This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Spagnolo a Italiano
  3. Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

Cazadora superposiciones

Italiano translation: Giacca con diversi strati di tessuto (sovrapposti)

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Spagnolo:Cazadora superposiciones
Traduzione in Italiano:Giacca con diversi strati di tessuto (sovrapposti)
Inserita da: Claudia Carroccetto

15:47 Aug 23, 2017
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / Catalogo
Termine o frase Spagnolo: Cazadora superposiciones
Sto traducendo un catalogo di moda, tra i vari articoli trovo:

"Cazadora superposiciones"

Si tratta di un'unica giacca composta da diversi strati di tessuto. Ho cercato "giacca con sovrapposizioni" o "giacca a strati", ma le referenze che trovo non sono convincenti. Qualcuno ha qualche idea migliore?

Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spagna
Local time: 08:17
Giacca/Giubbotto con diversi strati di tessuto (sovrapposti)
Spiegazione:
Ciao Claudia,
azzardo questa soluzione.
Potresti, a mio avviso, optare per una cosa del genere, visto che l'espressione "strati di tessuto sovrapposti" viene spesso utilizzata nel settore dell'abbigliamento (tecnico e non).
Nel caso in cui tu conosca il numero di "strati" potresti eventualmente specificarlo: "giacca con X strati di tessuto sovrapposti".
È un'idea.
Buon lavoro.
Simone
Risposta fornita da:

Simone Giovannini
Italia
Local time: 08:17
Grading comment
Grazie! :)
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3Giacca/Giubbotto con diversi strati di tessuto (sovrapposti)
Simone Giovannini
Summary of reference entries provided
Cacciatora
Gianpaolo Rocchi

  

Risposte


22 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Giacca/Giubbotto con diversi strati di tessuto (sovrapposti)


Spiegazione:
Ciao Claudia,
azzardo questa soluzione.
Potresti, a mio avviso, optare per una cosa del genere, visto che l'espressione "strati di tessuto sovrapposti" viene spesso utilizzata nel settore dell'abbigliamento (tecnico e non).
Nel caso in cui tu conosca il numero di "strati" potresti eventualmente specificarlo: "giacca con X strati di tessuto sovrapposti".
È un'idea.
Buon lavoro.
Simone

Simone Giovannini
Italia
Local time: 08:17
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 min
Reference: Cacciatora

Reference information:
Uomo o donna?
Perché esiste la Giacca Cacciatora e non necessariamente é solamente da Caccia.

https://www.google.com/search?q=giacca cacciatora&client=ubu...
http://www.messori.it/it-ww/cacciatora.aspx
http://estore.beretta.com/it-eu/store/abbigliamento/uomo/gia...

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search