This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Da Persiano (farsi) a Inglese Da Inglese a Urdu Da Urdu a Inglese Da Inglese a Turco Da Turco a Inglese Da Tedesco a Arabo Da Arabo a Tedesco Da Tedesco a Persiano (farsi) Da Persiano (farsi) a Tedesco Da Tedesco a Urdu Da Urdu a Tedesco Da Tedesco a Turco Da Turco a Tedesco Da Cinese a Arabo Da Arabo a Cinese Da Cinese a Persiano (farsi) Da Francese a Arabo Da Arabo a Francese Da Spagnolo a Arabo Da Italiano a Arabo Da Arabo a Italiano Da Russo a Arabo Da Arabo a Russo
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Da Inglese a Arabo: Fourth ProZ.com Translation Contest - Entry #2098
Testo originale - Inglese When my wife told me she was pregnant, I got that stomach-churning sensation that hits you on a plunging roller coaster. I was excited, yes, but... oh my God. Parenting was for, well, parents.
So here I stand, bug-eyed and sweating buckets like some poorly-drawn cartoon character, the question marks floating in the air around my head while I try to prepare myself for the complete care and responsibility of another living being besides my cat. I'm responsible for making sure this little human doesn't grow up and turn into a complete monster. If the child turns out a social moron-- my fault. If the babe can't find Luxembourg on the map, blame me for not providing a better education. They'll need therapy, and of course that will be on my head too. So many opportunities for wrong turns!
I remember the day my father sat me down and awkwardly told me about the birds and the bees; it was perhaps the most excruciating and embarrassing half hour of both our lives. I can't do that to another human being.
Maybe I'm getting a little ahead of myself here. I can do this, I say; I'll be a great father. My child will be reared a well-rounded, educated, upstanding citizen of the world, and he or she won't hate me.
And then I imagine the baby, still safe within the confines of my wife's belly, suddenly opening an alarmed eye as the thought enters his or her mind: "What if my dad just can't hack it?
Traduzione - Arabo
أحسست حين أخبرتني زوجتي بنبأ حملها حركة عنيفة تعتصر أمعائي كالتي تنتاب من يستقل قطار ملاهٍ شديد الاندفاع. إنه حقًا أمرٌ مثيرٌ، ولكن، يا إلهي! ما كان ليحسن تربية الأبناء إلا من هم أهلٌ لها.
عندها وقفت جاحظ العينين، أتصبب عرقًا، فما أنا عندئذ إلا كشخصية كرتونية غير متناسقة الملامح، تجول بخاطري علامات استفهام شتى، بينما أحاول أن أُعدّ نفسي لتوفير رعاية متكاملة وتحمُّل مسئولية تامة عن مخلوق آخر بجانب قطتي. فسوف أصبح مسئولاً عن هذا الكائن الصغير؛ كيلا يكبر فيصير وحشًا مكتمل الأطوار. فإذا شبَّ هذا الطفل وهو لا يجيد التعامل مع المجتمع، لعُدَّ ذلك تقصيرًا مني؛ وإذا فشل في تحديد مدينة لوكسمبرج على الخريطة، فاللوم يقع عليّ إذ لم أوفر له فرصة تعليم أفضل؛ وإذا كان بحاجة إلى العلاج، فلا أحد غيري بالطبع يتولى علاجه. فما أكثر الأحوال التي تجلب لي المتاعب!
لا زلت أذكر يوم أن أجلسني والدي وأخذ يشرح لي مضطربًا عملية التكاثر من خلال أمثلة من الطيور والحشرات. ربما كانت نصف الساعة - تلك التي قضيناها على هذه الحال - أشد الأوقات إيلامًا وأكثرها إزعاجًا في حياة كل منا؛ ومن ثم فإنني لا أستطيع أن أتسبب في حدوث ذلك لإنسان آخر.
ربما استبق الأحداث قليلاً بزعمي هذا؛ فإنني اعتقد أنه بوسعي تجسيد دور الأب ببراعة، وسوف ينشأ طفلي مواطنًا سويًا، متعلمًا، شريفًا، منفتحًا على المجتمع العالمي؛ ولذا فلن يحمل لي من الكراهية شيئًا.
وما ألبث أن أتخيل الطفل وهو مستقر بين ثنايا رحم زوجتي، وفجأة يفتح عينيه فزعًا وهو يتساءل: ماذا لو لم ينجح والدي في تأدية رسالته؟!
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 5 Registrato in ProZ.com: Dec 2006.
Da Inglese a Arabo (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network)) Da Arabo a Inglese (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
BeLocalized is a reliable localization, translation and DTP services provider in The Middle East and North Africa. In a more globalized marketplace, you may need to expand your business, extend your services beyond your locality and get your message appropriately delivered to non-speakers of your language; here comes the key role of BeLocalized. Boasting a highly qualified and really talented team of translators, localizers, technical writers and DTP specialists, all of them native speakers of the target language, BeLocalized is indeed your right choice to meet your language needs, helping you better succeed in international business and clearly communicate your message to people of other languages.
When you decide to have BeLocalized as your translation and localization partner whether you are a product manufacturer, a translation agency, a business corporation, an organization or an individual customer, you don't need to worry about your translation and localization needs any more, ensuring the peace of mind concerning top quality, on time delivery, reasonable rates and satisfactory customer services. Our team is professionally equipped with the top-notch tools and technologies available nowadays in translation and DTP. At BeLocalized, we are operating in Middle East and African languages, especially Arabic, Farsi, Urdu and Turkish with dedicated in-house and freelance professionals
Based in Egypt, BeLocalized has deeper insights into the Middle East and North African markets, giving your products several advantages over your competitors due to the full understanding of this region of the world, its people, cultures and ideologies.
In short, our valued mission is to ensure that your message hits home and gets its prospective recipients on time, at affordable rates with special attention paid to premium quality and strict confidentiality.
Parole chiave: Arabic, Farsi, Turkish, Urdu, Arabic translations, Farsi translations, Turkish translations, Urdu translations, Arabic localization, Farsi localization. See more.Arabic, Farsi, Turkish, Urdu, Arabic translations, Farsi translations, Turkish translations, Urdu translations, Arabic localization, Farsi localization, Urdu localization, Turkish localization, multilingual DTP, Arabic DTP, Farsi DTP, Turkish DTP, Urdu DTP, Arabic technical writing, English technical writing, Arabic technical trasnlations, Farsi technical translation, Urdu legal translation, Turkish technical translation, Arabic software localization, Farsi software localization, Urdu software localization, Turkish software localization, website localization, multimedia localization, resource files translation, gtaphics, images and icons localization, help files translation, read-me files translation, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, white papers translation, reference manuals translation, IT translation, telecommunication translation, Automotive translation, weaponry translation, medical translation, legal translation, commercial translation, financial translation, chemicals translation, E-learning translation, Education translation, marketing translation, business translation, books translation, scientific translation, islamic studies translation, literary translation, english arabic translation, arabic english translation, english farsi translation, frasi english translation, english turkish translation, turkish english translation, english Urdu translation, urdu englsih translation, arabic technical translators, farsi technical translators, turkish technical translators, urdu techical translators, arabic localizers, Farsi localizers, turkish localizers, urdu localizer, arabic medical translators, farsi medical translators, turkish medical translators, urdu medial translators, arabic legal translators, farsi legal translators, urdu legal translators, literary translators, social arabic translators, financial translators, commercial translators, word arabic translation, pdf arabic translation, xml arabic translation, excel arabic translation, html arabic translation, php arabic translation, powerpoint arabic translation, word farsi translation, pdf farsi translation, excel farsi translation, xml farsi translation, html farsi translation, php farsi translation, powerpoint farsi translation, word turkish translation, excel turkish translation, powerpoint turkish translation, pdf turkish translation, html turkish translation, xml turkish translation, word urdu translation, excel urdu translation, powerpoint urdu translation, html urdu translation, xml urdu translation, php urdu translation, large database of arabic translators, database of farsi translators, database of turkish translators, database of urdu translators, multilingual DTP specialists, multilingual DTPers, english technical writers, database of arabic proofreaders, CAT tools, trados arabic translation, SDLX arabic translation. See less.