tio alfonso me dio el plantón
Italiano translation: (zio) alfonso mi ha data buca/mi ha tirato un bidone
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Sep 30, 2008 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [Non-PRO] Religione | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Risposta fornita da: Claudia Carroccetto Spagna Local time: 06:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | (zio) alfonso mi ha data buca/mi ha tirato un bidone |
|
Risposte
5 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +10
approvazioni dei colleghi (rete) +10(zio) alfonso mi ha data buca/mi ha tirato un bidone Spiegazione: "Tìo" può voler dire "zio", ma anche "amico", "compare", e simili. Mentre "dar un plantón" significa "dare buca" o "tirare un bidone", insomma non presentarsi ad un appuntamento: " dar un ~ alguien. 1. loc. verb. Retrasarse mucho en acudir a donde otra persona le espera, o no ir." -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2008-09-30 16:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato il link: http://buscon.rae.es/draeI/ Ed ovviamente volevo dire "mi ha dato" e non "data".. ;) -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-10-07 08:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Magari puoi adattarla al contesto, ma senza ombra di dubbio si tratta di questo. ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||