This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 23, 2012 19:37
12 yrs ago
Spagnolo term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Italiano, and 3 more.
patillas de arrastre
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Sigo con el Manual Técnico...
Il contesto specifico é il seguente:
NOTA: Para instalaciones con cadena cinemática con patillas de arrastre alternas, se deberá retirar la correspondiente patilla del tramo de unión.
Non so qual'é il termine tecnico in italiano di "patilla de arrastre"
Grazie.
Il contesto specifico é il seguente:
NOTA: Para instalaciones con cadena cinemática con patillas de arrastre alternas, se deberá retirar la correspondiente patilla del tramo de unión.
Non so qual'é il termine tecnico in italiano di "patilla de arrastre"
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | pista conduttrice |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
9 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Works in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
32
pista conduttrice
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-03-24 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Mara:
No quedé muy convencida de la traducción que da iate y como me da la impresión de que esas patillas podrían ser eslabones de arrastre (v. http://www.emc.uji.es/d/mecapedia/eslabon.htm)
busqué 'coppia cinematica' y en http://it.wikipedia.org/wiki/Coppia_cinematica hay varios términos; solo tú -que sabes exactamente de qué tipo de pares se está hablando-, puedes saber si alguno de ellos es aplicable...
Mira también aquí:
http://www.scribd.com/doc/51020013/2/Coppie-cinematiche-Mecc...
Something went wrong...