situado en pleno monte
Italiano translation: situato in // aperta campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Jul 12, 2007 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Viaggi e Turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Voci della discussione: 3 | |
|---|---|
Risposte
4 min Affidabilità: 
situato in posizione collinare Spiegazione: situato su una collina. Per evitare monte/montagna io metterei collina visto che si trova a 5 km dalla spiaggia e nel area urbana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 min Affidabilità:
situato in alta montagna Spiegazione: Possono esistere anche montagne a ridosso della costa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 min Affidabilità:
Si trova nel paese di Spiegazione: A mí me parece que queda más fluido si reformulas la frase: Si trova paese di montagna Almoroto, a soli 5 km dalla costa e le spiaggie. Por ejemplo. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-07-12 07:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó el "nel", ahora lo veo. Si trova NEL paese, claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
situato in collina Spiegazione: Mi pare una soluzione adeguata, dato che a soli 5 Km c'è la costa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1situato in montagna Spiegazione: Algo así como "situato in montagna ma a solo 5 km dal mare"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2situato in //(aperta) campagna/ambiente rurale/mezzo a una fitta boscaglia Spiegazione: Credo che si riferisca a una superficie di un terreno aperto, occupato da boscaglia, fuori dal centro urbano. Ti riporto la voce del DRAE: monte. 2. Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o matas. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||