"por ocurrencia y agregado"
Italiano translation: il massimale di .... a sinistro
| 08:51 May 30, 2012 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Law/Patents - Legale (generale) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Marika Costantini Italia Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | il massimale di .... a sinistro |
| ||
| 3 | Sinistro e tetto massimo di rimborso |
|
Risposte
23 min Affidabilità: 
Sinistro e tetto massimo di rimborso Spiegazione: anche io ho trovato gli stessi termini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2il massimale di .... a sinistro Spiegazione: io la capisco così..questa somma è l'importo massimo rimborsabile per ogni sinistro e costituisce il massimale (appunto, il tetto massimo del rimborso). -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2012-05-30 09:15:12 GMT) -------------------------------------------------- in pratica "la responsabilità degli assicuratori non supererà/eccederà il massimale di USD 10.000.000 a sinistro". "ocurrencia" e "accidente" sono sinonimi, potresti tradurre uno con "sinistro" e l'altro con "incidente/infortunio", a seconda del tuo contesto. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||
