Freelance translator/proofreader with a degree in Translation and Interpreting of German, Spanish and Catalan from the Faculty of Translation and Interpreting of the Universitat Autònoma de Barcelona (1994-1998) and the Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien (three years at the University of Vienna).

Diploma in Labour Relations at the University of Barcelona (1991-1994).

Certificate of proficiency (C1) in English and French and C2 in Catalan; advanced level in Italian and Portuguese (Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona).

Various translation courses from these languages into Spanish (Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, 1998-2003).

Complete Narrative Itinerary (Spanish) at the Ateneu Barcelonès Writing School  (Narrativa, Novela I and Novela II) (2015-2018).

Specialises in texts with legal content (powers of attorney, articles of association, contracts, interrogatories in court, wills, marital contracts, divorces, civil registry documents, extracts from the commercial register, etc.), general (private correspondence, minutes of neighbourhood meetings, magazine and newspaper articles, speeches, invitations to events, academic notes, etc.), commercial (business correspondence, invoices, quotations, delivery notes, etc.) and technical (machine instruction manuals, technical specifications, patents, safety instructions, product descriptions and catalogues, etc.). Extensive experience also with other types of content: financial, medical, advertising, etc.

Trados 2019, Memoq 9.9