Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Da Tedesco a Italiano

Elena Vazquez Fernandez
Da Inglese a Spagnolo
Daniela Colombo
Literary-Linguistic-Cultural Services

Lodi, Lombardia, Italia
Ora locale: 13:50 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Daniela Colombo is working on
info
Sep 13, 2016 (posted via ProZ.com):  DELIVERED ON 29th september 2016 - Deep into a website on Chronobiology, English to Italian, 20.482 words - I'm lovin' it! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 20482

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Esperienza
Specializzazione:
GiornalismoLegale (generale)
Medicina: CardiologiaBiologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Istruzione/PedagogiaPoesia e Prosa
Viaggi e TurismoPubblicità/Pubbliche relazioni
StoriaCucina/Arte culinaria


Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.08 EUR a parola / 30 - 60 EUR all'ora
Da Spagnolo a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.08 EUR a parola / 30 - 60 EUR all'ora
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.08 EUR a parola / 30 - 60 EUR all'ora
Da Portoghese a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.08 EUR a parola / 30 - 60 EUR all'ora
Da Francese a Italiano - Tariffe: 0.06 - 0.08 EUR a parola / 30 - 60 EUR all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 18, Risposte a domande: 14, Domande inviate: 32
Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 3
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - S.S.I.T.
Esperienza Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Italy: SSIT Milan)
Da Tedesco a Italiano (SSIT Milan )
Associazioni N/A
TeamMSc Trans
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Azioni professionali Daniela Colombo sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
Daniela Colombo was born in Milan and attended with enthusiasm her
School (with the exception of any scientific subject), hence developing a true passion for literature, history and especially for languages, as they allow her to be getting into new topics daily through the art of translation.
As an incurable swot, she is definitely satisfied with her choice: in year 2000 she got her Bachelor's Degree as a Translator in Milan, Italy.
She worships working (and playing) with words in any of the languages: italian, english, spanish, german, french and portuguese. She has been typing on stacks and stacks and stacks of paper during her carreer as a translator and a ghostwriter and has grown familiar with many different topics. After 15 years of carreer she can count both on her wide culture and on rich and detailed Translation Memories.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 18
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano10
Da Tedesco a Italiano4
Da Spagnolo a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico8
Medico/Sanitario4
Legale/Brevetti4
Affari/Finanza2
Aree specifiche principali (PRO)
Navi, Navigazione a vela, Marittimo4
Automobilistico/Auto e autocarri4
Medicina: Farmaceutica4
Certificati, Diplomi, Licenze, CV4
Finanza (generale)2

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: italian, english, spanish, german, french, portuguese, transcription, voice over, translation, copywriting. See more.italian, english, spanish, german, french, portuguese, transcription, voice over, translation, copywriting, editing, proofreading, training, training material, travel, tourism, folklore, events, festivals, literature, art, music, history, monuments, cinema, theatre, monologues, scripts, cuisine, food, wine, health, psychology, children, family, school, role plays, videogames, workshops, nature, environment, documentary, agriculture, animals, bonsai, manuals, ethic codes, policies, esotericism, magic arts, astrology. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 16, 2022