1. KudoZ™ Top
2. Da Spagnolo a Italiano Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Vino/Enologia/Viticoltura Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Zoologia

cuartón

Italiano translation: tronco parzialmente squadrato

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo: cuartón Traduzione in Italiano: tronco parzialmente squadrato Inserita da: Leonardo La Malfa

08:50 Jun 10, 2008

Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Science - Vino/Enologia/Viticoltura / Produzione di barrique
Termine o frase Spagnolo: cuartón Il termine appare in un libro che parla della produzione di barrique. Pensavo di utilizzare il termine "quadrotto" ma non credo sia la soluzione corretta. Ecco il contesto in cui appare: "Esta técnica consiste en romper el tronco mediante una cuña hidráulica. Así se consigue fragmentar la madera siguiendo la sección de menor resistencia mecánica que coincide con los planos cuyas aristas son los radios medulares. Estos fragmentos, denominados cuartones, son utilizados posteriormente para obtener las laminas de madera, denominadas tablones o duelas."	daniele trevisan (X) Non è un traduttore Attività KudoZ Domande: 4 (none open) Risposte: 0 Italia Local time: 17:27
tronco parzialmente squadrato Spiegazione: Sullo IATE, oltre a questa definizione, si trova anche: - sciaverone - prisma esente dalla zona di anima - flitch Inoltre, nel nuovo dizionario tecnico Hoepli, trovo: en cuartones MADERA di quarto. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2008-06-12 15:07:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sono contento d'esserti stato utile. Ciao!	Risposta fornita da: Leonardo La Malfa Italia Local time: 17:27
Grading comment Grazie Leonardo, mi sembra la soluzione più adeguata, in quanto la parola, etimologicamente, fa riferimento al risultato, cioè al legno squadrato, e non tanto al tipo di taglio. A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1	legno tagliato al filo	francesca giordano
4	tronco parzialmente squadrato	Leonardo La Malfa

Voci della discussione: 0
Automatic update in 00:

  

Risposte

45 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1

legno tagliato al filo Spiegazione: ho fatto un doppio controllo con un'amica spagnola sul sito del dizionario della real academia spagnola www.rae.es dato il contesto mi sembra più appropiata questa definizione Madero cortado al hilo= legno tagliato al filo	francesca giordano Italia Local time: 17:27 Lavora nell'area Madrelingua: Italiano
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  Maria Assunta Puccini: tagliato di filo o longitudinalmente 14 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità:

tronco parzialmente squadrato Spiegazione: Sullo IATE, oltre a questa definizione, si trova anche: - sciaverone - prisma esente dalla zona di anima - flitch Inoltre, nel nuovo dizionario tecnico Hoepli, trovo: en cuartones MADERA di quarto. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2008-06-12 15:07:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sono contento d'esserti stato utile. Ciao!	Leonardo La Malfa Italia Local time: 17:27 Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment Grazie Leonardo, mi sembra la soluzione più adeguata, in quanto la parola, etimologicamente, fa riferimento al risultato, cioè al legno squadrato, e non tanto al tipo di taglio.
Login to enter a peer comment (or grade)