Translation glossary: DE-IT Kunst/Literatur

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-24 of 24

auf XXX \"Einführung\" zu jenem Buche hinweisen

rinviare/rimandare/fare riferimento alla \"Introduzione\" di XXX a quel libro/volume

Da Tedesco a Italiano

Auftragskomposition

composizione/opera/lavoro su commissione

Da Tedesco a Italiano

Betstiebl im Stetl

stanza della preghiera [della sinagoga] nello Shtetl

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 18 Jan 2014
[Art/Literary - Poesia e Prosa]

"Die sind zumindest authentisch, sagte er, ein **Betstiebl im Stetl**, wie im neunzehnten Jahrhundert in the old country." [Romanzo di autrice austriaca]

**Shtetl**, già attestato in italiano:
"shtetl s. m. inv. Villaggio ebraico dell’Europa orientale, di lingua e cultura yiddish." Treccani - Neologismi http://www.treccani.it/vocabolario/shtetl_(Neologismi)/

**Betstiebl** => Betstube: Gebetsstube/Gebetsraum [Bet- < beten; Stiebl < Stübel/Stüberl dim. di Stube: Raum, Zimmer]

* "**Stiebl** ist das jiddische Wort für eine Gebetsstube, in der sich jüdische Menschen zum gemeinsamen Beten treffen." http://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/stationen/juden-ischo-schilling-100.html

* "Stiebel (Yiddish: “small room”) Side room in a synagogue, used for public prayer. The term is also applied to the meeting place of Hasidic Jews." http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631187288_chunk_g978063118728824_ss1-648

* "Se non era in grado di offrire una risposta al quesito che gli veniva posto, o se il libro non contemplava il caso in questione, andava a consultarsi col rabbino o a passare un po' di tempo allo **stiebel, la stanza della preghiera**." Sam Pivnik, L’ultimo sopravvissuto (Survivor, Newton Compton 2012) http://giotto.ibs.it/prime_pagine/43/9788854141643.pdf
* "Stiebel: la stanza per la preghiera degli Ebrei" Sam Pivnik, L’ultimo sopravvissuto (Survivor, Newton Compton 2012) - Google Books http://bit.ly/19Ejkut

Alternativa **piccola sinagoga nello Shtetl**:
"Nelle ore notturne del primo giorno della ricorrenza, Rabbi Jossel, con la dovuta circospezione, trasferiva il putto negli angusti locali dello **stiebel** di Sayer Straubinger, la piccola e rustica sinagoga che sorgeva a poca distanza dalla sua casa, dove era solito presiedere ai riti collettivi della comunità e alle sue sedute liturgiche quotidiane e festive." Ariel Toaff, Pasque di sangue (il Mulino, 2007) http://www.vho.org/aaargh/fran/livres7/pasque.pdf

fünfhebiger Jambus

pentapodia giambica (Blankvers)

Da Tedesco a Italiano

Kudoz 9 Sep 2012
[Poesia e Prosa / saggio su Rilke + Linguistica]

* "Das Versmaß in dem Gedicht ist ein **fünfhebiger Jambus**, mit einziger Ausnahme im letzten Vers, der nur aus einem vierhebigen Jambus besteht."

* **Fünfhebiger Jambus**, ungereimt (von engl. blank, ein Vers ohne Reim), mit betonter oder unbetonter Silbe endend. Prototypisch in Shakespeares Dramen verwendet, wird er im 18. Jahrhundert zum dominanten deutschen Dramenvers. [Online-Lexikon Literaturwissenschaft literaturkritik.de]
* "Der Idealtyp des klassischen deutschen Blankverses ist ein ungereimter steigender Fünftakter (fünfhebiger Jambus), der aus zehn Silben (männlich) oder elf Silben (weiblich) besteht." [Kaleidoskop lyrischer Formen omnipoesie.de]
* "Der Blankvers ist ein reimloser fünfhebiger Jambus mit männlicher oder weiblicher Kadenz. Er wurde im 18. Jahrhundert aus dem Englischen in die deutsche Dichtung ubernommen." [Arbeitsbuch Lyrik S.51 - Google Libri]
* "...il Blankvers per il dramma e la pentapodia giambica per il sonetto ... Un'altra **pentapodia giambica**, il Blankvers, che diventa subito importante nella letteratura tedesca, viene dall'Inghilterra. [...] Il Blankvers è una pentapodia giambica non rimata..." [Breviario di metrica tedesca, pp.452-453 germanistik.unige.it]
* cf. occorrenze: "pentapodia giambica" "Blankvers"

Formtrieb

pulsione/impulso formale; impulso alla forma

Da Tedesco a Italiano

Hasstirade

(lunga) tirata/invettiva carica di odio

Da Tedesco a Italiano

Heimatdichter

poeta regionale/locale; poeta legato al territorio

Da Tedesco a Italiano

Herbstmobile

(decorazione) mobile autunnale

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 13 Sep 2013

* "Sie henkt einen getrockneten Pilz an ihr **Herbstmobile**"
[N.B.: cf. immagini Google DE; vd. proposte in Discussione]

* Mobile: hängend befestigtes, mehrfach beweglich gestaltetes Gebilde aus Fäden oder Stäben und Figuren o. Ä., das durch Anstoßen oder Luftzug in Bewegung gerät http://www.duden.de/rechtschreibung/Mobile
* Mobile: 1 (leicht bewegliches hängendes Gebilde zur Dekoration) mobile [Zanichelli-Klett]
* mobile: 3 /mɔbˈil/ Tipo di scultura in lamine sottili, di vario materiale e di forme svariate, sospesa a fili metallici, che al minimo movimento d’aria assume aspetti diversi. [Devoto-Oli]

Immagini con didascalie e spiegazioni:
**Decorazione mobile** a fogli http://rimacreazioni.canalblog.com/archives/p10-10.html
55. **mobile autunnale** realizzato con elementi naturali montati su legnetti tenuti con fili di lana colorata. http://www.lapappadolce.net/lavoretti-per-lautunno-una-nuova-raccolta-di-100-e-piu-idee/

Alternative più generiche:
**addobbo autunnale**
**decorazione autunnale**

Innerweltlich

mondano

Da Tedesco a Italiano

Käsmännlein

Kas(a)mandl / Kasermandl [Tirol-AT]

Tedesco

KudoZ 7 Sep 2013
[Viaggi e Turismo -> Folklore]

"...wurden daher einzigartige lokale Charaktere, wie z.B. „Pramollo Wilde Bande“, „Seehexe“, „Almrausch“, **„Käsmännlein“** entwickelt."
=> folletto silvestre Kas(a)mandl / Kasermandl [Tirolo-Austria]

* 'S Kasamandl" (Das Käsemännlein) [Deutsche Sagen und Legenden : a collection of legends from the German-speaking world, Index http://www.worldcat.org]
* "Die Sage vom Kasermandl. Während der Wintermonate lebt der Legende nach nur **das Kasermandl**, ein Kobold, auf den verlassenen Almhütten, den Kasern. Ursprünglich lebte es als Senner auf der Umbrüggeler Alm bei Innsbruck." http://blog.talhof.com/?p=156
* "Il **folletto silvestre Kasmandl** è uno spiritello delle montagne che d’estate vive sulle cime più alte, in posti inaccessibili e boschi scuri e si ciba di radici e di erbe. Alla festa di San Martino, in autunno inoltrato, il folletto lascia il suo nascondiglio e si stabilisce nelle baite abbandonate dove vive di resti di burro e di formaggio." http://www.lungau.at/it/home.html
"[...] Anche il **folletto chiamato “Kasermandl”,** sorta di spirito errante che abita i rifugi di montagna, ben noto in molte regioni alpine, è di casa nelle numerose malghe che sorgono sopra Innsbruck." http://www3.innsbruck.info/presse/docs/I_Nordkette_Geschichte.doc

Kratzen

raspare, grattare

Da Tedesco a Italiano

Lucanstellen

passi di Lucano

Da Tedesco a Italiano

Milieuschilderung

ritratto d'ambiente

Da Tedesco a Italiano

mit großem Apparat

con la casa appresso; con tutta la casa

Da Tedesco a Italiano Poesia e Prosa

KudoZ 18 Dec 2020 [Social Sciences - Geschichte / Ottocento / Belle Époque]

=> Altre soluzioni: \"(con) armi e bagagli\" / \"con tutto l\'armamentario\" / \"con grande scorta al seguito\" / \"con un gran seguito\" / \"in pompa magna\"

* \"Jedenfalls war Elisabeth ***mit „großem Apparat“*** unterwegs. So nannte man zu ihrer Zeit das Reisen mit viel Gepäck und Dienerschaft.\"

* cfr. occorrenze: \"con la casa appresso\" \"viaggiare\" / \"con tutta la casa\" \"viaggiare\"
* \"Se nè andò **con tutta la casa** in quella Città...\" Historia della augustissima famiglia Colonna - Google Books https://bit.ly/34oML3Y
* \"viaggiare con tutto l\'armamentario\" Emilie Sanslieu. Nella costellazione del drago Glinor https://bit.ly/3gW2KM0 
* \"apparato s. m. [dal lat. apparatus -us, der. di apparare \"preparare\"]. - 1. a. [insieme di ciò che serve ad addobbare solennemente un luogo per feste o spettacoli] ≈ addobbo, ornamento, paramento. b. (estens.) [ostentazione di ricchezza] ≈ lusso, pompa, sfarzo, sfoggio. 2. [complesso di apparecchi, macchine e strumenti che servono a un certo scopo: a. elettrico; a. bellico; a. scenico] ≈ apparecchiatura, armamentario, attrezzatura, impianto, macchinario, sistema, strumentazione.\" https://www.treccani.it/vocabolario/apparato_%28Sinonimi-e-Contrari%29/

Professorenroman

\"Professorenroman\" (romanzo professorale)

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 19 Mar 2018 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik]

=> Originale (virgolettato o corsivo, a seconda del testo), con traduzione di servizio tra parentesi: romanzo professorale / romanzo dei professori / romanzo erudito

* \"Mit Professorenroman bezeichnet man einen besonders in der deutschen Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Wissenschaftlern hervorgebrachten Typ des kulturhistorischen Romans. \" https://de.wikipedia.org/wiki/Professorenroman
* Professọrenroman: abwertende Bezeichnung für historische Romane, die von Professoren über Stoffe ihres Fachgebiets geschrieben wurden, so von F. Dahn („Ein Kampf um Rom“ 1876).
https://www.wissen.de/lexikon/professorenroman
* Professorenroman: rather contemptuous term applied to certain historical novels or novels on archaeological subjects which display erudition rather than creative imagination
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198158967.001.0001/acref-9780198158967-e-4226

* \"... e prosegue nel secolo successivo ben oltre il ‘romanzo professorale’ (Professoren-Roman)...\" http://www.treccani.it/enciclopedia/il-classico-oggi_%28XXI-Secolo%29/
* \"[...] Interessante è anche il caso del genere di romanzo definito da Beiu-Paladi (citato nelle fonti) “Il romanzo dei professori: un genere editoriale erudito”, che si colloca tra la narrativa e il saggio.\" https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130702070411AAErrqR
* \"È grosso modo il genere che nella Germania dell’Ottocento venne codificato come der Professorenroman, oggi adeguato a certi romanzi eruditi postmoderni, per lo più venati di umorismo.\" http://www.unife.it/letterefilosofia/culture/insegnamenti/filologia-romanza
* \"Per l’area tedesca sarà esaminato un fenomeno particolarmente interessante, il cosiddetto “Professorenroman”, ossia un corpus di romanzi storici redatti da autori che per cultura e professione (essendo essi stessi storici, archeologi e professori universitari) avrebbero dovuto garantire l’accuratezza della ricostruzione storica delle vicende narrate, mentre la loro estrazione sociale e il ruolo ricoperto nella società avrebbero dovuto confermare il disinteresse economico della loro scrittura e anche una certa obiettività nei confronti dello straniero o del diverso.\"
https://www.unipa.it/dipartimenti/scienzeumanistiche/.content/documenti/Descrizione-Progetti-Fondo-Finalizzato-alla-Ricerca.pdf

raum- und epochenübergreifend

diverse/varie epoche e luoghi

Da Tedesco a Italiano

Römerferne

distanza dagli autori latini

Da Tedesco a Italiano

Rezipient

lettore, destinatario, ricevente

Da Tedesco a Italiano

Kudoz  9 Sep 2012
[Poesia e Prosa / saggio su Rilke + Linguistica]

* "Der Vergleich „wie ein Tanz von Kraft“ (V. 7) soll im **Rezipienten** die Vorstellung eines mächtigen Panthers hervorrufen."

* Rezipient: jemand, der einen Text, ein Werk der bildenden Kunst, ein Musikstück o. Ä. rezipiert (b); Hörer, Leser, Betrachter [DUDEN]
* "Der Rezipient ist der Empfänger (z. B. Leser, Zuhörer, Zuschauer, Besucher, User, Newsletter-Abonnent, Publikum) in einem medialen Kommunikationsprozess. Für diese gibt es verschiedene Kommunikationsmodelle." [Wiki DE]
* Rezipient > destinatario [LINGUISTICA TEDESCA controcampus.it]
* "**Ricevente** viene dal latino recipere, cioè ricevere. In lingua italiana si dice anche *destinatario* (colui al quale è destinato un messaggio) o decodificatore (cioè colui che trasforma i segni in concetti)." [Homolaicus - Grammatica 6. Il processo comunicativo]
* RICEVENTE Il soggetto a cui è destinato un messaggio inviatogli da un emittente utilizzando codice attraverso un canale, in un determinato contesto. [La comunicazione linguistica http://www.itg-rondani.it/dida/italiano/]
* LETTORE REALE. Coincide con l'effettivo ricevente del messaggio redatto dallo scrittore. [Homolaicus - Glossario di narratologia]

sprachkontaktinduzierter Wandel

mutamento/cambiamento indotto dal contatto linguistico; mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 8 Oct 2018 [Art/Literary - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Sprachforschung]

* \"Forschung zu den deutschen Minderheitensprachen in Italien - heute noch relevant?
[...] Gegen eine solche Sichtweise spricht, dass Minderheitensprachen wie Zimbrisch bestimmte Eigenschaften haben (etwa mehrhunderjährige Kontinuität der schriftliche Dokumentation und grammatischen Beschreibung), die sie zu einem idealen Gegenstand für ein besseres Verständnis der Möglichkeiten und Grenzen **sprachkontaktinduzierten Wandels** generell machen.\"
=>Anche: \"mutamento/cambiamento linguistico indotto da(l) contatto\"
cf. occorrenze: \"mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse\"

* \"La convergenza linguistica è un tipo di **mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse** nel quale le lingue con molti parlanti bilingue prendono a prestito reciprocamente caratteristiche morfologiche e sintattiche, rendendo molto simile la rispettiva tipologia.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Convergenza_linguistica
* \"Resistenza al mutamento linguistico indotto dal contatto linguistico\" http://www.astilibri.com/cultura/walser_plurilingue.htm
* \"...cambiamento linguistico indotto da contatto...\" http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/AlberRabanusTomaselli2012_ContattoLinguistico.pdf

stumpfe/männliche Kadenz

cadenza tronca

Da Tedesco a Italiano

trockener Urner

montanato schivo/ruvido montanaro del Canton Uri (urano)

Da Tedesco a Italiano

Variantenverzeichnis

elenco delle varianti

Da Tedesco a Italiano

KudoZ 23 May 2014
[Art/Literary - Poesia e Prosa / Editoria]

* "Aus Meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Band 2: Uberlieferung, **Variantenverzeichnis** und Paralipomena. Historisch-kritische Ausgabe..."

* Variante: (Literaturwissenschaft) abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes [DUDEN]
* Variante: 2 lit (lezione ) variante [Zanichelli-Klett]
* variante / lezione variante: nella critica testuale, ciascuna delle diverse lezioni presenti nei manoscritti e nelle stampe che tramandano uno stesso testo [Dizionario della terminologia filologica - Google Books http://bit.ly/1nyJYHE]
* Variante: varianti sono dette le diverse scelte espressive di un autore, interessanti un testo di cui modificano la forma, lasciando pressoché inalterato il contenuto. [Glossario filologico e retorico-stilistico http://www.filologiasarda.eu/didattica/glossario_manca.pdf]

cfr. occorrenze IT: "elenco delle varianti" "filologia" / "elenco delle varianti" "editoria" / "indice delle varianti" "filologia"

verabsäumen

trascurare, tralasciare; dimenticare

Da Tedesco a Italiano