Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 465
« Prev Next »
 
to accrue dividendsDividenden einbehalten/thesaurieren 
Da Inglese a Tedesco
to clear their own balance sheets and cut equity exposure completelyihre Bilanzen bereinigen und Engagements/Positionen in Aktien vollständig zurückführen/abbauen 
Da Inglese a Tedesco
to control the management of a companydas Unternehmen [die Gesellschaft] beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben 
Da Inglese a Tedesco
to cram down interestsHerabsetzung von (Geschäfts)anteilen 
Da Inglese a Tedesco
to create stakeholder valueWerte für alle Beteiligten (od. Interessengruppen) schaffen 
Da Inglese a Tedesco
to crystallise / crystallisation(sich) konkretisieren / Konkretisierung 
Da Inglese a Tedesco
to dent sth.etw. negativ beeinflussen / sich auf etw. negativ auswirken 
Da Inglese a Tedesco
to equity accountnach der Equity-Methode bilanzieren 
Da Inglese a Tedesco
to establish an equity positioneine (Kapital)beteiligung erwerben 
Da Inglese a Tedesco
to generate high visibility for the brand *marketing*Schaffung einer starken Markenpräsenz / Erhöhung des Bekanntheitsgrades der Marke 
Da Inglese a Tedesco
to improve reporting accuracyVerbesserung/Steigerung der Genauigkeit des Berichtswesens 
Da Inglese a Tedesco
to invoke all applicable specifications to each subvendoralle geltenden Vorgaben/Spezifikationen (bindend) auf alle Subunternehmer übertragen 
Da Inglese a Tedesco
to liquidateabrechnen 
Da Inglese a Tedesco
to make off-benchmark callssich von der Benchmark lösen / Anlageentscheidungen unabhängig von der Benchmark treffen 
Da Inglese a Tedesco
to participate in (market) consolidationzur (Markt)konsolidierung beitragen; sich an der (Markt)konsolidierung beteiligen 
Da Inglese a Tedesco
to provide line-of-sight to information across the supply chainTransparenz über die gesamte Lieferkette/Supply Chain schaffen 
Da Inglese a Tedesco
to put the economy on a low-carbon patterndie Wirtschaft auf weniger CO2-intensive Verfahren/Prozesse/Energieträger umstellen 
Da Inglese a Tedesco
to re-letweitervermieten 
Da Inglese a Tedesco
to sourcebeschaffen 
Da Inglese a Tedesco
to transact the business of buying and sellingdie Rechtsgeschäfte [Geschäftsvorgänge] des Kaufes und Verkaufes vollziehen 
Da Inglese a Tedesco
to win a contracte-en Auftrag akquirieren/gewinnen // den Zuschlag erhalten 
Da Inglese a Tedesco
tolling arrangementVertrag [Vereinbarung] über Auftrags-/Lohnfertigung / Tolling-Vereinbarung 
Da Inglese a Tedesco
top-line planningUmsatzplanung 
Da Inglese a Tedesco
tracker fundindexgebundener / indexnachbildender Fonds 
Da Inglese a Tedesco
transferable skillsübertragbare Fähigkeiten 
Da Inglese a Tedesco
travel and entertainment policies and proceduresRichtlinie(n) und Verfahrensweise(n) für Reise- und Bewirtungskosten / Reise- und Bewirtungskostenrichtlinie 
Da Inglese a Tedesco
UID-Nummer (Umsatzsteuer-Ident[ifikations]nummer)VAT No. (UK) 
Da Tedesco a Inglese
Umlageflächencommon areas 
Da Tedesco a Inglese
Umsatzkundenhigh-turnover [high-revenue] customers 
Da Tedesco a Inglese
Umsatzverlaufrevenue/sales trend // sales development 
Da Tedesco a Inglese
uneingeschränktes Testat *Wirtschaftsprüfung*unqualified audit certificate [auditors' opinion] 
Da Tedesco a Inglese
unincorporated entityGesellschaft ohne eigene Rechtspersönlichkeit 
Da Inglese a Tedesco
unter Wahrung des ihm zugewiesenen Spielraumswhile [whilst] adhering to the scope assigned to him/them 
Da Tedesco a Inglese
Unternehmen 2 hat die Rechtsnachfolge von Unternehmen 1 angetreten.Co. #2 has become (the) legal successor/has assumed legal succession of Co. #1. 
Da Tedesco a Inglese
upstream / downstreamvorgelagert [primär] / nachgelagert [sekundär] 
Da Inglese a Tedesco
V+V-Kosten - Vertriebs- und VerwaltungskostenSG&A costs/expenses - selling, general and administrative 
Da Tedesco a Inglese
value of contributions in kind thereonWert der darauf eingebrachten Sacheinlagen 
Da Inglese a Tedesco
variable pay optionsvariable Vergütungsbestandteile [Vergütungsanteile] 
Da Inglese a Tedesco
Vergütung der UmsatzsteuerVAT refund 
Da Tedesco a Inglese
Vermögensbildung Arbeitgeber-Anteil (Vermögensb. AG-Anteil)employer contribution to employee savings scheme/plan [capital-building/formation scheme] 
Da Tedesco a Inglese
Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezügeduty to perform work in exchange for continued payment of salary 
Da Tedesco a Inglese
Versicherungsstatusinsurance status 
Da Tedesco a Inglese
VFÖ = Verkaufsförderungsales promotion 
Da Tedesco a Inglese
vorabzugsberechtigtentitled to deduct input tax/VAT 
Da Tedesco a Inglese
Vordersatzquantity 
Da Tedesco a Inglese
voting securitiesstimmberechtigte Wertpapiere 
Da Inglese a Tedesco
warrant exercise noticeBenachrichtigung/Mitteilung über die Ausübung von Optionsscheinen 
Da Inglese a Tedesco
web copy creationErstellen [Erstellung] von Website-Texten 
Da Inglese a Tedesco
Werksfindungplant determination (SAP) / site identification 
Da Tedesco a Inglese
which still leaves the risk-return picture unfavorable at present levelswas auf dem derzeitigen Niveau noch immer ein ungünstiges Risiko-/Ertragsverhältnis darstellt 
Da Inglese a Tedesco
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search