This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe
Da Cinese a Italiano - Tariffe: 0.08 - 0.12 EUR a carattere/40 - 50 EUR all'ora Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.07 - 0.12 EUR a parola / 35 - 45 EUR all'ora Italiano - Tariffe: 0.08 - 0.12 EUR a parola / 40 - 50 EUR all'ora
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Conservatorio cinese, registro voti dello studente
Nome: XXX Matricola XXX Sesso Femminile Numero di carta d'identità XXX
Etnia Han Giorno di ingresso nell'Università 20120901 Giorno di laurea 20160701 Durata corso Quattro anni
Specializzazione Performance musicale Indirizzo Pianoforte
Facoltà Facoltà di pianoforte Campo di specializzazione Programma di studio in pianoforte e organo elettrico
Semestre Corso Crediti Voto Semestre Corso Crediti Voto
Semestre autunnale 2012 Coltivazione del pensiero ed elementi di diritto 3.0 95.3 Semestre autunnale 2012 Solfeggio ed ear training 3 2.0 60.2
Semestre autunnale 2012 Storia della musica occidentale B1 2.0 84 Semestre autunnale 2012 Condotta e disciplina scolastica 1.0 94
Semestre autunnale 2012 Corso principale (Pianoforte) 1 2.0 88 Semestre autunnale 2012 Norme per la carriera lavorativa e guida al mondo del lavoro per studenti universitari 0.5 80
Semestre autunnale 2012 Basi di informatica universitaria 2.0 86.5 Semestre autunnale 2012 Educazione fisica 1 1.0 65
Semestre autunnale 2012 Principi militari 1.0 97 Semestre autunnale 2012 Armonia B1 2.0 65
Semestre autunnale 2012 Teoria musicale 2.0 64 Semestre primaverile 2013 Armonia B2 2.0 80
Semestre primaverile 2013 Storia dell’arte degli strumenti a tastiera 2.0 73.66 Semestre primaverile 2013 Basi per l’uso di Internet 2.0 86.5
Semestre primaverile 2013 Il moderno e il tradizionale nella musica orientale e occidentale 2.0 80 Semestre primaverile 2013 Preparazione all’uso dell’inglese di livello 2 4.0 64.1
Semestre primaverile 2013 Elementi di storia moderna e contemporanea della Cina 2.0 70 Semestre primaverile 2013 Educazione fisica 2 1.0 72
Semestre primaverile 2013 Storia della musica occidentale B2 2.0 88 Semestre autunnale 2013 Basi dell’acustica musicale 4.0 84
Semestre primaverile 2013 Performance e didattica del pianoforte 1 2.0 89 Semestre autunnale 2013 Inglese livello 1 8.0 65.2
Semestre primaverile 2013 Letteratura sul pianoforte 1 2.0 85 Semestre autunnale 2013 Norme per la carriera lavorativa e guida al mondo del lavoro per studenti universitari 2 0.5 86
Semestre primaverile 2013 Solfeggio e ear training 4 2.0 67.6 Semestre autunnale 2013 Corso principale (Pianoforte) 3 2.0 85
Semestre primaverile 2013 Analisi della musica polifonica 2.0 61.8 Semestre primaverile 2014 Performance e didattica del pianoforte 2 2.0 82
Semestre primaverile 2014 Inglese livello 2 8.0 70 Semestre primaverile 2014 Educazione fisica 4 1.0 66
Semestre primaverile 2014 Letteratura sul pianoforte 2 2.0 75 Semestre primaverile 2014 Principi di base del marxismo 3.0 70
Semestre primaverile 2014 Solfeggio ed ear training livello 5 2.0 76 Semestre primaverile 2014 Principi della musica tradizionale cinese 4.0 93
Semestre primaverile 2014 Corso principale (Pianoforte) 4 2.0 88 Semestre primaverile 2014 Analisi di forme musicali e di opere B1 2.0 76.5
Semestre primaverile 2014 Performance con vecchi strumenti a martelletti 2.0 88 Semestre autunnale 2014 Arte dell’accompagnamento vocale con pianoforte 1 2.0 91
Semestre autunnale 2014 Principi d'arte 2.0 78.6 Semestre autunnale 2014 Letteratura sul pianoforte 3 2.0 79
Semestre autunnale 2014 Educazione fisica 3 1.0 60 Semestre autunnale 2014 Apprezzamento di opere di ballo cinesi e straniere 2.0 85
Semestre autunnale 2014 Principi base del pensiero di Mao Zedong e del socialismo con caratteristiche cinesi 3.0 64.6 Semestre autunnale 2014 Coro 1.0 80
Semestre autunnale 2014 Pianoforte ed altri strumenti 2.0 90 Semestre autunnale 2014 Storia della musica classica cinese B 2.0 73
Semestre autunnale 2014 Corso principale (Pianoforte) 5 2.0 88.8 Semestre autunnale 2014 Analisi di forme musicali e di opere B2 2.0 65.1
Semestre autunnale 2014 Preparazione all’inglese di livello 1 4.0 60 Semestre primaverile 2015 Norme per la carriera lavorativa e guida al mondo del lavoro per studenti universitari 3 0.5 85
Semestre primaverile 2015 Letteratura sul pianoforte 4 2.0 88 Semestre primaverile 2015 Principi base del pensiero di Mao Zedong e del socialismo con caratteristiche cinesi 2 3.0 76.6
Semestre primaverile 2015 Storia dell’arte cinese 2.0 87.5 Semestre primaverile 2015 Corso principale (Pianoforte) 6 2.0 89
Semestre primaverile 2015 Corso principale (Pianoforte) 2 2.0 80 Semestre primaverile 2015 Arte dell’accompagnamento vocale con pianoforte 2 2.0 86
Semestre autunnale 2015 Storia della musica cinese moderna e contemporanea B 2.0 60 Semestre autunnale 2015 Corso principale (Pianoforte) 7 2.0 93
Semestre autunnale 2015 Norme per la carriera lavorativa e guida al mondo del lavoro per studenti universitari 4 0.5 96 Semestre primaverile 2016 Progetto di laurea (Tesi) 2.0 91
Semestre primaverile 2016 Solfeggio ed ear training livello 6 2.0 65.6 ---------------------------------------------------------------
Percentuale sul voto di laurea 2.7 Crediti già acquisiti : 164.75 Crediti ottenuti con seminari: 10.75 Crediti totali di tirocinio: 21
Timbro:Conservatorio cinese Ufficio affari accademici
Giorno di stampa: 2016-06-30 08:24:21
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
PhD - Beijing Language and Culture University
Esperienza
Anni di esperienza: 12 Registrato in ProZ.com: Sep 2016.
Da Cinese a Italiano (Ph.D. in Comparative Literature) Da Inglese a Italiano (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Da Cinese a Italiano (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Da Cinese a Italiano (B.A. in Linguistic Mediation, verified) Da Cinese a Italiano (Non-degree course in advanced Chinese)
Da Italiano a Cinese (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Da Italiano a Inglese (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Da Inglese a Italiano (Ma In Translation and Interpreting) Da Inglese a Italiano (B.A. in Linguistic Mediation) Da Italiano a Cinese (Beijing Language and Culture University) Da Cinese a Italiano (Beijing Language and Culture University)
More
Less
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Socio Aggregato AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), tessera n.219060.
I know, you came here expecting a pretentious biography! Here's some information instead:
Translation Portfolio
2012 Radio Radicale
Translation of Chinese newspaper articles and blogs into Italian
Major project(s): none
Number of translated characters/words: approx.20000
2013-ongoing Xingcloud Tech. /NowDo
Translation of Websites, Game apps and Stories
Major project(s): RA游戏 (40000+ characters and game test), DHgate (20000 words), Italian/Chinese translation of five children’s books. (20000 words), other.
Number of translated characters/words: more than 100000
2014-ongoing Freelancer
Technical Texts, Engineering, Law, Medical, Academic
Major project(s): none
Number of translated characters/words: 50000
2016/ongoing Translated.net
Technical Texts, Engineering, Law, Medical, Academic, Contracts
Major project(s): Websites translation (40000 words).
Number of translated characters/words: 40000
2016/ongoing PTSGI
Technical Texts, Engineering, IT, Games
Major project(s): Game app translation (37000 words).
Number of translated characters/words: 40000
2022-2024, Hoyoverse, I was part of the team which translated the videogame Genshin Impact into Italian.
February 2009
English-Italian consecutive interpreting at D’Addario Car Outlet, Taranto, Italy.
September 2011
Chinese-Italian consecutive interpreting at Festa dell’Uva, Conegliano Veneto, Italy.
June-July 2013
Chinese-Italian escort interpreting for the Italian artist Sandro Bini, Beijing, China.
September 2013
Chinese-Italian consecutive interpreting for the Italian winery CVA Canicattì, International Alcoholic Beverages Fair, Guiyang, China.
November-December 2013
Chinese-Italian escort interpreting for the Italian Import-Export company TIMEX S.R.L., Shenzhen/Hong Kong, China.
December 2013-April 2014
Chinese-Italian phone interpreting for the Italian Import-Export company TIMEX S.R.L.
November 2016
Chinese-Italian simultaneous interpreter at the “China Day” event at Polytechnic University of Milan, Italy.
April-May 2017
Chinese-Italian consecutive interpreting for the football player Gao Qiming高启明, Lecce, Italy.
September 2018 Chinese-Italian technical interpreter at Italtraff, Mandura, Italy.
October 2018 Chinese-Italian simultaneous and B2B Interpreter at Monopoli Fair for Local Products, Italy.
May 2019 Chinese-Italian and English-Italian simultaneous and Consecutive interpreter for Fondazione Benetton Studi Ricerche, Treviso, Italy.
October 2019 Italian-Chinese simultaneous interpreter for the Italian Navy's 12th Regional Seapower Symposium, Venice, Italy.
May 2022: Chinese/Italian simultaneous interpreter for Brunello Cucinelli (remote).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.