Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
chorchita
Italiano translation:
ciuffetto di piume
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jan 2, 2009 13:55
16 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
chorchita
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Poesia e Prosa
Sto traducendo un testo di JOSÉ CORONEL URTECHO intitolato "el mundo es malo" e non riesco a trovare una traduzione per chorchita. Questa è la frase in cui compare: "Pitirre conoce un nido de chorchitas". Da quanto ho capito si tratta di un tipo di uccello.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 -1 | ciuffetto di piume |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | beccaccia |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Jan 2, 2009 14:32: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
23 min
Selected
ciuffetto di piume
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 min
Annamaria Martinolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
beccaccia
Da quanto ho capito io dovrebbe trattarsi di una beccaccia. Cercando sul RAE www.rae.es alla voce chorcha corrisponde una sottovoce chocha a cui poi corrisponde becada, ovvero beccaccia.
Magari può andare bene. Ciao.
Magari può andare bene. Ciao.
Something went wrong...