En caso de detectarse

Italiano translation: Nel caso vengano rilevate

19:49 Sep 29, 2005
Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica
Termine o frase Spagnolo: En caso de detectarse
Comprobar corrosión y pintado en caso de detectarse

Manuale di uso e manutenzione per un elevatore a cavo.


Grazie mille per qualsiasi suggerimento!

Emanuela
Ela75
Italia
Local time: 23:41
Traduzione in Italiano:Nel caso vengano rilevate
Spiegazione:
Rilevate o rilevati dipendendo dal tuo contesto. Ciao!
Risposta fornita da:

María José Iglesias
Italia
Local time: 23:41
Grading comment
Grazie!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3Nel caso vengano rilevate
María José Iglesias


Voci della discussione: 1





  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
Nel caso vengano rilevate


Spiegazione:
Rilevate o rilevati dipendendo dal tuo contesto. Ciao!

María José Iglesias
Italia
Local time: 23:41
Punti PRO nella categoria: 16
Grading comment
Grazie!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Isabella Aiello: Suppongo che la frase continui.
2 ore
  -> Sí, eso parece. Muchas gracias, Isa.

accordo  Maria Assunta Puccini
3 ore
  -> Gracias, Maria Assunta.

accordo  Elena Simonelli: se la frase non continuasi riferisce a quello che viene prima: nel caso venga rilevata ruggine o vernice scrostata
9 ore
  -> Sí, yo también creo eso, Elena. Podría faltar algo incluso al principio de la frase. Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search