Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
perceptiva
Italiano translation:
prescritta (preceptiva)
Added to glossary by
Tradu80
Feb 3, 2014 21:46
10 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
perceptiva
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
AL JUZGADO SUPLICO que, habiendo por presentado este escrito junto con la documentación que se acompaña y sus perceptivas copias para traslado, se sirva admitirlo
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | prescritta (preceptiva) |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
38 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
prescritta (preceptiva)
Penso che si tratti di un refuso e che il termine spagnolo corretto sia "preceptivas" anziché "perceptivas":
"...e con le relative copie prescritte (dalla legge)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2014-02-05 15:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon proseguimento di lavoro!
"...e con le relative copie prescritte (dalla legge)..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2014-02-05 15:50:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon proseguimento di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...