This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Italiano a Greco: Gioco del Lotto Detailed field: Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Testo originale - Italiano la rappresentazione grafica della partecipazione al gioco del Lotto on line, comprensiva della grafica, della meccanica attraverso la quale il gioco viene rappresentato e dei comandi di interazione, trasmessa dal sistema di elaborazione del Concessionario per il tramite del punto vendita a distanza al sistema del giocatore;
Il Concessionario, ogni mercoledì, a mezzo del proprio sistema, mette a disposizione di ogni punto vendita a distanza il relativo estratto conto riportante per ciascuna modalità del gioco del Lotto on line in esercizio:
La richiesta di pagamento delle vincite attribuite dal Lotto on line di importo superiore ad euro 10.500,00 al lordo delle ritenute previste per legge va presentata entro il termine di sessanta giorni dalla data di estrazione del concorso di riferimento, a pena di decadenza, salvo quanto previsto al comma 6.
Traduzione - Greco η γραφική αναπαράσταση της συμμετοχής στο παίγνιο του Λόττο σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανόμενης της γραφικής παρουσίασης, της αυτόματης επιλογής μέσω της οποίας αναπαρίσταται το παίγνιο και των εντολών διάδρασης, η οποία διαβιβάζεται από το σύστημα επεξεργασίας του πράκτορα μέσω του σημείου πώλησης εξ αποστάσεως στο σύστημα του παίκτη,
Ο πράκτορας, κάθε Τετάρτη, μέσω του συστήματός του, θέτει στη διάθεση του κάθε σημείου πώλησης εξ αποστάσεως τη σχετική κατάσταση του λογαριασμού αναφέροντας για κάθε μορφή παιγνίου του εν ενεργεία Λόττο σε απευθείας σύνδεση:
Η αίτηση πληρωμής των κερδών που απονέμονται από το Λόττο σε απευθείας σύνδεση, που δεν υπερβαίνουν τα 10 500,00 ευρώ χωρίς τις κρατήσεις που απαιτούνται από το νόμο, υποβάλλεται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία κλήρωσης του διαγωνισμού αναφοράς, αποκλειστική προθεσμία, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο εδάφιο 6.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Universita degli Studi di Trieste
Esperienza
Anni di esperienza: 10 Registrato in ProZ.com: Aug 2006.
Da Greco a Italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Italiano a Greco (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Da Francese a Greco (www.euroscript.lu) Da Spagnolo a Greco (www.euroscript.lu) Da Inglese a Greco (www.euroscript.lu)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Esperienza 