This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttore e/o interprete freelance, Identità verificata Questo traduttore ha collaborato alla localizzazione di ProZ.com in Portoghese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 162, Risposte a domande: 87, Domande inviate: 2
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Portoghese: Canzone
Testo originale - Italiano Per niente stanca
(Carmen Consoli)
Adesso che ho sangue infetto
Nessuno vorrà più leccare le mie ferite
Ed ho trovato tutto l’oro del mondo
Nelle mie tasche non è stupendo?
Ho superato anche l’inverno
Ed ho pregato a lungo
Ho superato anche l’inverno
Ed ho cantato a lungo
Adesso che ho tanto freddo
Potrò contare nel caldo abbraccio di due coperte
Ed ho trovato tutto il vuoto del mondo
In una carezza di compassione
Ho superato anche l’inverno
Ed ho pregato a lungo
Ho superato anche l’inverno
Ed ho cantato a lungo
Non sono per niente stanca (4x)
Adesso che sto in questo inferno
Angeli, amici, fratelli hanno preso il volo
Ed ho trovato tutto il vuoto del mondo
Nelle tue tasche, nei tuoi rimorsi
Ho superato anche l’inverno
Ed ho pregato a lungo
Ho superato anche l’inverno
Ed ho cantato a lungo
E non sono per niente stanca (8x)
Adesso che ho perso tutto
Traduzione - Portoghese Por nada cansada
(Carmen Consoli)
Agora que tenho o sangue infecto
Ninguém vai mais querer lamber as minhas feridas
E encontrei todo o ouro do mundo
Dentro de mim mesma, não é estupendo?
Superei também o inverno
E rezei demoradamente
Superei também o inverno
E cantei demoradamente
Agora que sinto tanto frio
Poderei contar com o abraço quente de cobertores
E encontrei todo o vazio do mundo
Em uma carícia de compaixão
Superei também o inverno
E rezei demoradamente
Superei também o inverno
E cantei demoradamente
Não estou por nada cansada (4x)
Agora que estou neste inferno
Anjos, amigos e irmãos levantaram vôo
E encontrei todo o vazio do mundo
Dentro de você, nos teus remorsos
Superei também o inverno
E rezei demoradamente
Superei também o inverno
E cantei demoradamente
E não estou por nada cansada (8x)
Agora que perdi tudo
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 18 Registrato in ProZ.com: Jul 2008.
Ciao! Mi chiamo André, ho 42 anni, sono brasiliano e vivo a Fortaleza, Ceará, Brasile.
Mi sono laureato in Computer Science nel 1999 presso l’Università dello Stato del Ceará (UECE) ed ho finito la laurea magistrale in Ingegneria di Sistemi e Computer presso l’Università Federale del Rio de Janeiro (UFRJ) nel 2002. Dal 2004 lavoro come analista di sistemi presso il Servizio Federale di Processamento di Dati (SERPRO) e sono professore del Corso di Laurea in Computer Science della Facoltà Lourenço Filho (FLF) dal 2003.
La mia lingua nativa è il Portoghese ma sono fluente in Inglese ed Italiano. Amo studiare lingue straniere. Ho fatto corsi regolari di lingua Italiana e Inglese, entrambi di durata 455 ore, presso l’Istituto Comunale di Ricerca, Amministrazione e Risorse Umane (IMPARH) a Fortaleza.
Ho realizzato dei lavori come traduttore freelance da 2006, sono associato al sito Web ProZ.com da Luglio 2008 ed ho lavorato nella localizazzione di questo sito per Il Portoghese. Ho già tradotto oltre a 100000 parole distribuite attraverso documenti, manuali, rapporti, FAQs, softwares, websites procedenti dell’area di Informatica, Ingegneria Mecanica, Ingegneria Elettrica, Turismo, Ecologia, Amministrazione e Finanziaria. Ho lavorato anche come revisore e interprete.
Sono disponibile per realizzare lavori di traduzione dall’Italiano o Inglese al Portoghese.
Cordiali saluti. Grazie della visita!
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza