PROFILE:

Professionally qualified translator and interpreter with 10 years experience of translations from Italian and English to Swedish.

WORK EXPERIENCE:

Technical manuals of assembling conveyors for VOLVO (800 pages).
Principal: GTT ITALIA, Turin, Italy

Balance sheet
Principal: Socrate Studio, Mantova

Mechanical instruction manuals (500 pages)
Principal:Licitra Studio, Brescia

Mechanical instruction manuals.
Translation of computer booklets and handouts for mobile phones.
Principal: Studio Pentenero, Turin

Publicity booklets for design and furniture (150 pages).
Principal: Eurologos, Milano

Technical Instruction Manuals for robots and assembling conveyors manufactured by COMAU S.p.A., purchased by VOLVO, Gothenburg, Sweden (1000 pages).
Principal:Cooperativa FACI, Turin / Padova

Interpretation and simultaneous translation for COMAU S.p.A. Turin at the main plant of VOLVO in Gothenburg for 7 days.
Principal:Cooperativa FACI, Turin

Vocal recording in production studios for mobile phones and answering machines.
Principal: Studio Pentenero, Turin

Judicial act
Principal: Studio AST, Torino

Citation act for Milano lawcourt
Principal: International Language School, Milano

Citation act for Florence lawcourt
Principal: Inlingua Padova s.r.l.

Documents regarding waste disposal authorization
Principal: Multilingue s.r.l. Brescia

Technical Instruction Manual for printers
Principal: Thermo Electron Corporation, Hertfordshire, UK

Proofreading of Medical and Technical documents
Principal: Abadenn Multilingue, Paris, France


SEMINARS:

“Technical translations”, hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005
“ Legal translation”, hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005
“ Using internet for translators” , hold by Scriptum s.r.l. Rome, november 2005