Lingue di lavoro:
Da Italiano a Russo
Da Inglese a Russo
Da Russo a Italiano
Gaia Kokuzina
10 years in technical translation

Casumaro, Emilia-Romagna, Italia
Ora locale: 18:14 CET (GMT+1)

Madrelingua: Russo 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Gaia Kokuzina is working on
info
Sep 28, 2016 (posted via ProZ.com):  100+ disegni di schemi elettrici! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Biografia

ITALIANO >>> RUSSO
INGLESE >>> RUSSO
Traduttrice freelance con esperienza nel settore tecnico (manuali per macchine agricole, stradali etc.)
SERVIZI
Traduzioni scritte
Interpretariato consecutivo (Emilia-Romagna, Veneto)
Localizzazione software
Impaginazione e Desktop Publishing
Subtitling
AREE DI SPECCIALIZZAZIONE
Manuali d'installazione, uso e manutenzione per:
  • Macchine agricole
  • Food processing equipment
  • Packing machines
  • Industrial automation
  • Port facilities
ISTRUZIONE
1998-2003 Università degli Studi di Kazan, Russia
2010-2011 Università per Stranieri di Perugia, Italia
+ webinars, Coursera etc.
SOFTWARE
SDL Trados Studio 2009/2014
MemoQ
Across
Okapi tools
SubStation Alpha
Subtitle Workshop
GLOSSARI
Terminologia nautica (ITA-RUS)
PROFESSIONAL PRACTIES
Gala Kokuzina endorses ProZ.com's Professional Guidelines

Parole chiave: traduzione, traduzioni, traduttore, traduttrice, interpreter, interpretariato, interpretariato consecutivo, traduttore italiano, traduttrice italiano, interpreter italiano. See more.traduzione, traduzioni, traduttore, traduttrice, interpreter, interpretariato, interpretariato consecutivo, traduttore italiano, traduttrice italiano, interpreter italiano, traduttore russo, traduttrice russo, traduttore inglese, traduttrice inglese, interpreter russo, traduttore italiano Kazan, interpreter italiano Kazan, traduttore italiano Tatarstan, interpreter italiano Tatarstan, traduttore italiano Russia, interpreter italiano Russia, traduttore italiano russo, traduttore inglese russo, traduzioni tecniche, traduzione tecnica, manuali, tradurre manuale, tradurre manuali, tradurre manuale d'uso e manutenzione, tradurre manuale di installazione, engineering, localizzazione, localization, traduzione italiano-russo, traduttore Bologna, traduttrice Bologna, traduttore Ferrara, traduttrice Ferrara, traduttore Emilia Romagna, interpreter Bologna, interpreter Ferrara, interpreter Emilia Romagna, traduzione buona, traduzione di qualità, tradurre da italiano, tradurre dall'italiano, tradurre documento, tradurre documentazione, documentazione tecnica, tradurre capitolato tecnico, tradurre software, tradurre schermate, tradurre sottotitoli, tradurre video, computer, technologia, macchinari, macchine agricole, manuale macchina agricola, manuale di installazione macchina, manuale d'uso macchina. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 25, 2021