Dec 23, 2008 09:33
15 yrs ago
14 viewers *
Spagnolo term
Italia
Efficient, fast and punctual
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
N.I.G.
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Tribunale dei Minori
Buongiorno, sto traducendo una sentenza del Tribunale dei Minori di Tenerife ed è riportata la sigla N.I.G. Qualcuno mi sa dire di cosa è un'abbreviazione? Grazie e buone feste!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | Número de Identificación General |
Mario Altare
|
Proposed translations
+4
5 min
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Número de Identificación General
Guarda qui:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108348
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-12-23 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_dutch/law_general/10677...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-12-23 09:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon Natale! :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-12-23 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_dutch/law_general/10677...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-12-23 09:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buon Natale! :)
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...meglio tardi che mai!..
56 min
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
CHUSI
: Bravissimo Mario! :) Buon Natale a tutti!!! (sono già con spirito natalizio, si sente? hohoho!!!)
3 ore
|
|
Grazie e buon Natale! :)
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Muy bonito!
8 ore
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
renata de rugeriis
: si! buon natale
13 ore
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, credo proprio che tu ci abbia preso in pieno! E grazie anche per la velocità!"
Discussion