This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Viaggi e Turismo
Cucina/Arte culinaria
Ambiente ed Ecologia
Poesia e Prosa
Botanica
Giornalismo
Folclore
Arte, Arti applicate, Pittura
Istruzione/Pedagogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Altre aree di lavoro:
Beni immobili
Vino/Enologia/Viticoltura
More
Less
Tariffe
All accepted currencies
Euro (eur)
Voci nella Blue Board create da questo utente
0 Commenti
Payment methods accepted
Bonifico bancario
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 4
Da Spagnolo a Francese: EPIC ANDORRA General field: Altro Detailed field: Viaggi e Turismo
Testo originale - Spagnolo ¿Y SI EL GRAN VIAJE A LA NATURALEZA FUERA ESCAPARSE A ANDORRA?
Epic Andorra va a sorprender a amantes de la naturaleza,
exploradores de los paisajes más espectaculares, que desean
una experiencia exclusiva y única en los parajes más
impresionantes del país de los Pirineos.
Alojamientos que os dejarán sin palabras en ubicaciones de
ensueño, combinados con experiencias y actividades diseñadas a
medida para tus clientes. Descubrir "la otra Andorra" a través de
todo tipo de vivencias en la naturaleza de una forma
personalizada, exclusiva y privada.
TREKKING
YOGA
OBSERVACIÓN A LA FAUNA
EXCURSIÓN A CABALLO
BTT (BICI TODO TERRENO)
PESCA DE ALTA MONTAÑA
BORDA JAUME
4 tiendas
2 personas por tienda
¿Te imaginas dormir en un Mountain hut a 1.800 metros
de altitud en uno de los valles mejor conservados y
bucólicos de Andorra?
En la borda nos deleitaremos de la gastronomía
andorrana y en las tiendas descansaremos por la noche.
¿Lo combinamos con un Trekking con guía o con una
clase de yoga? Auténtico glamping.
BORDA DEL BUNO
4 personas (2 pax más en sofá cama)
¿Te imaginas en una acogedora y cálida borda de piedra
ubicada en el Valle de Sorteny, parque natural de una belleza y
biodiversidad excepcionales, en el que se pueden admirar más de 700 especies,
50 de ellas específicas del Pirineo, gran variedad de aves, así como rebecos?
La base ideal para vivir las experiencias Epic Andorra.
BORDA XICOS
8 personas (2 pax más en sofá cama)
Borda del siglo XVII totalmente reformada,
ubicada en la Vall d’Incles en la parroquia de Canillo.
La Vall d’Incles es un paraje protegido y de acceso
restringido a vehículos privados para su tranquilidad.
Los pastos y bordas aisladas sorprenden al visitante
hasta llegar al fondo del valle, rodeado de abundante
flora y fauna y decenas de lagos naturales.
DOMO
6 personas
¿Te imaginas una cúpula futurista en medio de unas
pistas de esquí a más de 2.300 metros de altitud?
Para disfrutar en pareja, familia o con amigos,
cenando y durmiendo bajo las estrellas...
En verano podemos llegar al Domo en excursión o en Jeep.
CABAÑA PIOLET
2 personas (2 pax más en sofá cama)
¿Te imaginas en una cabaña de madera en medio
de un bosque?
Dormir en esta cabaña a más de 2.200 metros de
altitud cerca del circo glaciar de los lagos de Pessons
y a los pies del pico de Montmalús, es mi sueño y
el de algunos más.
¡Privacidad y exclusividad para una experiencia
memorable!
EL NIU
2 personas en cama de matrimonio (2 pax más en sofá cama)
Y qué tal una cabaña de madera en medio del Pla de
Les Pedres. Entraran por El Peretol, pasarán la noche
en este discreto refugio de lujo.
Para los amantes del trekking estarán en medio de
un GR y puede ser una parada tras una pequeña etapa.
¿No es de película?
LA TRAVESÍA:
3 PAÍSES EN 5 NOCHES
La travesía de Andorra es sin duda el "producto estrella"
de Epic Andorra. Una experiencia intensa para descubrir Andorra,
disfrutando de la naturaleza más auténtica.
Una aventura hecha a medida que permite descubrir
el país alojándose en espacios exclusivos. La vuelta completa
al país a pie, en bicicleta o con esquís. Adaptamos la duración
y dificultad de la travesía al perfil de tu cliente.
DESCARGAR FOLLETO
E X P E R I E N C I A S Q U E T E A C E R C A N
A L A N A T U R A L E Z A Y B O R D A S
Q U E T R A N S M I T E N L A E S E N C I A
D E U N P A Í S Ú N I C O
Traduzione - Francese ET SI LE GRAND VOYAGE NATURE ETAIT UNE ESCAPADE EN ANDORRE ?
Epic Andorra va surprendre les amoureux de la nature,
les explorateurs des paysages les plus spectaculaires, qui souhaitent une expérience exclusive et unique dans les lieux les plus impressionnants du « pays des Pyrénées ».
Des hébergements de rêve, magnifiquement situés
Combinés à des expériences et des activités taillées sur mesure pour vos clients. Découvrez "l'autre Andorre" à travers
toutes sortes d'activités personnalisées, exclusives et privées.
TREKKING
YOGA
OBSERVATION DE LA FAUNE
BALADE A CHEVAL
VTT
PÊCHE EN HAUTE MONTAGNE
Borda Jaume – 4 tentes de 2 personnes
Dormir sous une tente de montagne à 1.800m d’altitude
Dans une des vallées les mieux préservées et bucoliques d’Andorre…
Dans la borda, la savoureuse gastronomie andorrane vous attend avant une nuit douillette dans votre tente.
A combiner avec un trekking guidé ou un cours de yoga ! De l’authentique glamping !
BORDA DEL BUNO – 4 + 2 personnes dans le canapé-lit
Et que diriez-vous d’une chaleureuse borda tout en pierres
Située dans la Vallée de Sorteny, parc naturel d’une beauté et d’une
biodiversité exceptionnelles, où l’on peut observer plus de 700 espèces animales,
Dont 50 endémiques des Pyrénées, une grande variété d’oiseaux ainsi que des chamois ?
La base idéale pour vivre les expériences Epic Andorra !
Borda XICOS - 8 + 2 personnes dans le canapé-lit
Une Borda du XVIIe siècle entièrement rénovée,
située dans la Vallée d'Incles, sur la commune de Canillo.
La Vallée d'Incles est un espace protégé et accessible
uniquement aux véhicules privés : tranquillité assurée !
Les pâturages et les bordas isolées surprennent le visiteur
jusqu'au fond de la vallée, entouré d'une abondante
flore et faune et émaillé de nombreux lacs naturels.
DOME - 6 personnes
Imaginez un dôme futuriste parmi les pistes de ski à plus de 2 300m d'altitude.
C’est ici que vous pourrez manger et dormir à la belle étoile,
En amoureux, en famille ou entre amis,
En été, l’accès se fait en excursion ou en Jeep
Cabaña PIOLET - 2 + 2 personnes dans le canapé-lit
Un petit chalet tout en rondins au milieu d'une forêt :
Réalisez votre rêve et passez la nuit dans ce chalet à plus de 2 200m d'altitude,
près du cirque glaciaire des lacs Pessons
et au pied du pic de Montmalús !
Intimité et exclusivité pour une expérience inoubliable !
LE NID
2 personnes dans un lit double + 2 dans le canapé-lit
Et pourquoi pas un chalet tout en bois au milieu du Pla de
Les Pedres ? Accessible par El Peretol, cette jolie cachette de luxe est la promesse d’une nuit insolite !
Les amateurs de trekking apprécieront de faire une étape ici, au beau milieu d’un GR.
Non, vous ne rêvez pas !
LA TRAVERSÉE : 3 PAYS EN 5 NUITS
La Traversée d’Andorre est sans aucun doute le "produit phare" d’Epic Andorra.
Une expérience intense pour découvrir l'Andorre,
en profitant de la nature la plus authentique.
Une aventure taillée sur mesure qui permet d’explorer
le pays en séjournant dans des lieux exclusifs.
Un tour complet du pays à pied, à vélo ou à ski.
Nous adaptons la durée et la difficulté du parcours au profil de votre client.
TELECHARGER LA BROCHURE
Des expériences qui vous rapprochent de la nature
Et des bordas qui vous transmettent l’âme
d’un pays singulier
Da Inglese a Francese: Hostal de la Gavina General field: Altro Detailed field: Viaggi e Turismo
Testo originale - Inglese In the early 1920s, Josep Ensesa i Gubert persuaded his father Josep Ensesa i Pujades, a successful industrialist from Girona, to buy the land that stretched from the bay of Sant Pol to Sa Conca beach, today known as S’Agaró. The name he chose was a clear reference to the Agaró stream that ran nearby. The jewel of
this development was Hostal de La Gavina. Josep Ensesa Gubert, one of the most brilliant hosts in tourism in this country, set a legend. His Hotel became the most luxurious in the area and one of the best in Spain and Europe. It was the first hotel in Spain to become member of the prestigious association The Leading Hotels of the World and became one of the most elegant and exclusive spots of the Catalan coast, that has been stage and vacation spot over the past decades for many personalities from politics, cul- ture and arts from around the world. Currently the fourth genera- tion of the Ensesa family, Julia, Virginia, Carina and Josep Ensesa
Viñas are taking care of the Hotel with the same enthusiasm and commitment as their ancestors, converting the Hotel and S’Agaró in a unique and magnificent spot. Old blends with new in a subtle and timeless fashion.
Traduzione - Francese Au début des années 1920, Josep Ensesa i Gubert persuada son père Josep Ensesa i Pujades, industriel prospère de Gérone, d'acheter le terrain entre la baie de Sant Pol et la plage de Sa Conca, aujourd'hui connu sous le nom de S'Agaró, du nom du ruisseau Agaró qui coulait à proximité. Josep Ensesa Gubert, l'un des entrepreneurs du tourisme les plus brillants de l’époque en Espagne, allait créer une légende autour de ce projet immobilier. L'Hostal de La Gavina devint le plus luxueux hôtel de toute la région et l'un des meilleurs du pays et d'Europe. Il fut le premier hôtel en Espagne à intégrer le prestigieux groupe The Leading Hotels of the World et devint l'un des endroits les plus élégants et exclusifs de la côte catalane, un lieu de vacances très fréquenté par de nombreuses personnalités politiques, culturelles et artistiques du monde entier. Aujourd’hui, la quatrième génération de la famille Ensesa, Julia, Virginia, Carina et Josep Ensesa Viñas dirigent l'hôtel avec le même enthousiasme et engagement que leurs ancêtres, transformant l’Hostal la Gavina et S'Agaró en un lieu unique et magnifique. Un mélange subtil et intemporel d'ancien et de nouveau.
Da Inglese a Francese: Relais & Châteaux Sol y Luna - Pérou General field: Altro Detailed field: Cucina/Arte culinaria
Testo originale - Inglese PACHAMANCA
For the Incas, this rustic yet highly symbolic dining ritual named for the Quechua words pacha “earth” and manka “pot” represented a celebration of the cycle of life. Digging an earthen oven and cooking food underground pays homage to Pachamama, the Incan fertility goddess.
Surrounded by the glorious Andes Mountains and Sol y Luna’s thriving gardens, we recreate this quintessentially Andean banquet, at lunch or dinner, for up to 10 people. Like our Incan ancestors, we return our food -- lamb, alpaca, pork, chicken and guinea pig along with local produce like sweet potatoes, green beans, plantains, stuffed peppers and choclo white corn of the Sacred Valley -- to Mother Earth’s belly before we eat it is as sign of respect.
Traduzione - Francese La Pachamanca
Pour les Incas, ce plat rituel rustique mais hautement symbolique célébrait le cycle de la vie. En quechua, Pachamanca signifie le pot (manka) de terre (pacha). Les Incas creusaient un four à même la terre et y faisaient cuire des aliments afin de rendre hommage à Pachamama, déesse de la fertilité.
Parmi les majestueux massifs andins et les jardins luxuriants du Relais & Châteaux Sol y Luna, nous recréons ce festin typiquement andin, pour un déjeuner ou dîner de dix convives maximum. Selon la coutume ancestrale inca, avant de la manger, nous rendons notre nourriture en offrande au ventre de notre mère la Terre : agneau, alpaga, porc, poulet et cochon d'Inde préparé avec patates douces, pommes de terre, haricots verts, banane plantain, poivrons farcis et choclo, ce maïs blanc provenant de la Vallée Sacrée. La Pachamanca, symbole de respect envers la terre prodigue.
Da Spagnolo a Francese: la nava del barranco General field: Altro Detailed field: Viaggi e Turismo
Testo originale - Spagnolo ¡Bienvenido a casa!
Vacaciones de verano en la mejor finca privada de España !
Reserva una impresionante finca rodeada de 5.000 hectáreas
de naturaleza que ofrece una infinita lista de actividades
y experiencias inolvidables. Para desconectar, conectar con la
naturaleza en la mejor compañía, ideal para familias y amigos.
Mucho más cerca de lo que imaginabas.
La estancia en la Nava incluye muchísimos servicios como, desayunos, almuerzos y cenas deliciosas, safari fotográfico, montar a caballo, almuerzos en el campo, relajarse en la piscina, spa, un masaje, home cinema, o holgazanear bajo los porches, casi todo lo que te imagines es posible en La Nava.
Descubre la España auténtica, en la tierra de Don Quijote, a medio camino entre Madrid y Andalucía, en Castilla la Mancha.
EXPLORA
Sumérgete en la naturaleza
SAFARI FOTOGRÁFICO
Un universo de paisajes y fauna
PRODUCTOS DE ESPAÑA
Exquisitos quesos locales
CATAS DE VINO
La buena vida
CENAS GASTRONÓMICAS
Deliciosa cocina
DULCES PLACERES
Suculentos postres caseros
PRIVACIDAD ABSOLUTA
Con todos los servicios imaginables
AL AIRE LIBRE
Respira naturaleza
HABITACIONES DE LUJO
15 habitaciones singulares
BIENESTAR
Estar bien, sentirse genial
INFINITY POOL
SPA & RELAJACION
PISTA DE ATERRIZAJE PRIVADA
Servicios:
- Varios comedores
- Almuerzos en el campo
- Cine
- Infinity pool
- Salones
- Spa, gimnasio, hammam
- Biblioteca
Actividades:
- Safari fotográfico
- Bicicletas
- Quads
- Hípica
- Excursiones en globo
- Almuerzos a lo “safari”
- Rutas de trekking
- Rutas de 4X4
Reserva tranquilamente:
¡Pídeme presupuesto!
- Para vacaciones entre junio y septiembre
- Sin mínima estancia
- Política de cancelación flexible
- Sin depósitos
OFRECE A TU CLIENTE UNA FANTÁSTICA ALTERNATIVA A SU GRAN VIAJE ESTE VERANO
Traduzione - Francese Bienvenue chez vous !
Vacances d'été en Espagne dans une demeure exclusive !
Réservez un domaine impressionnant de 5 000 hectares, en pleine nature, qui offre d’innombrables expériences et activités inoubliables. Pour déconnecter, reconnectez-vous à la
la nature avec vos proches : idéal pour un séjour en famille ou entre amis et bien plus accessible que vous ne l'imaginiez !
La Nava inclut de nombreux services tels que de délicieux petits déjeuners, déjeuners et dîners, safaris photo, balades à cheval, repas champêtres, détente au bord de la piscine, Spa, massages, home cinéma, ou encore farniente en terrasse... presque tout ce que vous pouvez imaginer est possible à La Nava !
Découvrez l'Espagne authentique, sur les terres de Don Quichotte, en Castille-La Manche, à mi-chemin entre Madrid et l'Andalousie.
IMMERSION DANS LA NATURE
Partez explorer les alentours
SAFARI PHOTO
Un univers de paysages et de faune
PRODUITS DU TERROIR
Délicieux fromages locaux
DÉGUSTATION DE VINS
Pour les amateurs de bons crus !
DÎNERS GASTRONOMIQUES
Savoureuse cuisine
PLAISIRS SUCRÉS
De succulents desserts faits maison
UNE CONFIDENTIALITÉ ABSOLUE
Avec tous les services imaginables
A L’AIR LIBRE
Respirer la nature
CONFORT LUXUEUX
15 chambres uniques
BIEN-ÊTRE
Se sentir bien, en harmonie
PISCINE A DEBORDEMENT
SPA & DÉTENTE
PISTE D'ATTERRISSAGE PRIVÉE
Services :
- Plusieurs salles à manger
- Déjeuners et pique-niques
- Cinéma
- Piscine à débordement
- Salons
- Spa, salle de sport, hammam
- Bibliothèque
Activités :
- Safari photo
- Vélos
- Quads
- Balades à cheval
- Survols en montgolfière
- Déjeuners safari
- Randonnées à pied
- Itinéraires en 4X4
Réservez en douceur :
Demandez-nous un devis !
- Pour tout séjour entre juin et septembre
- Pas de séjour minimum
- Politique d'annulation flexible
- Pas d’acompte à verser
CET ETE, OFFREZ À VOS CLIENTS UNE ALTERNATIVE INEDITE AUX VOYAGES LOINTAINS
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Université Paris IV Sorbonne
Esperienza
Anni di esperienza: 14 Registrato in ProZ.com: Oct 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Biografia
Come traduttrice freelance professionista, sono specializzata nel campo del turismo e dell'industria alberghiera. Questi temi si estendono anche alla gastronomia, all'ambiente, alla letteratura, alla poesia, alle arti, al teatro e al cinema...
Ho un DEA (Master 2) in Lettere e Civiltà Latinoamericane (menzione Très Bien- 1986), un diploma in spagnolo commerciale dalla Camera di Commercio spagnola in Francia (1988). Ho fatto 2 anni di formazione in traduzione letteraria es > fr al Centro Europeo di Traduzione Letteraria di Bruxelles (2011-2012) e un seminario in traduzione letteraria it > fr al Centro Culturale Italiano di Parigi (dal 2011 al 2014). In 2021, ho completato una formazione SEO web editor (2021) che arricchisce le mie competenze per qualsiasi traduzione su un supporto web.
Durante 25 anni nel settore del turismo, ho tradotto molti testi dall'inglese, spagnolo e italiano al francese. Poi l'ho fatto per alberghi, agenzie locali (in Italia e Spagna). Ho anche riletto e corretto vari tipi di testi (romanzi, tesi di laurea).
Con la mia eccellente padronanza del francese, la mia lingua madre, amo giocare con le lingue, immergermi nel mondo di un autore, trovare la parola giusta. Mi sforzo di soddisfare al meglio le aspettative dei miei clienti rispettando il significato del testo di partenza e adattandolo alla cultura di destinazione.
Parole chiave: spanish, italian, english, travel, tourism, hotel industry, albergo, lifestyle, blogs, gastronomy. See more.spanish, italian, english, travel, tourism, hotel industry, albergo, lifestyle, blogs, gastronomy, gastronomia, turismo, viajes, viaggi, marketing, tourisme, inglese, italiano, francese, français, anglais, espagnol, italien, translation, traduzione, traduction, translator, proofreading, relecture, correction, revisione, manuels, handbooks, internet, e-commerce, siti internet, pagina web, siti web, web sites, websites, cataloghi, catalogues, brochures, flyers. See less.
Esperienza