclara). Si no, vamos a necesitar un poco de "support" de Nueva York.
Ramón, lo lamento por el imprevis... See more Tened un poco de paciencia con la asistencia, porfa. Tengo que rellenar la hoja para todos y es posible que Oscar, que no está aquí registrado, no lo está precisamente por haber perdido su login/password/perfil. Todo lo que tengo es su perfil corporativo, que no cuenta, y unos 10 Oscar, algunos de los cuales no tienen país. Me lo tiene que aclarar (o mejor dicho, a ver si se aclara). Si no, vamos a necesitar un poco de "support" de Nueva York.
Ramón, lo lamento por el imprevisto y las meigas te han echado de menos (nosotros también, por supuesto, y sobró mariscada en testimonio. Creo que lo suficiente para Paola, María y Sebastien también.) Hans tampoco ha podido, si os sirve de ayuda.
Ha sido una velada de las mejores... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ramon Somoza
Spagna
Local time: 20:17
Da Olandese a Spagnolo
+ ...
| No me importa... | Jul 24, 2004 |
...haberme perdido la mariscada (resulta que mi mujer había comprado como un kilo de langostinos para repartirlos con la familia, y se los han olvidado - ahora tenemos que comérnoslos nosotros para que no se echen a perder - una pena 8>))
Lo que sí me importa y lamento, es no haber podido estar con vosotros. Os he echado de menos, pero ya sabeis que el compromiso con la fecha de entrega es sagrado para un traductor... ¡y ya tengo otros dos trabajos en cola!)
| | | | Parrot
Spagna
Local time: 20:17
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Oscar está teniendo problemas porque necesita abrir un nuevo perfil (el suyo original tiene CIF, no DNI, y no va a aceptar la verificación). Un poco más de paciencia con la asistencia, porfa...
| | | | | Pagine: < [1 2 3 4 5 6 7] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Madrid - Spain | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
