This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Da Serbo a Italiano: ЗАКОН О ОДУЗИМАЊУ ИМОВИНЕ ПРОИСТЕКЛЕ ИЗ КРИВИЧНОГ ДЕЛА General field: Legale/Brevetti Detailed field: Legale (generale)
Testo originale - Serbo ******Члан 3******
Поједини изрази употребљени у овом закону имају следеће значење:
1) имовином се сматра добро сваке врсте у Републици Србији или иностранству, материјално или нематеријално, покретно или непокретно, процењиво или непроцењиво велике вредности и исправе у било којој форми којима се доказује право или интерес у односу на такво добро. Имовином се сматра и приход или друга корист остварена, непосредно или посредно, из кривичног дела,као и добро у које је она претворена или са којим је помешана;
2) имовином проистеклом из кривичног дела сматра се имовина власника која је у очигледној несразмери са његовим законитим приходима;
3) одузимањем се сматра привремено или трајно одузимање од власника имовине проистекле из кривичног дела.
4) власником се сматра окривљени, окривљени сарадник, оставилац, правни следбеник или треће лице;
5) окривљеним се сматра осумњичени, лице против кога је кривични поступак покренут или осуђени за кривично дело из члана 2. овог закона;
6) окривљеним сарадником се сматра сведок сарадник, окривљени сарадник и осуђени сарадник;
7) оставиоцем се сматра лице против кога услед смрти кривични поступак није покренут или је обустављен,а у кривичном поступку који се води против других лица је утврђено да је заједно са тим лицима учинио кривично дело из члана 2. овог закона;
8) трећим лицем сматра се физичко или правно лице на које је пренета имовина проистекла из кривичног дела;
9) правним следбеником сматра се наследник осуђеног, сведока сарадника,оставиоца,трећег лица или њихових наследника.
Traduzione - Italiano ******Art. 3******
Le espressioni usate nella presente legge hanno il significato seguente:
1) è considerato bene un bene di qualunque tipo sito nella Repubblica di Serbia o all'estero, materiale o immateriale, mobile o immobile, di grande valore, sia questo quantificabile o non quantificabile e i documenti di qualunque forma con cui si dimostra il diritto o l'interesse in relazione a tale bene. È considerato bene anche il profitto o altra utilità realizzata, immediatamente o mediatamente, dall'attività criminale, così come la cosa in cui esso viene trasformato o con cui è combinato;
2) è considerato bene (imovina) derivato da attività criminale un bene che è evidentemente non proporzionato rispetto ai proventi regolari del proprietario;
3) è considerata confisca (oduzimanje) la confisca temporanea o permanente del bene derivato da attività criminale;
4) è considerato proprietario l'imputato, il coimputato, il testatore, il legittimo erede, o un soggetto terzo;
5) è considerato imputato il sospettato, la persona contro di cui è avviato un processo penale o il condannato per l'attività criminale di cui ad art. 2 della presente legge;
6) è considerato coimputato il complice testimone, il complice imputato e il complice condannato;
7) è considerato testatore la persona contro la quale il processo penale non è stato avviato o è stato interrotto per causa di morte, ma di cui durante il processo penale condotto contro altri soggetti viene accertato il concorso nella realizzazione dell'attività criminale di cui ad art. 2 della presente legge insieme a tali soggetti;
8) è considerato soggetto terzo la persona fisica o giuridica a cui è trasferito il bene derivato dall'attività criminale;
9) è considerato erede legittimo il successore del condannato, del complice testimone, del testatore, del soggetto terzo o dei loro successori.
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - Università di Roma "La Sapienza"
Esperienza
Anni di esperienza: 9 Registrato in ProZ.com: Mar 2014.
Portfolio