This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
Finanza (generale)
Affari/Commercio (generale)
Altre aree di lavoro:
Legale: Contratti
Economia
Legale (generale)
Legale: Tasse e Dogane
Arte, Arti applicate, Pittura
Giornalismo
Altro
Poesia e Prosa
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Viaggi e Turismo
Vino/Enologia/Viticoltura
More
Less
Tariffe
Da Spagnolo a Italiano - Tariffa standard: 0.08 EUR a parola / 20 EUR all'ora Da Italiano a Inglese - Tariffa standard: 0.08 EUR a parola / 20 EUR all'ora Da Italiano a Spagnolo - Tariffa standard: 0.08 EUR a parola / 20 EUR all'ora Da Arabo a Italiano - Tariffa standard: 0.13 EUR a parola / 30 EUR all'ora Da Italiano a Arabo - Tariffa standard: 0.13 EUR a parola / 30 EUR all'ora
Punti PRO: 4, Risposte a domande: 14, Domande inviate: 6
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Inglese a Italiano: review translation
Testo originale - Inglese Munchausen by Proxy: A Case, chart series, and literature review of older victims.
Abstract.
The history of an older child victim of Munchausen by Proxy (MBP) is described. He was referred for evaluation after repeated sinus surgeries for recurrent sinus infections believed to be related to a falsified history of an immunodeficiency. The perpetrator was the mother of this 14-year-old victom, consistent with the majority of such cases. This case propmted a review of cases of MBP in older children reported in our hospital as well as a literature search for other cases in older children.
Traduzione - Italiano Munchausen by proxy: Un caso, serie di grafici, e pubblicazione scientifica delle vittime più grandi.
Sommario
Viene descritta la storia di un bambino più grande, vittima di Munchausen by Proxy (1) (MBP).Veniva mandato per le valutazioni dopo ripetuti interventi chirurgici sinusali dovuti a ricorrenti infezioni sinusali che si credeva fossero collegate ad una falsa storia di immunodeficienza. Autore era la madre di questa vittima quattordicenne, compatibile con la maggior parte di casi del genere. Questo caso ha stimolato un riesame dei casi di MBP nei bambini più grandi segnalati al nostro ospedale nonché tramite una ricerca per altri casi in bambini più grandi.
Da Inglese a Italiano (Ministry of Defence- Perugia S.L.E.E. Army School) Da Arabo a Italiano (I.S.I.A.O. Certificate) Da Italiano a Spagnolo (Court Hall of Milano) Da Italiano a Inglese (Court Hall of Milano) Da Spagnolo a Italiano (Court Hall of Milano)
Da Inglese a Italiano (Court Hall of Milano) Da Italiano a Spagnolo (Ministry of Defence- Perugia S.L.E.E. Army School) Da Italiano a Inglese (Ministry of Defence- Perugia S.L.E.E. Army School) Da Spagnolo a Italiano (Ministry of Defence- Perugia S.L.E.E. Army School) Da Italiano a Arabo (I.S.I.A.O. Certificate)
More
Less
Associazioni
N/A
Software
DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, power translation 10.0, Translation Plus Professional Edition, STAR Transit
I am specialized in many fields of translation from English into Italian and viceversa, from Spanish into Italian and viceversa, and recently also Arabic into the languages above indicated. In particular I work in the following fields: economic, juridical and business, but also other fields. Immediate and quick translations!Contact me..if you have any doubt.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
positive
