Translation glossary: Matsigneka / Yora ANTHROPOLOGY

Da Inglese a Spagnolo

Entre la gente de mar no se impone el rapé. Son sus enemigos y lo tienen como hábito de adamados y figurines. Se declaran defensoras de la pipa, pero principalmente del tabaco de rollo o enrollado, que les permite amasarse su andullo o tabaco de mascar, más propicio a las faenas marítimas, placer que extienden cuanto desean, sin que se les vuelva apagón, porque no necesita fuego.^M^M\"Este producto, que también denominan tabaco de cuerda, se fabrica trenzando las hojas de tabaco ya curadas y debidamente humedecidas para darles la necesaria flexibilidad; se acostumbra rociarlo con alguna substancia dulce, melaza por lo regular, dejándose luego secar la cuerda. Se vende en trozos o pedazos, de los cuales el consumidor va picando para fumar o mascar. Durante largos años es costumbre colocar en el exterior de los establecimientos dedicados al expendio de productos tabacaleros, a modo de señal, un gran cilindro simulando uno de dichos rollos.\"^M^MAlgo de tabaco, no poco de marismas y mucho de resacas medievales sabe el poeta que establece un juego de palabras entre este rollo tabaquero y el rollo inquisitorial: la^M^M- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -^M ^MAÑO:  1998 ^MAUTOR:  González, Reynaldo ^MTÍTULO:  El bello habano. Biografía íntima del tabaco ^MPAÍS:  CUBA ^MTEMA:  05.Aficiones ^MPUBLICACIÓN:  Ikusager (Vitoria), 1998

Da Inglese a Spagnolo

Translation glossary: Matsigneka / Yora ANTHROPOLOGY

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Matsigneka / Yora ANTHROPOLOGY

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language