I have been dedicating myself for the last years to the art of translation and linguistic service.
Throughout hard studying and working experience I could extend my expertise.
I spent many years abroad – 6 years in France, in the Hautes-Pyrénées, and 2 years in London – which gave me the chance to improve my language skills.
My various working experience gave me strong expertise in the field of tourism, fashion, herbal medicine, food and natural products and food processing.
Moreover, as I have a curious and flexible personality, I could carry out several translation job in other fields (scientific, marketing, legal).
At present, I also teach Italian as foreign language and English & French language and literature to students and adults in enterprise.

Translation experience in the following fields:

- Legal (birth/marriage/death certificates, divorce decrees, diplomas, agreements, terms and conditions, privacy policies)

- Fashion and Jewelry (e-commerce, brochures, advertisements)

- Travel & tourism (Website content, e-commerce, recipes, menus, travel bureau information)

- Electronics - CCTV systems (cameras, network video recorders, system controllers, system management software): user’s manuals, quick guides, datasheets

- IT (software UI, user's guides, operating manuals, datasheets)

- Alternative energies (photovoltaic): Websites, user's manuals, datasheets

- Cosmetics

- Marketing (market reserarches, questionnaires, advertisement)

- e-Learning

-Translation and adaptation for dubbing dialogues of TV series

Published translations:

Cd-rom « Tourisme responsable, outils et pratiques », released by CADR (Collectif des Associations de Développement en Rhône-Alpes)

Article: “Demythologizing our views of prison”, published on Scarceranda 2010, Scarceranda Edizioni

In-house experience:

July to August 2007 and June 2008 – MISNA press agency (via Levico, 14 - Roma) – Translation, proofreading, writing articles;