Lingue di lavoro:
Da Inglese a Russo
Da Russo a Inglese
Da Italiano a Russo

Elena Dyer
Translation/Interpretation/Subtitling

Milano, Italia
Ora locale: 07:47 MSK (GMT+3)

Madrelingua: Russo 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Elena Dyer is working on
info
Dec 1, 2020 (posted via ProZ.com):  blue board ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Messaggio dell'utente
attentive to the words and their meanings
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management, Transcreation, Language instruction
Esperienza
Specializzazione:
Affari/Commercio (generale)Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Viaggi e TurismoAssicurazioni
Internet, e-CommerceMedicina: Sistema sanitario
EconomiaGiornalismo
Scienza (generale)

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 33, Risposte a domande: 41
Payment methods accepted Visa
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Glossari Law/Contracts
Titoli di studio per la traduzione PhD - Udmurt State University, RF
Esperienza Anni di esperienza: 23 Registrato in ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Russo a Inglese (Union of Translators of Russia)
Da Inglese a Russo (Union of Translators of Russia)
Associazioni ATA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Sito Web http://linguistelena.com
CV/Resume Inglese (PDF)
Azioni professionali Elena Dyer sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Biografia

If you're looking for a Russian translator, you came to the right place.

I am a translator by trade with an academic background. I have taught English at University level for many years and have published some academic papers in peer reviewed journals.

Having an academic background and born in the family of a professor of agriculture and a clinical neurologist, my first experience as a translator started with interpreting seminars and lectures in medicine. Later on it went on expanding to agriculture, genetics, psychology and finance/management, but also within the academic context.

I also used to work as a full-time translator for the Moscow management team of the BP oil company, where I worked for four years.

Since then I have worked as a linguistics researcher and a freelance translator, and both spheres of my job seem to have add and contribute to each other.

I used to live in Finland for several years and learnt Finnish at the University of Helsinki and since then Finnish has become my second work language as a translator. 

I have used Proz.com for many years and thanks to it I have acquired new skills like subtitling and proofreading. Still my major purposes here are to find new clients and develop professional networks. 



Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 33
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Russo17
Da Russo a Inglese16
Aree generali principali (PRO)
Affari/Finanza20
Altro5
Legale/Brevetti4
Tecnico/Meccanico4
Aree specifiche principali (PRO)
Contabilità/Amministrazione12
Finanza (generale)4
Legale: Contratti4
Medicina (generale)4
Economia4
Industria edilizia/Ingegneria civile4
Linguistica1

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting1
Language pairs
Da Inglese a Russo1
Specialty fields
Scienze e ingegneria petrolifera1
Other fields
Parole chiave: oil & gas; petroleum; conference interpreter; translator; business; finance; budgeting; accounting; trading; timber; construction; presentation; linguistics; fashion; prose; cinema; contract; agreement; history; philosophy; localization; web translation; agreement; business correspondence; politics; project management; marketing; advertising; trading; web-site translation; fast service;


Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 16