This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Payment methods accepted
PayPal, Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Inglese a Portoghese: La Rose Noire Cares General field: Altro Detailed field: Alimenti e Bevande
Testo originale - Inglese La Rose Noire is a complete universe of over 500 tantalizing bakery pastry and chocolate products
00:10
Distributed on five continents over 45 countries with our sales managers dedicated to bringing
00:17
personalized customer service to all our clients.
00:21
Four and five-star hotel groups,
00:23
international coffee chains,
00:25
countless private clubs, restaurants and airlines around the world.
00:32
With our headquarter and original production based in Hong Kong
00:37
it is in Clark the Philippines that we have elected to build
00:40
our very large production center .
00:43
with over 2 500 employees each undergoing thorough training
00:48
and all driven by quality.
00:50
Down to the smallest detail
00:53
Because what really counts
00:55
our true foundation,
00:57
is that despite our impressive manufacturing scale
01:01
each and every product is being handcrafted with great care and respect.
01:07
Following original french bakery and pastry tradition
01:16
Bread is the cornerstone of our joy and pride in baking.
01:22
We have perfected our croissant and danish to be timeless essentials
01:35
Available in an amazing array of sizes
01:38
and sweet or savory flavors.
01:40
Our superb line of handmade tart shells,
01:44
cones and baskets are unequal.
01:48
To cater for your most demanding customers
01:50
we are now adding vegan and gluten-free options
02:00
Our exquisite premium desserts are ready to serve
02:03
but their matching colors and compatible shapes.
02:07
Also, open a world of possibilities to your inspiration!
02:27
As a bold landmark of our constant innovation
02:30
we have launched our own line of chocolate shells
02:33
made with our own single-origin Philippines 69% couverture chocolate.
02:39
It has been met with incredible success!
02:42
And we are expanding this line to let you express your chocolate fantasies.
03:00
Our quality control is ruthless
03:03
Our processes in constant evolution
03:05
All factories surpass the highest standards
03:09
with full HACCP, ISO, FSCC22000 and GMP certifications
03:15
All our shipments are equipped with temperature monitoring devices
03:23
We exclusively use premium French flour
03:26
as well as French and Australian dairy for the uncompromising quality
03:32
We use free-range eggs to support better animal treatment
03:36
and have strictly excluded palm oil from all of our ingredients.
03:42
In 2012, our labor of love was the opening of our own Passion retail brand
03:47
Which has encountered an amazing success
03:51
counting over 10 shops in Hong Kong and Macau.
03:54
The Passion brand allows us to maintain a high level of creativity
03:59
and first-hand experience in end-customer satisfaction.
04:05
And because our business endeavors would be meaningless
04:08
if they didn't serve a greater purpose
04:10
we have launched the La Rose Noire Cares Program
04:13
through three major initiatives:
04:15
We are replacing all our packaging with 100% biodegradable alternatives
04:22
We have covered our rooftops with solar panels
04:25
there are many other smaller initiatives
04:27
that all together add up to a sizable environmental impact
04:32
providing various additional benefits to our employees
04:36
we are offering constant training and career progression guidance
04:40
So our already amazing staff has ample opportunities to grow
04:45
Combining our charitable actions in Hong Kong and the Philippines
04:50
in 2016 we created the La Rose Noire Foundation.
04:55
Including sponsoring of schools,
04:57
community projects
04:58
and our very own vocational training center
05:02
achieving level one, two and three accreditations
05:05
as center of excellence in community-based social welfare services.
05:11
For nearly 30 years the whole La Rose Noire team
05:14
has been driven by quality
05:16
to deliver excellent,
05:18
consistent
05:18
and ethical
05:19
bakery, pastry and chocolate products
05:23
to help you succeed every day.
Traduzione - Portoghese 00:02
La Rose Noire é um universo com mais de 500 produtos de pastelaria e chocolate tentadores
00:10
Distribuídos em 5 continentes e 45 países com nossos time de vendas dedicados
00:17
ao atendimento personalizado para todos os nossos clientes.
00:21
Grupos de hotéis de quatro e cinco estrelas,
00:23
cadeias internacionais de cafeterias,
00:25
inúmeros clubes privados, restaurantes e companhias aéreas em todo o mundo.
00:32
Com nossa sede e produção original baseadas em Hong Kong
00:37
foi em Clark, nas Filipinas, que escolhemos construir
00:40
nosso grande centro de produção.
00:43
Com mais de 2.500 funcionários
00:45
que passam por um treinamento
00:47
e tudo movido pela qualidade.
00:49
Até os mínimos detalhes.
00:53
Porque o que realmente conta
00:55
é o nosso verdadeiro fundamento,
00:57
Apesar de nossa impressionante escala de fabricação
01:01
cada um dos produtos é feito à mão com muito cuidado e respeito.
01:07
Seguindo a tradição original da pastelaria e confeitaria francesa
01:16
O pão é a base da nossa alegria e orgulho na panificação.
01:22
Nós aperfeiçoamos nosso croissant e nossos danishes para serem eternidade
01:35
Disponível em uma incrível variedade de tamanhos
01:38
e sabores doces ou salgados.
01:40
Nossa linha superior de tarteletes artesanais,
01:44
cones e cestas são incomparáveis.
01:48
Para atender seus clientes mais exigentes
01:50
agora oferecemos opções veganas e sem glúten.
02:00
Nossas sobremesas premium são requintadas e prontas para servir.
02:03
Mas suas cores e formas compatíveis,
02:07
também abrem um mundo de possibilidades para sua inspiração!
02:27
Como inovação constante é um marco para nós
02:30
lançamos nossa própria linha de tarteletes de chocolate.
02:33
Feitas com nosso próprio chocolate 69% de origem única das Filipinas.
02:39
Foi recebido com um sucesso incrível!
02:42
Estamos expandindo a linha para que você libere sua criatividade com chocolate..
03:00
Nosso controle de qualidade é implacável
03:03
Nossos processos em constante evolução
03:05
Todas as fábricas superam os mais altos padrões
03:09
com certificações HACCP, ISO, FSCC22000 e GMP
03:16
Todas as nossas remessas são equipadas com dispositivos de monitoramento de temperatura
03:23
Usamos exclusivamente farinha francesa premium,
03:26
bem como laticínios franceses e australianos para garantir a qualidade
03:32
Usamos ovos caipiras para oferecer um melhor tratamento aos animais
03:36
e excluímos estritamente o óleo de palma de todos os nossos ingredientes.
03:42
Em 2012, o amor pelo nosso trabalho levou a abertura de nossa própria loja: Passion
03:48
Que foi mais um sucesso incrível!
03:51
São mais de 10 lojas em Hong Kong e Macau.
03:54
A marca Passion nos permite manter um alto nível de criatividade
04:00
e experiência em primeira mão na satisfação do cliente final.
04:05
E porque nossos esforços de negócios não teriam sentido
04:08
se eles não servissem a um propósito maior
04:10
Lançamos o Programa La Rose Noire Cares
04:13
por meio de três iniciativas principais:
04:15
Estamos substituindo todas as nossas embalagens por alternativas 100% biodegradáveis
04:22
Cobrimos nossos telhados com painéis solares
04:25
existem muitas outras iniciativas menores
04:27
que todas juntas resultam em um impacto ambiental considerável.
04:32
Promovendo vários benefícios adicionais aos nossos funcionários
04:36
estamos oferecendo treinamento constante e orientação pata progressão na carreira
04:40
Nossa equipe que já é incrível tem amplas oportunidades para crescer
04:45
Combinando nossas ações de caridade em Hong Kong e nas Filipinas
04:50
em 2016, criamos a Fundação La Rose Noire.
04:55
Incluindo apoio a escolas,
04:57
projetos comunitários
04:58
e nosso próprio centro de treinamento vocacional
05:02
Que alcançou acreditações de nível um, dois e três
05:05
como centro de excelência em serviços de assistência social com base na comunidade.
05:11
Por quase 30 anos, toda a equipe La Rose Noire
05:14
foi impulsionado pela qualidade
05:16
para entregar excelência,
05:18
consistência
05:19
e ética em nosso
05:19
produtos de padaria, pastelaria e chocolate
05:23
para ajudá-lo a ter sucesso todos os dias.
More
Less
Esperienza
Anni di esperienza: 9 Registrato in ProZ.com: Dec 2020.
My professional background is in Marketing and Communication.
I’ve a great experience working in different areas and different countries, helping special projects becoming reality, brands to achieve and exceed their goals and being part of multicultural teams around the world.
I also work as a content writer freelance and translator contributing to spread the news in a non-English word for more than 5 years.
Travelling is part of my life and I love it. It allows me to feed my curiosity knowing different cultures, making new friends, building my own history and becoming a better person and a better professional.
Parole chiave: Brazilian Portuguese, Translation, Transcription,
Esperienza