Nato nella Repubblica d'Irlanda.

Istruzione e Formazione :
Laurea in Studi Europei con specializzazione in Ricerca Sociale, Università di Limerick, Irlanda; Diploma post-lauream in Computer-Based Training presso l’Università di Limerick, Irlanda.

Esperienza lavorative:
Sono madre lingua inglese, abito in Italia. Ho accumulato parecchi anni di esperienza e svariate competenze lavorando sia presso aziende internazionali che si occupano di ricerca farmaceutica (CROs_Contract Research Organizations), sia presso aziende specializzate in informatica (IT), dove era necessario comunicare sia in italiano che in inglese.
Nel mio lavoro avevo responsabilità circa il funzionamento giornaliero delle infrastrutture IT nei vari paesi dove le aziende avevano sede ed ho accumulato un' ampia esperienza in questo settore.
Nello specifico presso l’ultima azienda ero il responsabile di un reparto IT e del suo personale, dell’ hardware, del software e dell’infrastruttura di comunicazione atta a garantire un servizio efficiente sia di tipo operativo che di supporto degli obiettivi del business per diverse filiali dell’azienda, ad esempio in U.K., Italia, Francia, Spagna, Israele e Russia.
Ho passato del tempo lavorando anche in Francia, utilizzando quindi la lingua francese, che ho studiato a lungo anche all'Università.

Traduzione
Grazie a queste esperienze lavorative ho sviluppato competenze in varie discipline scientifiche, tra cui un’ampia conoscenza dell’ambito informatico e della ricerca clinica.
Ho spesso tradotto documenti e/o controllato i bisogni regolatori dei documenti seguendo criteri dell'EU.

Per vedere recensioni dei clienti su traduzioni di Laurence per i loro progetti cliccate quà :
Feedback.