Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano Da Francese a Italiano Da Tedesco a Italiano Italiano (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully! Silvia Prendin has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Silvia Prendin Imagine. Create. Translate. Milano, Lombardia, Italia
Ora locale : 02:28 CEST (GMT+2)
Madrelingua : Italiano (Variant: Standard-Italy)
Feedback from 25 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
DipTrans IoLET Translator English to Italian, ATA Member
Traduttore e/o interprete freelance, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting Specializzazione: Pubblicità/Pubbliche relazioni Automobilistico/Auto e autocarri Affari/Commercio (generale) Computer: Software Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò Legale (generale) Produzione manifatturiera, industriale Marketing/Ricerche di mercato Medicina (generale) Viaggi e Turismo
Altre aree di lavoro: Automazione e robotica Certificati, Diplomi, Licenze, CV Chimica; Scienze/Ingegneria chimica Cinema, Film, TV, Teatro Computer (generale) Cucina/Arte culinaria Cosmetica, Bellezza Elettronica/Elettrotecnica Ingegneria (generale) Ingegneria: Industriale Ambiente ed Ecologia Alimenti e Bevande Arredamento/Apparecchi domestici Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Risorse umane Internet, e-Commerce Legale: Contratti Meccanica/Ingegneria meccanica Media/Multimedia Medicina: Sistema sanitario Medicina: Farmaceutica Musica Nomi (persone, società) Ingegneria e scienze nucleari Nutrizione Cartario/Produzione della carta Fotografia/Immagini (e Arti grafiche) Scienza (generale) Sport/Attività fisica/Attività ricreative Telecomunicazioni
More
Less
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate Punti PRO: 332 , Risposte a domande: 184 , Domande inviate: 81 7 Progetti inseriti Dettagli del progetto Descrizione del progetto Conferma Da Inglese a Italiano Music game IT (Tecnologia dell'informazione), Internet, e-Commerce, Musica positiva Da Inglese a Italiano Travel Guide Project #20090412 Viaggi e Turismo, Poesia e Prosa, Storia positiva Da Francese a Italiano Nuclear Engineering Project #20090519 Ingegneria e scienze nucleari, Militare/Difesa, Ingegneria: Industriale positiva Silvia Prendin: Thank youDa Inglese a Italiano Standards for Suppliers - Project #20090733 Affari/Commercio (generale), Legale (generale), Legale: Contratti positiva Silvia Prendin: Thank youDa Inglese a Italiano Bikes - Project #20090735-20090856 Commercio al dettaglio, Internet, e-Commerce, Ingegneria (generale), Sport/Attività fisica/Attività ricreative positiva Da Inglese a Italiano Game Advertising - Project #20090973 Internet, e-Commerce, Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò, Pubblicità/Pubbliche relazioni positiva Da Inglese a Italiano Agreement Legale: Contratti, Risorse umane, Affari/Commercio (generale) positiva Silvia Prendin: Thank you
More
Less
13 Commenti
More
Less
Bonifico bancario, PayPal Automotive , Banking , Business , Chemistry , Cooking , Cosmetics , Economics , Education , Electronics , Games , Gemmologia , Healthcare , Information Technology , Insurance , Law , Marketing , Medical , Photography , Sport/Fitness , Tech/Engineering , Telecommunications More
Less
Master's degree Anni di esperienza: 18 Registrato in ProZ.com: Feb 2005. Membro ProZ.com da: May 2009. Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)Da Italiano a Inglese (IATI, verified)
More
Less
ATA , IATI Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office Prof. Ed., Other, SDL Trados Studio 2011, WinRAR, WinZip, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast http://www.imaginethis.it CV available upon request Training sessions attended Silvia Prendin sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali . Meet new translation company clients Help or teach others with what I have learned over the years Improve my productivity Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals
Biografia
Do not hesitate to contact me for further information
Rates depend on volume, subject, file format and timeframe of the specific assignment.
Please submit a sample of the text to be translated for evaluation.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 7 With client feedback 7 Corroborated 7 100% positive 7 neutral 0 negative 0
Job type Translation 4 Website localization 2 Software localization 1 Language pairs Da Inglese a Italiano 6 Da Francese a Italiano 1 Specialty fields Internet, e-Commerce 3 Legale: Contratti 2 Affari/Commercio (generale) 2 IT (Tecnologia dell'informazione) 1 Musica 1 Risorse umane 1 Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò 1 Pubblicità/Pubbliche relazioni 1 Commercio al dettaglio 1 Ingegneria (generale) 1 Sport/Attività fisica/Attività ricreative 1 Legale (generale) 1 Ingegneria e scienze nucleari 1 Militare/Difesa 1 Ingegneria: Industriale 1 Viaggi e Turismo 1 Poesia e Prosa 1 Storia 1 Other fields
Parole chiave: advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty. See more . advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, biology, business, certificates, chemistry, cinema, clothing, commerce, contracts, cooking, cosmetics, crafts, culinary, CV, dairy, dairy products, diplomas, ecology, education, environment, ethics, fashion, finance, financial, fitness, folklore, forklift trucks, food, gastronomy, general, geography, government, history, hotels, human resources, idioms, journalism, language, labor, labour, law, legal, leisure, letters, licenses, literary, literature, linguistics, logistics, lyrics, manufacturing, marketing, mechanics, media, medical, nutrition, other, painting, patents, pedagogy, philosophy, plants, plastic, plastics, poetry, psychology, public relations, real estate, recreation, religion, retail, resumé, sayings, shipping, slang, social sciences, sociology, sports, statistics, surveying, technical, textiles, tourism, transport, transportation, travel, vegetarian, vegetarianism, certified, diptrans, English, French, German, Italian, translation, proofreading, editing, copywriting, localization, localisation. See less . 113 visite visite nel corso dell'ultimo mese,50 visitatori Ultimo aggiornamento del profilo
Membro dal May '09
Esperienza 
Storico progetti
7 Riscontro positivo da parte di committenti 
[
