Fast and Accurate Technical Translations.
EDUCATION
In my professional life, I have combined my work as a Nurse and Midwife with Translation.
- Medicine - I am a Midwife (Universitat de Barcelona) and Nurse (Universidad de Valladolid), too. So I know the exact and accurate Medical terms we use in Hospitals.
- Legal - I am a Lawyer (UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2024). So I know the exact legal terms we use in Acts, Tenders, Contracts, Directives, etc.
- Oenology and Viticulture - I have studied them for 4 years at a Junta de Castilla y León programme. So I know the exact terms we use in wine tasting.
- Sports - I am a Professional Recreational Boat Skipper by Generalitat de Catalunya (since 2019) and Personal Trainer by Orthos Barcelona (since 2021).
- Cinema & Theatre - I have studied Acting at Scuola di Cinema Imagina (Florence, Italy) and have performed several roles as an Actress. So I know the exact terms we use in scripts and sets. My Reel
31 References online from some clients.
AMONG MY TRANSLATIONS (since 2001) ...
Medical studies, manuals, reports, brochures, prescribing information; for Sanofi Aventis, Orhofix, Sandoz, Howmedica International, Boehringer Ingelheim, Abbott, Synovate Healthcare, Precimed, Astra Zeneca, FGP Orthopaedics, Hexal Biotech ForschungsGmbH, Savvy, Pfizer, Kimberly Clark, Cyton Biosciences, Brand Health International, Medi Bayreuth, Famidoc, Edwards Lifesciences, Intersurgical, Neuroaid, Aircast, Gfk, UPMC, Novartis, etc.
Pharmaceutical studies, marketing support materials, quality control analysis, questionnaires, patents, etc.
Legal documents Acts, Contracts, Tenders, EU Directives, etc.
User Manuals: for Carrefour Brand: LCD clocks, blenders, heaters, electric toothbrushes, AIDA S.r.l, Wineurope, etc..
Documents on Software Cisco, Remote Utilities (Usoris), etc.
Smartphones Apps Happy Studio for McDonald's.
Oenology Manuals on Wine Pumps, labelling for a "Ribera de Duero" brand, Wine Glasses (Oenomust), Francesca Pompe Enologiche (Wine pumps), etc.
Engineering brochures for Sekon s.r.l, CICA, Arcelor, LA MECCANICA spa, Benton, James Hewitt, Control Moving, etc.
Documents on Electronic devices for Pepperl+Fuchs.
Real Estate documents for ADMOVING SA, etc.
Geotechnical Studies for de Cerenville, etc.
Documents on Sports field UEFA, horse riding, Fitness Machines (Tophyvibe, Luxvibe) etc.
Automotive oil brochures for Castrol.
Documents on Ecology for Carbonplanet.
Documents on Jewelry for Pomellato (Dodo).
Documents on Fashion: Valentino, H&M, Lacoste, Kartell handbags and shoes (new), etc.
Assurances Seguros Bolívar.
Furniture for Kartell.
Religion documents for the Carmelite Order.
Cosmetics Ecocert (Argan's oil), Pupa cosmetics, Lacoste, Flori Roberts, etc.
Advertising Campaigns: Ferrero Rocher, Mon Chéri, Kinder Bueno, Kinder Sports, Kinder Joy, Kinder Pinguì, Kinder Maxi, Kinder Sorpresa, Kinder Sandwich, Kinder Garden, Nutella, McDonalds, Barilla, H&M, Lacoste, Coca-Cola, Pupa cosmetics, etc.
Geotechnical Studies for a French Townhall, etc.
Documents about Plastics Manufacture, Press Machines, etc.
Documents on religion: Carmelite Order, etc.
Software: Datafarm 10, SmartDairy, etc.
Books- I have translated 5 books until now:
1. Nathalia Brodskaya's Impressionism into Impresionismo.
2. Daniel Frisano's Impermanenza into Impermanencia.
3. Jane Symons' How to have a baby and still live in the real world into Cómo tener un bebé y sobrevivir a ello
4. Laurenti's Nero Assoluto into Negro Absoluto
5. Susana Trossero's Ladri di Vita into Ladrones de Vidas.
Websites, Tourism, Oenology, Fashion...
Daily output: 3,000-8,000 words.
