This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de forma expresa la contenida
Cámaras empresarias

Glossary entry

Spagnolo term or phrase:

copia exacta de su matriz

Italiano translation:

copia esatta dell\'originale

Added to glossary by Simone Giovannini
Mar 26, 2015 14:40
9 yrs ago
35 viewers *
Spagnolo term

copia exacta de su matriz

Da Spagnolo a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) Atto notarile
Al termine di un atto notarile:

"Es copia exacta de su matriz, donde queda anotada su expedicion que libro a instancia de "XXX"

Grazie

S.
Proposed translations (Italiano)
4 +1 copia esatta dell'originale
4 +2 copia conforme all’originale

Proposed translations

+1
6 min
Selected

copia esatta dell'originale

matriz inteso come il documento originale
Peer comment(s):
agree Marianela Di Benedetto : è proprio quello!
23 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 min

copia conforme all’originale

Matriz \matríT\ [adj m,f]
2 (documento) originale. ● http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-26 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Di solito questa espressione è quella più utilizzata negli atti notarili

http://www.fondazionemilano.eu/sites/all/files/03_-_b_-_conf...
https://books.google.it/books?id=4QQkAdn_QEkC&pg=PA328&dq="c...
Peer comment(s):
agree Elena Zanetti
4 ore
agree Elena Simonelli
17 ore
agree Giovanna Alessandra Meloni
21 ore
disagree Marianela Di Benedetto : la copia conforme all'originale è ciò che in Spagna si chiama "copia fiel"
23 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search