☆ Versione in italiano
☆ Versión en español
☆ English version




Versione in italiano


Per ulteriori informazioni sul mio profilo può visitare il mio sito internet www.rbautista.com



RAQUEL BAUTISTA VALBUENA

Traduttrice freelance italiano, inglese > spagnolo

Campi di specializzazione

• MODA • DESIGN • LUSSO • COSMETICA • BELLEZZA • SETTORE UMANISTICO • MARCHI E PRODOTTI MADE IN ITALY • TURISMO • VIAGGI • ARTE • GASTRONOMIA • DOCENZA • LETTERATURA PER BAMBINI E RAGAZZI • LETTERATURA ROMANTICA E CHICK-LIT

☆ Cittadinanza: spagnola.
☆ Socio AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) n. 213036.
☆ Socio ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) n. 608.
☆ Residenza in Italia dal 2003 e 15 anni di esperienza.
☆ Titolare di partita IVA italiana e comunitaria.
☆ Connessione ADSL 24 ore su 24 e Internet mobile.
☆ Comunicazione istantanea senza impegno attraverso Skype.
☆ Pagamenti tramite bonifico bancario o PayPal.
☆ Sample di traduzione disponibili per ogni settore di specializzazione.
☆ Disponibile per prove di traduzione gratuite.
☆ Referenze, documentazione e galleria fotografica di lavori pubblicati su richiesta.

Formazione

☆ Dottorato in Linguaggio Umano (Universidad Autónoma de Madrid, Spagna) in corso.
☆ Laurea in Linguistica (2003, Universidad de León, Spagna).
☆ Laurea in Turismo (1999, Universidad de Salamanca, Spagna).
☆ Specializzazione universitaria in Cultura e gestione della moda (2012, UNED, Spagna).

Numerosi corsi di specializzazione in:

Correzione di testi • Correzione di stile • Traduzione letteraria • Scrittura creativa • Tecniche di scrittura • Redazione di schede di lettura per case editrici • Traduzione di testi turistici • Traduzione di testi di moda • Letteratura e scrittura per bambini e ragazzi • Traduzione di romanzi rosa • Traduzione creativa e pubblicitaria • Protocollo internazionale per traduttori ed interpreti • Traduzione di letteratura erotica • Insegnamento della lingua spagnola ed altro.


Settore MODA e BELLEZZA:

Effettuo traduzioni dall’italiano e dall’inglese verso lo spagnolo per:


☆ Pubblicazioni specializzate in moda, sfilate, eventi, collezioni, ecc.
☆ Blog e web specializzati in lifestyle e trendsetting.
☆ Cataloghi e schede descrittive di abbigliamento, pelletteria, calzature, gioielli ed orologeria, accessori, arredamento, design e altro ancora.
☆ Outlet, franchising e retail store.
☆ Contenuti di siti web di vendita online (e-commerce).
☆ Grandi marchi Made in Italy.
☆ Libri o pubblicazioni sulla storia della moda, il lifestyle o i prodotti del lusso, arredamento, design e grafica, arte e fotografia.
☆ Biografie e presentazioni di artisti/designer.
☆ Schede di prodotto, schede tecniche, istruzioni d’uso e quant’altro per cosmetici, profumi, prodotti wellness, ecc.
☆ Campagne pubblicitarie, comunicati stampa, presentazioni aziendali e di eventi, merchandising, promozioni, marketing ed e-commerce di prodotti creativi ed innovati nei settori dell'eccellenza Made in Italy e dell'artigianato italiano.
☆ Localizzazione dei contenuti per i mercati esteri di lingua spagnola: prodotti enogastronomici, macchine da caffè, automobili, ecc.


Settore TURISTICO:

☆ Profili aziendali e contenuti web, presentazioni e informazioni di alberghi e tutti i tipi di alloggi, ristoranti, luxury food, agenzie immobiliari e agenzie viaggi, tour operator, noleggio, club sportivi, settore nautico, compagnie di trasporto e quant’altro.
☆ Cataloghi, depliant e mappe di città, monumenti, ambienti naturali, festival e tutti i tipi di manifestazioni culturali, mostre, prodotti tipici, gastronomia.
☆ Guide di viaggio

Settore UMANISTICO:

☆ Traduzioni in ambito umanistico in generale: arte, musica, cinema, cultura e spettacoli, filosofia, religione, storia, geografia, cucina, antropologia, archeologia, fotografia, grafica e quant’altro.
☆ Traduzioni anche nei settori: giornalismo, psicologia e scienze sociali, cooperazione internazionale.
☆ Traduzione di testi per tutti gli ambiti della linguistica e delle lingue, la pedagogia e l’insegnamento.


TRADUZIONE LETTERARIA:

☆ Specializzazione in traduzione di letteratura per bambini e ragazzi (favole, giochi, pop-up, album, ecc.)
☆ Letteratura romantica e chick-lit. Aperta ad altri generi.







Versión en español


Para más información sobre mí, visite mi página web www.rbautista.com

RAQUEL BAUTISTA VALBUENA

Traductora de italiano e inglés a español

Campos de especialidad:

MODA • LUJO • DISEÑO • COSMÉTICA • BELLEZA • MARCAS Y PRODUCTOS MADE IN ITALY • TURISMO • ARTE • VIAJES • GASTRONOMÍA • HUMANIDADES • PEDAGOGÍA • LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL • LITERATURA ROMÁNTICA Y CHICK-LIT

☆ Nacionalidad española.
☆ Socia extraordinaria de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) nº 608.
☆ Socia de AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) nº 213036.
☆ 15 años de experiencia.
☆ Autónoma con número de IVA intracomunitario.
☆ Conexión ADSL las 24 horas.
☆ Pagos mediante transferencia bancaria o PayPal.
☆ Disponible para pruebas de traducción gratuitas.
☆ Referencias, documentación y galería fotográfica de traducciones publicadas a petición del cliente. Más de 10 títulos publicados con ISBN.


Formación

☆ Doctorado en Lenguaje Humano (Universidad Autónoma de Madrid - UNED), en curso. Especialidad en Traducción.
☆ Licenciatura en Lingüística (2003, Universidad de León).
☆ Diplomatura en Empresas y Actividades Turísticas (1999, Universidad de Salamanca).
☆ Curso de especialización universitaria en Cultura y gestión de moda (2012, UNED).


Numerosos cursos y talleres de formación sobre:

Corrección de textos • Corrección de estilo • Traducción literaria • Escritura creativa • Técnicas de escritura • Redacción de informes de lectura para editoriales • Traducción de textos turísticos • Traducción de textos de moda • Literatura y escritura para niños y jóvenes • Traducción de novela rosa • Traducción creativa y publicitaria • Protocolo internacional para traductores e intérpretes • Traducción de literatura erótica • Enseñanza de español para extranjeros, etc.


Sector MODA y BELLEZA:

Traduzco textos del italiano y el inglés al español para:


☆ Publicaciones especializadas en moda, desfiles, eventos y colecciones.
☆ Blogs y páginas web especializadas en lujo y tendencias.
☆ Catálogos de ropa, calzado, joyería y relojería, complementos, decoración, muebles de diseño, etc.
☆ Contenidos de páginas web de venta online (moda, arte, diseño).
☆ Grandes marcas Made in Italy.
☆ Libros o publicaciones sobre moda, tendencias, lujo, diseño, arte, fotografía.
☆ Biografías y presentaciones de artistas y diseñadores.
☆ Instrucciones y descripciones de productos cosméticos y de peluquería, perfumería, etc.
☆ Campañas publicitarias, comunicados de prensa, presentaciones de empresa y eventos, promociones, marketing, etc.
☆ Localización de contenidos para mercados de lengua española.


Sector TURÍSTICO:

☆ Presentaciones de empresa y contenidos para páginas web, hoteles, restaurantes, agencias inmobiliarias, agencias de viaje, compañías de transporte, etc.
☆ Catálogos, folletos y mapas de ciudades, monumentos, parques naturales, festivales, manifestaciones culturales, exposiciones, productos típicos, gastronomía, etc.
☆ Guías de viaje.

Sector HUMANIDADES y CIENCIAS SOCIALES:

☆ Traducciones en los siguientes campos: arte, música, cine, cultura y espectáculos, filosofía, religión, historia, geografía, cocina, antropología, arqueología, fotografía, periodismo, psicología, ciencias sociales, cooperación internacional, etc.
☆ Traducción de textos sobre lingüística, idiomas, enseñanza, pedagogía, etc.


TRADUCCIONES LITERARIAS:

☆ Especializada en literatura infantil y juvenil (cuentos, juegos, desplegables, libros de actividades, álbumes, etc.)
☆ Literatura romántica y chick-lit. Abierta a otros géneros.







English version


For further information on my translation services please visit my website www.rbautista.com

RAQUEL BAUTISTA VALBUENA

Freelance Italian and English > Spanish translator

Specialisms

FASHION • DESIGN • LUXURY • COSMETICS • BEAUTY • HUMANITIES • MADE IN ITALY BRANDS AND PRODUCTS • TOURISM • TRAVEL • ART • FOOD AND WINE • TEACHING • CHILDREN’S AND TEENS’ LITERATURE • ROMANTIC FICTION AND CHICK LIT


☆ Nationality: Spanish
☆ Member of the Italian and Spanish translators and interpreters associations: AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) member no. 213036, ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) member no. 608
☆ 15 years’ experience
☆ Registered for VAT in Italy and the EU
☆ 24/7 ADSL internet connection and mobile internet
☆ No-obligation instant messaging through Skype
☆ Payments accepted via bank transfer or PayPal
☆ Translation samples available on request for all specialisms
☆ Available for free translation tests
☆ References, documentation and photo gallery of published works can be provided on request (over 10 books with ISBN)


Education and training

☆ Studying for a doctorate in Human Language (Universidad Autónoma de Madrid, Spain), specialism: Italian–Spanish translation and contrastive grammar
☆ Specialist postgraduate university course in Fashion culture and management (2012, UNED, Spain)
☆ Degree in Linguistics (2003, Universidad de León, Spain)
☆ Degree in Tourism (1999, Universidad de Salamanca, Spain)


Numerous specialist courses in:

Proofreading • Stylistic editing • Literary translation • Creative writing • Writing techniques • Preparing readers’ reports for publishers • Translating tourism texts • Translating fashion texts • Children’s literature and writing for children and teens • Translating love stories • Creative and advertising translation • International etiquette for translators • Translating erotic fiction • Spanish-language and other teaching


EXPERIENCE

My translation work covers the following fields and genres:


FASHION, BEAUTY AND DESIGN:

I translate from Italian and English to Spanish for:

☆ Specialist fashion publications (about shows, events, collections, etc.)
☆ Specialist lifestyle and trendsetting blogs and websites
☆ Major Italian brands
☆ Retail outlets, franchises and stores.

My translation work covers the following fields and genres:

☆ E-commerce website content
☆ Catalogues and information sheets for clothing, leather goods, footwear, jewellery, watches, accessories, furnishings, design and more
☆ Books and other publications on fashion history, lifestyle or luxury goods, décor, design, art, photography and graphic design
☆ Biographies and presentations of artists/designers
☆ Product information sheets, technical factsheets, user instructions and other materials for cosmetics, fragrances, wellness products, etc.
☆ Advertising campaigns, press releases, company and event presentations, merchandising, promotions, marketing and e-commerce for creative and innovative products in the high-end Made in Italy and Italian craft sectors
☆ Content localised for Spanish-speaking markets on food products, wines, coffee machines, cars, etc.


TOURISM AND TRAVEL:

My translation work covers the following fields and genres:

☆ Company profiles and web content, promotional and practical information on hotels, accommodation of all kinds, restaurants, luxury food, estate agents, travel agents, tour operators, rentals, sports clubs, transport companies, the nautical sector, etc.
☆ Catalogues, brochures, town maps, monuments, natural attractions, festivals and a comprehensive range of cultural events, exhibitions, typical products, food and wine
☆ Travel guides


HUMANITIES:

☆ Art, music, cinema, culture and entertainment, philosophy, religion, history, geography, cooking, anthropology, archaeology, photography, graphic design, etc.
☆ Journalism, psychology, the social sciences, and international relations
☆ All linguistic and language-related fields, education and teaching


LITERARY TRANSLATIONS:

☆ Fiction for young adults, teens and children (fairy tales, games, pop-ups, albums, catalogues of products for children, mother & baby, etc.)
☆ Romantic fiction and chick lit

I am open to projects in other areas and consider each project on its merits.

For more about me or for a quotation, please contact me through the “Contact” section.