BARBARA L. PAVLIK, M.S. Specializzata nella traduzione tecnica nei settori delle Scienze Ambientali e della Terra, Industria Mineraria, e Petrolio & Gas. Perché collaborare con me?
Offro i miei clienti una solida preparazione formativo ed esperienziale in tutte le mie aree di specializzazione. I particolari della mia esperienza sono riportate qui di seguito e descritti nel mio CV a cui potete accedere qui sul mio profilo. Non esitate a contattarmi per progetti, collaborazioni e citazioni. Clienti nuovi possono richiedere una traduzione di prova di un massimo di 250 parole per accertare la qualità del mio lavoro.

FORMAZIONE UNIVERSITARIA

• Master in Scienze Ambientali del Mare Università di Stato di New York a Stony Brook, NY (USA)
• Laurea delle Scienze Geologiche e Geofisiche Università di Wisconsin a Milwaukee, Wisconsin (USA)

ESPERIENZE PROFESSIONALI NELLE SCIENZE AMBIENTALI:
La mia esperienza professionale in campo ambientale comprende sia le prospettive della consulenza e delle normative. Ho lavorato ampiamente con la contaminazione da idrocarburi nelle acque sotterranee nelle stazioni di benzina e negli impianti petroliferi. Ho anche lavorato con contaminazione del suolo e delle acque sotterranee dalle miniere di rame di carbone. Questa esperienza mi mette in una buona posizione per tradurre nei settori di geologia, recupero di terreni scavati e le scienze ambientali e della terra.

PREVIA ESPERIENZA LINGUISTICA

• Madrelingua: Inglese Americano
• Certificazione TEFL (insegnante di Inglese Come Lingua Straniera)
• 10 anni di esperienza nell'insegnamento dello spagnolo
• 2 + anni di esperienza nell'insegnamento dello tedesco
• 3 anni di esperienza insegnare l'inglese come Lingua Seconda/Straniera
• 2 anni di esperienza come interprete spagnolo <> inglese negli ospedali, alle recensioni dei dipendenti annuali e alle riunioni di pianificazione finanziaria
• 8 anni di esperienza nella personalizzazione di corsi di lingua spagnola per l'industria
• Residenza in Messico per 3.5 anni
• 3 + anni fornendo i servzi di revsione e correzione post-traduzione delle traduzioni tedesco>inglese per l'Istituto per il Lavoro della Pace Globale in Reliquias, Portogallo

TESTIMONIANZA "Barbara Pavlik ha lavorato come correttore di bozze e
revisore per lettere ufficiali, articoli, newsletter e testi per
i nostri siti web dal 2009. Ha sempre lavorato con
grande precisione e puntualità, nonché un livello elevato di
professionalità. Ha una buona empatia per i testi ed è
in grado di trasformare anche le peggiori frasi in un inglese proprio e
bello. Le auguriamo tutto il meglio per il futuro
e spero che proseguirà a lavorare per noi." Leila Dregger,Addetto StampaIstituto per il Lavoro della Pace GlobaleTamera Healing BiotopeMonte do Cerro, Reliquias, Portogallo Se posso offrire ulteriori informazioni o se si desidera una citazione su un progetto di traduzione, non esitate a contattarmi.