This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttore e/o interprete freelance, Identità verificata Questo traduttore ha collaborato alla localizzazione di ProZ.com in Italiano
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Interpreting, Translation, Desktop publishing
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarri
Meccanica/Ingegneria meccanica
Scienza (generale)
Automazione e robotica
Org/Svil/Coop internazionale
Risorse umane
Affari/Commercio (generale)
Ingegneria: Industriale
Giornalismo
Cucina/Arte culinaria
Altre aree di lavoro:
Legale (generale)
Ambiente ed Ecologia
Metrologia
Governo/Politica
Medico: Odontoiatria
Metallurgia/Fonderia
Elettronica/Elettrotecnica
Produzione manifatturiera, industriale
Agricoltura
Marketing/Ricerche di mercato
More
Less
Tariffe
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.15 - 0.18 EUR a parola / 50 - 75 EUR all'ora Da Italiano a Tedesco - Tariffe: 0.15 - 0.18 EUR a parola / 50 - 75 EUR all'ora
Punti PRO: 659, Risposte a domande: 283, Domande inviate: 102
Storico progetti
6 Progetti inseriti 3 Riscontro positivo da parte di committenti
Dettagli del progetto
Descrizione del progetto
Conferma
Translation Volume: 12600 words Completato: Feb 2005 Languages: Da Tedesco a Italiano
International presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona
Press information distributed at the presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona in March 2005.
Automobilistico/Auto e autocarri, Automobilistico/Auto e autocarri, Marketing/Ricerche di mercato
positiva Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Nessun commento.
Translation Volume: 28000 words Completato: Jan 2005 Languages: Da Tedesco a Italiano
Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citro�n Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira,
Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Automobilistico/Auto e autocarri
positiva Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Nessun commento.
Interpreting Volume: 16 hours Completato: Nov 2004 Languages: Da Italiano a Tedesco
Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Ingegneria (generale), Automobilistico/Auto e autocarri
Nessun commento.
Translation Volume: 2500 words Completato: Nov 2004 Languages: Da Italiano a Tedesco
Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Viaggi e Turismo
Nessun commento.
Interpreting Volume: 55 hours Duration: Jan 2005 to Feb 2005 Languages: Da Italiano a Tedesco
Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
Meccanica/Ingegneria meccanica, Automobilistico/Auto e autocarri
positiva Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Nessun commento.
Interpreting Volume: 180 hours Duration: Jan 2005 to Aug 2005 Languages: Da Italiano a Tedesco
Technical interpreting at factory producing car body parts
Interpreting during meetings of the Italian and German staff members of associated firms.
Ingegneria (generale), Automobilistico/Auto e autocarri
Nessun commento.
More
Less
Payment methods accepted
Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 2
Da Italiano a Tedesco: Hotel Chateau
Testo originale - Italiano www.hotelresidencechateau.com
Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified) Da Tedesco a Italiano (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified) Da Italiano a Tedesco (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified) Da Italiano a Tedesco (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified) Da Tedesco a Italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Da Tedesco a Italiano (BDÜ) Da Italiano a Tedesco (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Da Italiano a Tedesco (BDÜ)
Interprete e traduttrice libera professionista (AITI, BDÜ)
Madrelingue italiano e tedesco, lingua straniera inglese
Specializzata nel settore tecnico e giornalistico
Traduco per voi documentazioni tecniche, manuali d'uso e manutenzione, comunicati stampa, articoli giornalistici e scientifici, testi pubblicitari e localizzo il vostro sito Internet.
Svolgo servizio di interpretariato per corsi di formazione tecnici e messa in esercizio di impianti, vi accompagno nei vostri incontri d'affari o in conferenza stampa, traduco in simultanea o in consecutiva i vostri interventi in convegni o seminari, vi assisto nel vostro stand o durante la vostra visita in fiera. Settori di specializzazione:Automotive (Motori a combustione; Motori ibridi; Centraline; Cambi e trasmissione; Telai e sospensioni; Carrozzeria; Climatizzazione e riscaldamento; Interni e optional; Cerchi e pneumatici; Impianto elettrico; Impianto frenante; Sistemi di sicurezza attivi e passivi; Strumenti di diagnosi; Reti CAN; Manutenzione e riparazione; Libretti di uso e manutenzione; Qualità e collaudo; Restauro di veterane, auto d’epoca) Macchine utensili (Fresatrici; Presse; Rettificatrici; Levigatrici e lappatrici; Segatrici; Cesoie e tranciatrici; Macchine a deformazione; Trapani e foratrici) Impianti industrialiMeccanicaMetallurgia, lavorazione dei metalliRobotica e automazioneManuali, capitolati, specificheGiornalismo
Comunicati e cartelle stampa (press releases)
Periodici specialistici
Marketing e pubblicità
Presentazioni aziendali
Depliant e materiale promozionale
Siti web
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza 
3 Riscontro positivo da parte di committenti 
[
