procesar
Italiano translation: trattare
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Oct 14, 2008 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Science - Scienze e ingegneria petrolifera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Marika Costantini Italia Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | trattare |
| ||
| 5 | lavorare, raffinare |
| ||
| 3 +1 | produrre |
| ||
| 3 +1 | raffinareVisto che si parla di petrolio |
| ||
| 3 +1 | processare |
|
Risposte
6 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1produrre Spiegazione: procesar 3. tr. Tecnol. Someter a un proceso de transformación física, química o biológica. http://buscon.rae.es/draeI/ Dal Laura Tam: procesar: trasformare, sviluppare, sottoporre a processo. Io lo renderei semplicemente con "produrre". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1raffinareVisto che si parla di petrolio Spiegazione: visto che si parla di petrolio -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-10-14 08:06:29 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente la traduzione è solo raffinare, scusa |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 ora Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1processare Spiegazione: non che mi piaccia, ma se lo dice l'ENI, quantomeno dovrebbe esistere ;-) Frase(i) esemplificative:
Riferimento: http://www.eni.it/it_IT/azienda/attivita-strategie/refining-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
lavorare, raffinare Spiegazione: parola di ex petroliere! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +6
approvazioni dei colleghi (rete) +6trattare Spiegazione: un oleodotto (con potenzialità fino a 100 mila barili al giorno, ... del centro olio fino alla capacità di trattamento di 104.000 barili al giorno; ... newes.camera.it/_dati/leg13/lavori/stenografici/sed736/s190.htm - 21k - -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2008-10-14 08:01:31 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche: La produzione dell'Area B è stata di 17 mila barili in quota Eni, ... della capacità di trattamento di 100 mila barili/giorno e di stoccaggio di 1,7 milioni ... www.eni.it/it_IT/azienda/attivita-strategie/exploration-pro... - 59k - -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni22 min (2008-10-17 08:17:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie mille! buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||